ブナ林便り(毎日更新)  
  この
乱世世界史の日々を 瞥見する 試みです。(2001年4月開始)

  (
2008年10月) いま 野蛮化・地獄化しつくした「近代世界」 の崩壊を 
  私たちは 目の当たりに しています。
 
  この数百年に一度しかない 眼前に繰り広げられる 
破局 そして転換を 
  しかと 記録に 刻んでいきたいと 思います。

  激変は 日々ではなく 時々刻々 進んでいます。 更新は 刻々 行わねばなりません。 
  愛読者の皆さま  
この世界の地鳴りに 耳を澄ませていきましょう。
 


2004年10月16日以降の「毎日更新 ブナ林便り」に限り、下記のアドレスで見ることができます。http://rootless.org/goloh/beech/に、2004年10月16日分から毎日のリストがあります。それぞれの日付をクリックすると、自動的にページ(0305.htm)を表示するようになっています。

HOME表紙へ  



 【世界・障害者・パレスチナ 】  グーグルニュース日本版    中野聡研究室   寺島研究室別館   YahooNewsパレスチナ・中東和平・イスラエル  YahooNewsアフガニスタン  YahooNewsイラク  フリーメイル Chance Forum   aml mailing list index(20011)  Google  Ask.jp  フレッシュアイ   All the Web  阿修羅   アジア太平洋資料センター  PeaceReporter  ウィキペディア 武蔵野市立図書館  englishaljajzeera   気象庁  世界の時刻  世界の地図リンク集  Hotwired Japan  「子どもと教科書全国ネット21」  Aljazeerah info     News for the people in Japan   市民社会フォーラム 加藤哲郎情報処理センター  加藤哲郎平和サイト「イマジン」「♪ IMAGINE GALLERY」  Minds  水野の縄文写真館   ほてなアンテナーkissdiscのアンテナ    ニューインターナショナリストジャパン   LaborNet Japan  ちきゅう座    はてなアンテナ- 【♪shiryu(shiryuhoshi)のNEWS★★日記エロリン日記♪】のアンテナ  はてなアンテナ - 囚人のアンテナ? ~自分勝手な人々のそれなりの平和~  はてなアンテナ - sheep5のアンテナ  姜尚中blog   原子力資料情報室    FM放送「世田谷通信」   『琉球新報』   『沖縄タイムス』   中央日報 
朝鮮日報  東亜日報 ハンギョレ新聞 世界日報 最近の韓国・北朝鮮ニュース  朝霞市立図書館   ボローニャに暮らす
gooニュース  Yahooニュース  msnニュース 共同 時事 日経 朝日 毎日  読売 産経 世界 東京 日刊ゲンダイ    しんぶん赤旗 ANN TBS CNN ロイター U.S. FrontLine  IPS     WIRED NEWS 紙面展望一覧   Asiapressnetwork   電脳補完録   かけはし  Soka UN Supporters’ Net   アムネスティ日本 / ニュース・リリース    RUR-55 Outlet   Indymedia Japan 人権情報ネット   ニューズウィーク日本語版   Human Rights Watch  ZNET   indymedia  レイバーネット  セカンド・カップ はてな店  世界史研究所  "地域から考える世界史プロジェクト "
The Independent    indy kids  MITOPENCOURSEWARE  KEIO OPENCOURSEWARE  反貧困ネット  現代コリア
政治学が楽しくなるインターネット宇宙の流し方」、9.11以降平和情報リンク「IMAGINE! イマジン」    戦前日本在住朝鮮人関係新聞記事検索 - 京都大学人文科学研究所  World Digital Library    東北大学の外邦図 デジタルアーカイブ


北方史を描く愉しさ... その一
    北方史を描く愉しさ. 第二話 ナナイとの出会い、「鎖国」の抜け穴―山丹交易、 山丹人、「松林」.

ナナイの村を訪ねて 三王昌代  朝鮮五葉松への旅 世界史学とともに 世界史瞥見 自分史略年譜2000  別のよりよい世界は可能だ 

グローバリゼーションとは?
 New天邪鬼日記  「北の森の12ヶ月」 十梨別版    アフガンの詩、原爆の詩  北海道の朝鮮五葉、アフガンの松の実

サイードの"a people"ー 「民族の問題」  吉田悟郎-インタビュー記事・記録(上越教育大「歴史教育史研究・第4号」) ある編集者の歴史   (その1から

その12、結びまで まとめて収録
)   海上交易の世界と歴史   チェチェン学習  21世紀の「モロ戦争」  グルジア・パンキシ渓谷と米軍   

インティファーダーパレスチナ人のたたかいー
   イスラエル人の目覚めー軍務拒否   越境者通信

イエメンと平和    中高生の心   02.09.11テロ(三木亘・田中宇)   チェチェン学習   世界史教科書の検定体験

地域から考える世界史プロジェクト  tiiki-sekaishi@googlegroups.com  オーナにメールを送信する

★★★エキサイト 翻訳  「みんなの翻訳」

FORUM高校生新聞 ある編集者の歴史 その一~その十一 そのこばれ話→ある編集者の歴史 

 その一 070815 その二 070919  その三 071017  その四 071121   その五 071219  その五(2)071220    その六    080123  
その七 080220  世界史の野蛮化・地獄化 終わりの始まり 080416  イラク戦争5年 080322    その八 080521   その九 朝鮮五葉松の目線でー東北アジア
を巡る 080716   その十 080820  その十一 世界史の絵本 080912  むすび(上) 081015  むすび(下) 081119
こぼれ話 その一 わが愛する画家たち 081217        こぼれ話 その二 わが敬愛する文人たち 409011      こぼれ話 その三 パリコンミューン100年の旅  090218      こぼれ話 その四 野上弥生子の未完の長編『森』を読んで 090318  こぼれ話 その五 異境の都市フェズ 090415      こぼれ話 その六 二つの敗戦日記を読む 090520   こぼれ話 その七 豚インフル 本当の危機はどこにあるか 090617        こぼれ話 その八 世界史の授業と画ーロシア中世史研究の先駆者、田中陽児に捧ぐ 090718      こぼれ話 その九 小松良郎を偲ぶ その三 090810      こぼれ話 その十   こぼれ話 その十一
 日々是れ抵抗の精神で 文章を書こう  091118



i●一日一言 目次 http://rootless.org/goloh/beech/  2009年4月1日から三日おき

1 無題  04.02   2 無題  04.06  3 無題  04.07  4 無題  04.10  5 無題  04.13  6 無題  04.16  7 無題  04.19
8 名護博:輝く貝の記憶 04.22  9 山田風太郎{敗戦日記」 04.25  10 清澤きよし「暗黒日記」 04.28  11 ソマリア沖の海賊 その一 05.01
12 注意1 豚インフル論議 05.04  13 ソマリアの海賊 その二 05.06  14 豚インフル論議 その二 05.10 15 ガザの悲劇から見えてくるもの 05.13
16 ガザの悲劇から見えてくるもの その二 巨大戦争帝国に物言い続けるDr.Noロン・ポール議員 05.16 17 ガザの悲劇から見えてくるもの その三 0519
18 タミル・イスラーム解放の虎LTTEとタミル人 0522  19 ソマリアの海賊 その三 0525  20 パキスタン北西辺境州タリバン制圧作戦2009年5月 0528
21 パキスタン北西辺境州タリバン制圧作戦 その二 0521  22 パキスタン北西辺境州タリバン制圧作戦 その三 0603
23 パキスタン北西辺境州タリバン制圧作戦 その四 0606  24 空と風と星の詩人 ユンドンジュ 0609 25 あまりにも早く逝きし友を偲ぶ その一 中西哲吉 0612
26 アマゾンの熱帯雨林を守る先住民の闘い 0615  27 ソマリアの海賊王インタビューに応じる 0618 28 ソマリア生まれの英国女性ジャーナリストの一問一答 0621
29 藤田浩と私 0624  30 瀕死の聖都エルサレム その一 0627 31 瀕死の聖都エルサレム その二 0630 32 瀕死の聖都エルサレム その三  0703
33 瀕死の聖都エルサレム その四 考古学は絶大な力をもつ 0706 34 あの戦争で奪われた二人の兄弟を弔う 0710  35 破壊回廊ガザ 0712
36 茜色の歩廊の街ボローニャ 0715   37 秋風秋雨人を愁殺す 秋謹 0718  38 長祐山承教寺 0721 39 インドネシアの目覚め カルティー二 0724
40 アフガンの「非対象」の戦い 夜の手紙 0727  41あるガザ ストーリー 0730  42 ガザ キッズの凧上げ 街頭で小物を売る子供たち 0802
43 先輩そして畏友小松良郎を偲ぶ その一 ある世界史研究会で 0805 44 先輩そして畏友小松良郎を偲ぶ その二成城学園の教育 0808
45 先輩そして畏友小松良郎を偲ぶ その三 成城学園時報新聞部、そして東京帝大から繰り上げ卒業、同じ近第一歩兵連隊の兵士 0811
46 先輩そして畏友小松良郎を偲ぶ その四 地域に根ざす歴史 0814  47 先輩そして畏友小松良郎を偲ぶ その五 三鷹事件  0817
48 ベトナム人の日本留学 0820  49 台湾のたたかい 義民廟の祭り 0823  50 死の海と化したアラル海、そしてバルハシ湖の運命は? 0826
51 児童書のよそおいではあるが いまも若者に勧めたい弱者の戦後史ー小松良郎・松田由美 新しい出発(戦後史) 大月書店『世界と日本の歴史11巻』ー 0829
52 サラワクの熱帯雨林と先住民ー日本人が手にする安い木材そしてパーム油ー  0901  53 クルド人は権利を求めてデモする  0904  54 政権交代とボストンの少年ーアメリカの自由の息子たちに訴える 0907   55 海のダイヤ クロマグロを飽食する国 0913   56 対日戦争を終結させるのに広島・長崎原爆投下は必要なかった 0916  57 「占領に対する祝祭は要らない」 0919   58 自分が世界で一番偉いと思っている男を墓場へ -『リミッツ・オブ・コントロール』を見てー 0922   59  いるか は どこに住めばよいのかーTHE COVEー 0925  60 米軍を迎え入れる政権と米軍を拒否する政権 0928  61 占領とアパルトヘイトを終わらせるキャンペーン 1001  62 「東アジア」ということば と 「東アジア世界史」の可能性  ー河内謙策氏の東アジア共同体構想反対論を読むー 1004  63  ガザ虐殺レポートは葬りさられるのか 1007  64 ガザと辺野古は野蛮と暴政に抵抗する最前線にある 1028   65 国連総会は11月4日ゴールドストーン報告書について討議する 1031  66 拉致問題を思う  1103   67 ゴールドストーン報告書その後 1112  68 ゴールドストーン報告書その後 1115  69 アフガンの戦争は末期症状  1121   70   パキスタンからの声なき声ー督永忠子さんのパキスタン便りー  1209

2009年 12月 09日 10日 11日   圧縮版 

6時7時起きですと 更新が終えられるのは11時12時ころになります。. お昼ころが完成したブナ林を見るのがよい時間です。夕方、一日最後の定期追加更新があります。夕方から夜にかけてその日(日本時間)の語り部の作業が完結します。
是非読んでほしい記事は次に掲げます。

今日(12月11日)は6時作業開始。田中宇の重要記事あり、必読。沖縄基地問題への対応は日本の天王山。反転(抵抗)の記事山積、更新の終了 12時。近現代世界史の崩壊・転換の進行を感じる。


是非読んでほしい記事 以下

【2009年12月8日】 日本にとって中国が脅威でなくなると、沖縄の米軍基地は、必要性が大幅に低下する。2005年の日米防衛協議で、沖縄の米軍基地は、従来からの朝鮮半島有事への備えだけでなく、中国の脅威に備えるためにも必要だと宣言された。だが今や、台湾も親中的な国民党政権であり、米国も中国との協調を重視している。オバマ大統領は先日の訪中で「米国は、中国を世界有数の大国として尊重する。中国に、大国としての役割を期待する」と表明した。沖縄の米軍基地は、日本ばかりでなく米国にとっても、すでに不必要である。


▼日本にも米国にも不必要になった沖縄米軍基地


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091112-00000000-ryu-oki
普天間移設、自民県連「県外」要求へ 「辺野古」から転換

http://tanakanews.com/f0223philippines.htm
沖縄からフィリピンのやらせテロ戦争に転じる米軍

http://tanakanews.com/091115okinawa.htm
日本の官僚支配と沖縄米軍

▼見えてきた在日米軍追い出しの流れ

http://tanakanews.com/091104okinawa.htm
沖縄から覚醒する日本

▼ガス抜き踊りをやらされる岡田外相

●情報流通促進計画 by ヤメ記者弁護士(ヤメ蚊)

沖縄の米軍基地とをめぐる日米交渉が非常にとげとげしいものになってきたことを危惧する論調が多いが、外交交渉で最初から相手方となれ合うことができる政府は、それだけ弱腰だっていうことだ。そんなのは、個人間での交渉で考えれば分かること。弁護士同士の交渉だって、最初は水と油の関係から入っていって、落ち着くところに落ち着くもの。いまの米国の姿勢は、民主党政権になってようやく、日本が米国から独立を果たしたということを裏付けている。歓迎すべき事態だと言える。
 これは当り前のことかもしれないが、そう思う人が黙っていたのでは、マジョリティーはマスメディアの論調になびいてしまう。
 民主党の姿勢を歓迎することを表明しましょう!

●なごなぐ雑記 宮城ヤスヒロのブロッグ
 (沖縄で生きて感じ考えていることの覚書)

12月09日 も

ジャパン
ハンドラーズと国際金融情報

2009年 12月 10日
ルース大使は怒っていなかった

以下三点も面白いです


2009年 12月 09日
神浦元彰氏: アメリカが気が付いたグアムの使い勝手の悪さ


田仁今昔草    

日本人には「他策無かりしを信ぜむと欲す」癖があり・・・

●マスコミに載らない記事

2009年12月 8日 (火)

アフガニスタンの無政府状態は誰の責任か? タリバンのメッセージ

2009年12月6日、"Information Clearing House"

「世に倦む日日」 

日米同盟は不要 - マスコミはなぜ普天間の世論調査をしないのか





一日一言(数日に一回かも)


無人機のミサイル攻撃に抗議するパキスタン国民



パキスタンからの声なき声ー督永忠子さんのパキスタン便りー

パキスタン在住30年の督永忠子さん、自称オバハンが、気まぐれに発信する
『パキスタン便り』の10月28日号で「普通に市民生活は出来ない」を読
んでから一月経つが、パキスタンのテロはおさまってはいない。

「パキスタン全土に広がりつつあるテロの多くにTTP(武装勢力タリバーン
運動連合体)が犯行声明を出してはいる。しかし良く見れば手口は大きく2つ
に分かれている。自爆テロ、バイクや車による爆破の多くはTTPかもしれな
い。しかし、訓練が行き届いた数人から10人ものテロリストでの積極的な攻
撃では背景(操る)が違うと思える。本当の犯人は???だ。
きょうはカーブルでも訓練の行き届いたテロリストたちによる積極的攻撃で、
国際機関のゲストハウスが狙われた・・・」
と督永さんが婉曲に書かれている秘密のテロ組織についてはアルジャジーラな
どの報道がある。

11月12日のCNN電はこう報道する。「パキスタン北西辺境州の州都ペシ
ャワルで相次いでいる爆弾テロについて、国際テロ組織アルカイダのアフガニ
スタン地域の幹部と名乗る人物が12日、米民間警備会社ブラックウォーター
(現社名 Xe ゼェ)の策略だとする声明を出した。ムスタファ・アブ・ヤジド
幹部。

アルジャジーラ電
月曜日(11月23日)に発表されたNATION誌の記事では、いまXeとして
知られる米国の民間軍事会社がパキスタンから米国の無人軍用機を飛ばせるの
にかかわっているというのである。そのことを知らせた調査ジャーナリストの
Jeremy Scahill は火曜日にアルジャジーラ記者に、そのプログラムは極秘だ
ったのでオバマの高官はしらなかったらしいと語った。「パキスタン国境内の
米軍の秘密活動が長年あり、・・・ブラックウォーター社職員が無人爆撃機だ
けではなく高度の目標に対する工作ひっくるめて計画していることを知ってい
る。」Scahillが言うのには、軍の情報部と前のブラックウォーターの工作員と
の計画は米国とパキスタン政府の間の協定で始まったのだという。・・・・・

ROCKWAY EXPRESS というサイトでは、はっきり「ペシャワール爆弾テロはブラ
ックウォーターの工作」としている。

無人機の空爆、盲爆とパキスタン人民はとっているだろうが、米CIA やブラ
ックウォーター改めZe ゼ なる米民間軍事会社がからんでいることは取りざた
されてはいる。とにかくずるい汚い手で、パキスタン辺境州が「盲爆」され、
タリバンらしきものばかりかゆきずりの民間人も死傷しているらしい。
こういう戦争はアフガンやパキスタンだから出来るので、欧米では考えられない
と思う。ひどいものだ.

米無人機 アフガン パキスタン の無辜の民を襲う


オバハンからの気まぐれブログの2009/12/6(日) 午後 6:26の
「無人機は国際法
違反」
はこのことをとりあげている。

「 オバマがアフガンへの米軍増派3万人と共に、無人武装偵察機によるミサイ
ル攻撃も承認したと。 先月下旬、訪パのヒラリー国務長官は、学生たちなどと
積極的にTV討論をして見せたが…、「無人武装機によるミサイル攻撃は、テロと
どう違うのか? それもテロではないのか?」と食い下がっていたパキスタン人
女性へは返答が出来なかったようだ。
ブッシュ時代の2008年には通年で約30回の使用だったが、オバマ時代にな
って、すでに40回以上も使われているという無人武装機… アメリカの軍需産
業大手は、次世代無人攻撃機の開発を競っているという。開発に莫大な費用を費
やしたのであろうから、実戦に使用せねば意味はない。 軍事産業は開発し、消
費して肥え太っていく。そして、それを使命の1つ、経済推進?として考えてい
るだろうブッシュやオバマ。  しかしながら…遠隔操作で人的損害がない無人
武装機による攻撃は、国際法違反だ~~

ノーベル平和賞を受賞したオバマは、アフガンやパキスタンで戦線を縮小するど
ころか、積極的に戦争を推し進めようとしている事実を見逃してはならない。今
後1年半でアフガンからの撤退を明示しているが、100人規模でも撤退は撤退
だし、アフパクを鎮圧しての撤退ではなくムチャクチャにしての撤退だろうと想
うだけに、住民の一人としては腹立ちがおさまらない。

軍事研究団体は、「あと10年20年で米軍の戦力の大半はロボット兵器になる
という。しかし圧倒的に有利で強い米国に直面した敵は、テロや大量破壊兵器で
対抗する。解決策にはならない」と予測しているという。
まさに、それが、つい先日の(アフガン)タリバーンによるメディア向けの発言
だ。「敵米国がアフガンの
ムジャヒディンに対抗する軍隊を送れば送るほど、ム
ジャヒディン(イスラームのために闘う聖戦士)の数は増え、その抵抗は強まる」
と表明。 アフガンのタリバーンが、ここで自分たちのことを
タリバーンと言わ
ず、ムジャヒィディンと言っている
ところに、今までとは大きな違いがあり、戦
争は別の局面に入ったとオバハン自身は考えているのだが。

わたしはパキスタンのおばはんにすぐ コメントを送った。

ブナ林便り一日一言で書こうと思い、準備していました思いを言っていただき
スッキリしました.アフガンの陰に隠れてパキスタンでやっていることは目に余る
ものがあります。天罰は必ず下るでしょう。
くれぐれも御身御大切に。 2009/12/7(月) 午前 9:34 [ 吉田悟郎 ]


翌日のおあばはんのパキスタン便りは、さらに憤慨することが報告されていた。


2009/12/7(月) 午後 5:20オバハン便り
「悪循環」

イラクに次ぐ世界で2番目の規模だという在パ、アメリカ大使館が増改築を終え、
より堅固になって完成。 オバハン自身は内部を見たことがない、しかし家人たち
の言によれば「40年前のイラン大使館篭城444日間の失敗経験に、少なくても
3年分の備蓄。緊急時の隠れ部屋や『核爆発にも耐えうる』シェルター等なども完
成で、戦争になっても大丈夫なシロモノ」と。 首都内でも国際機関の装甲ランド
クルーザーを良く見かけるようになった。日本大使館やJICAも何台もの防弾車の導
入をと急いでいるとか(先頃までは大使の車のみが防弾車)。

事態は考えている以上の悪化ぶりだが、2000人もの(軍人ではない)米人が
パキスタンで駐在、この3ヶ月だけで250軒もの大住宅(600坪)がイスラマ
バードだけで借り上げられている。 パキスタン人の良識者たちは、「パキスタン
はアメリカに買い上げられた」と嘆く。多くの国民の思惑とは別方向にパキスタン
は走っていく様相で、この調子で行けば、さらにアメリカによる「なんでもあり」
が黙認されて行きそうだ。
アメリカに協力的(売国奴的)なザルダリ。パキスタンを守るための意志強固な
キヤニ陸軍参謀長。元々噛み合っていなかったのだから…亀裂は広がるばかりだろ
う。単に広がるだけで済めば良いが、アメリカに背を向けることで「制裁を受ける」
はめになり、大きく困窮するのは日々、充分に食べられない貧しい者ばかりだ。
結果、治安はさらに悪くなるという悪循環が続く。

アメリカはアフガンとの国境地帯にあるパキスタンの部族地域で、ブッシュ時代か
ら無人機による攻撃をして来た。しかしオバマ政権は発足当初から部族地帯だけで
はなくバロチスターン州でも軍事作戦を求めていたと。 理由は何であれ、戦線が
広がれば難民は天文学的に増える。
国連はパキスタンでの治安の悪化(人的被害の大きさに) プロジェクトを10分
の1に縮小する意向と。そうなれば…難民対策などは手薄になる… 

オバマにノーベル平和賞を与えた委員会の真の意図を知らないオバハンだから、
目の前の現象だけを案じているが、パキスタンにとってオバマはブッシュ以上に危険
な存在だ。オバマの平和への取り組みに一瞬の期待をした自分に腹が立つ。

つぎの コメントをおばはんに おくりました。

昨日につづき 戦争亡者の横暴ぶりに憤慨はつのるばかり。
アフガンの陰にかくれ世界史の野蛮化・地獄化はとどまるところを知りません。
パキスタンの声なき声を代弁して発言を絶やさないでください。
ご健康を念じます。お元気で。
ブナ林便りを毎日編み乱世世界史のささやかな語り部をくたばるまで続けようと
している老編集者より。 2009/12/8(火) 午後 0:00 [ よしだ ごろう ]


12月6日の毎日記事は次の記事を載せた。

パキスタン:米の無人機攻撃「拡大」で緊迫化
反米、反政府蜂起も
毎日新聞 - ‎2009年12月6日‎


パキスタン:米の無人機攻撃「拡大」で緊迫化 反米、反政府蜂起も
 
【ニューデリー栗田慎一】米国が無人機を使ったパキスタンでの武装勢力掃討作戦を同国南西部
バルチスタン州に拡大すると米紙が報じた問題で、パキスタンでは「事実ならパキスタン国内が
騒乱状態になり、内政、治安は極度に混乱する」という懸念が高まっている。米国に協力的なザル
ダリ大統領と、攻撃に反発する軍トップのキヤニ陸軍参謀長との対立が決定的となる一方、同州で
の反米、反政府蜂起が確実視されるからだ。オバマ大統領は「アフガニスタン安定にはパキスタン
の協力が不可欠」と強調するが、むしろ、パキスタン情勢の混乱がアフガン情勢をさらに泥沼化さ
せる恐れがある。

 米国はこれまで、アフガンとの国境地帯であるパキスタン北西部の部族支配地域で無人機による
掃討作戦を展開してきた。だが、パキスタン治安当局者によると、オバマ政権は発足当初から、バ
ルチスタン州での軍事作戦を求めてきた。アフガンの旧支配勢力タリバンの指導部が同州クエッタ
と周辺に潜伏しているとされるからだ。

 同州はタリバン最大の拠点であるアフガン南部カンダハル州に隣接し、タリバンと同じ民族であ
パシュトゥン人が多い。パシュトゥン人の多くは国境をはさんで血縁関係を持っており、バルチ
スタン州はタリバンの理解者がパキスタン国内で最も多いとされる。

 その半面、01年にパキスタンがタリバンとの「決別」を宣言して対米協力路線に転じた後も反
米闘争は起きず、激しい反米闘争の舞台となった部族地域とは違う様相を見せた。

 これは同州で強い影響力を持つイスラム政党が武装闘争を回避するよう働きかけてきたためだ。
同党は軍部と太いパイプを持っている。軍部は、アフガンでの影響力を維持したいと考えて「決別
」宣言後もタリバンとの接点を維持してきたため、米国が同州での軍事作戦を言い出すことを恐れ
ていた。

 治安当局者は「部族地域でのミサイル攻撃は多くの女性や子供も巻き込み、武装勢力を勢いづか
せた」と話す。さらに「部族地域より人口も面積もはるかに大きいバルチスタンが攻撃されれば、
反米、反政府闘争の規模は部族地域の比ではない」と述べ、激しい武装闘争が起きることを懸念。
同州の武装勢力が米軍攻撃のためにアフガンへ越境すれば、アフガン情勢がさらに泥沼化すると
警告した。

 さらに同州は、イラン国境近くに住むバルチ人が人口の半数を占め、パシュトゥン人と緊張関係
にある。同州のパシュトゥン社会で武装化が進めばバルチ人の武装化を誘発する恐れがあり、
「パシュトゥン人武装勢力を抑え込もうと、米国などがバルチ人勢力を支援するのでは」(地元紙
記者)との憶測も飛び交い始めた。

ワシントン(CNN) 米政府高官は4日、パキスタンの対アフガニスタン国境周辺に潜伏、活動しているイスラム強硬派勢力タリバーンや国際テロ組織アルカイダ掃討で米中央情報局(CIA)が実施している無人武装偵察機によるミサイル攻撃の作戦拡大が承認されたことを明らかにした。

オバマ大統領が先に発表した、米軍増派3万人などのアフガン新戦略の一環としている。無人機によるミサイル攻撃は、パキスタン北西部の政府直轄部族地域などで実行されている。武装勢力幹部の殺害など一定の成果はあるものの、一般住民が巻き込まれて死亡する例も多く、パキスタン国民の反発は強い。

米政府高官によると、オバマ大統領が今年1月に就任後、部族地域などで行われた無人機攻撃は40回以上。ブッシュ前政権時代の2008年通年の約30回を既に上回っている。

米政府は従来、部族地域での無人機のミサイル攻撃を軍事機密の面から確認しなかったが、ゲーツ国防長官は先に攻撃は続行すると間接的に米国の関与を認めた。パネッタCIA長官も今年5月、無人機攻撃の有効性を強調しながらも、少数の一般住民が犠牲になっていることも認めた。




.
戦争帝国夢見る戦争ロボット

 
世界トップの武器商人 世界中に「安らかに眠りなさい」


牛山共 WEB SITE
http://18787.main.j

本性

風刺漫画

(2009.11)


口だけ受賞

風刺漫画

アジア記者クラブ通信11月号表紙より(2009.11)








国 名
世界標準時との時差
日本との時差 夏時間有り・なし
アフガニスタン・イスラム国 +4.5 -4.5  
アラブ首長国連邦 +4 -5  
イエメン共和国 +3 -6  
イスラエル +2 -7 有り
イラク共和国 +3 -6 有り
イラン・イスラム共和国 +4.5 -4.5 有り
インド +5.5 -3.5  
インドネシア共和国 +7~+9 -2~0  
オマーン +4 -5  
カタール +3 -6  
カンボジア +7 -2  
キプロス +2 -7 有り
クウェート +3 -6  
サウジアラビア +3 -6  
シリア・アラブ共和国 +2 -7 有り
シンガポール +8 -1  
スリランカ +6 -3  
タイ王国 +7 -2  
韓国 +9 0  
台湾 +8 -1  
中国 +8 -1  
北朝鮮 +9 0  
トルコ +2 -7 有り
ネパール +5.45 -3.15  
バーレーン +3 -6  
パキスタン・イスラム共和国 +5 -4  
バングラデシュ +6 -3  
フィリピン +8 -1  
ブータン +6 -3  
ブルネイ・ダルサラーム国 +8 -1  
ベトナム +7 -2  
マレーシア +8 -1  
ミャンマー連邦 +6.5 -2.5  
モルディヴ共和国 +5 -4  
モンゴル +8 -1 有り
ヨルダン・ハシミテ王国 +2 -7 有り
ラオス +7 -2  
レバノン +2 -7 有り


アイヌの年表、作ってみました
アイヌに関するQ&A、作ってみました


児童にイナウケマキリの使い方を教える野本さん



北大で講演したル・クレジオさん

北大で講演したル・クレジオさん

北海道の大道芸人らが芸を披露した交流会

北海道の大道芸人らが芸を披露した交流会


}{}{ Ainu 
 先住民族アイヌ世界の窓
最新ニュース
千歳・恵庭のニュースイナウ作りに挑戦 アイヌ文化学ぶ千歳第二小(2009年 12/8) 児童にイナウケマキリの使い方を教える野本さん 千歳第二小学校(小石和博校長)で7日、総合的な学習の時間を利用したアイヌ文化学習が行われた。6年生が神にささげる祭具であるイナウ作りに挑戦した。 千歳第二小は4~6年生の総合学習で毎年、アイヌの伝統楽器ムックリを作ったり、サケ漁「アシリチェップノミ」も見学している。イナウ作りは初めて。 製作の先生は、野本久栄さん。イナウ...
>>イナウ作りに挑戦 アイヌ文化学ぶ千歳第二小
道外アイヌ民族政策 東京でシンポ (12/06 06:57) アイヌ民族政策の在り方を話し合ったシンポジウム  政府のアイヌ民族政策の在り方を探るシンポジウムが5日、東京都千代田区の専修大学で行われ、アイヌ民族団体関係者や学生ら100人以上が参加した。専修大社会科学研究所やNPOなど4団体が共催。政府の有識者懇談会が7月にまとめた報告書を受け、今後の展望について考えを述べ合った。
>>アイヌ民族政策 東京でシンポ (北海道新聞)
【群馬】 アイヌ民族の酒井さん 富岡で講演 少女時代の差別体験告白 2009年12月6日 民族衣装で民族楽器を演奏する酒井美直さん=富岡市で  小学一年の時、人権の大切さを教えるはずの先生から差別的な扱いを受けた-。アイヌ民族のパフォーマンスグループ代表、酒井美直(みな)さん(26)=横浜市=が五日、富岡市七日市の市生涯学習センターで講演し、少女時代に深く心を傷つけられた差別体験を告白した。  市などが四日からの「人権週間」に合わせて...
>>アイヌ民族の酒井さん 富岡で講演 少女時代の差別体験告白(東京新聞)
アイヌ神謡集 美しさに敬意 ノーベル文学賞のル・クレジオさん (12/03 10:39) 北大で講演したル・クレジオさん  昨年ノーベル文学賞を受賞したフランスの作家ル・クレジオさん=米国在住=を迎えた市民講演会「先住民族の語りと文学」(北大アイヌ・先住民研究センター主催)が2日、北大で開かれた。「私の文学と先住民族文化」を演題に選んだル・クレジオさんは、300人の来場者に「アイヌ神謡集を読んで歌の美しさに驚愕(きょうがく)した」と伝えた。  ル・クレジオさんは神謡集を著した...
>>アイヌ神謡集 美しさに敬意 ノーベル文学賞のル・クレジオさん (北海道新聞)
北海道の魅力知って 観光機構 タイの宮殿でPR (12/03 09:30) 北海道の大道芸人らが芸を披露した交流会  タイの富裕層に北海道の魅力をPRしようと、北海道観光振興機構などは11月30日、バンコクのスワンパッカード宮殿で、タイの旅行会社社員ら約100人に北海道の食や文化を紹介した。  道内のホテルや旅行会社、航空会社などから約40人が参加。アイヌ民族の伝統芸能のほか、室蘭やきとりやラーメンサラダなどのご当地グルメを紹介。登別伊達時代村(登別)の大道芸人は南京玉すだれ...
>>北海道の魅力知って 観光機構 タイの宮殿でPR (北海道新聞)
人権フェス:アイヌの誇り、次世代に 酒井さん、踊り・歌・トークで /群馬 ◇5日、富岡で アイヌ民族のパフォーマンスグループ「AINU REBELS」の酒井美直(みな)代表を講師に招いた人権フェスティバル「人権教育・啓発講演会」が5日午後2時から、富岡市七日市の市生涯学習センターで開かれる。テーマは「アイヌプライド~私の生きる道」。演奏と踊り、歌、トークで、自身のライフストーリーなどを訴える。  酒井さんは83年、北海道帯広市でアイヌの父と日本人の母との間に生まれた。名前の「みな」(min...
>>人権フェス:アイヌの誇り、次世代に 酒井さん、踊り・歌・トークで /群馬(毎日新聞)


inkarsik.jpginkarpuy アイヌの窓サイトマップ
全てのコンテンツはこから辿れます。
また、各ページの
{*}でもサイトマップへ戻れます。


AinupuyarAのシンボル、ノィエ・アイウシ(ねじれアイウシ)Ainu puyar (アイヌの窓:アイヌ関連情報リンク集)
-*-(随時増設中)-*- Last up '03 1.20
当HPのメイン企画。
博物館、図書館、民族団体、市民団体、料理店、趣味のHPなど、HPのある所もない所も、アイヌ自身が活動している所、アイヌに関連する情報のある所、アイヌに関連する活動をしている所などを全て網羅したリンク集。まずはあなたの興味の赴くままに「アイヌ」について、自ら学んでください。

内容を厳選した 軽量版 もあります。



刺繍の花Itak kus puyar (言葉の通る窓:アイヌ語資料集)
-*-(講師募集中)-*- Last up '00 2.11
0からはじめるアイヌ語入門、アイヌ神謡集、アイヌ語辞典など、アイヌ語の実用的な資料集。
とはいえ、ここの管理人も、多くの現代のアイヌとと同じくアイヌ語があまり判らないので、和人の勉強家の皆様の協力も頂いて成り立っています。実際の音声が聞けるコーナーもあります、とりあえずは聞いてみるというのもいいですね。




●与論島クオリア

◆与論だけの“あの感じ”を言葉にする◆与論・奄美・沖縄(琉球弧)の“同じ”を発見する◆


2009/12/10

400年、節目のイベント ver.12

 もうこれ以上はないと思っていたが、12月20日に行われる。奄美大島発だ。よかった。

◆2009年、薩摩の琉球侵略400年関連イベント


1.「年表で見る藩政時代の沖永良部島の歴史」

 場所:沖永良部島 和泊町歴史民俗資料館
 時期:2009年、年内
 主催:和泊町歴史民俗資料館

2.「薩摩の琉球侵略400年・琉球処分130年・沖縄再併合37年を問う」

 場所:エルおおさか(大阪)
 時期:3月20日
 主催:「天皇即位20年祝賀」反対大阪行動

3.「薩摩の琉球支配400年を問うシンポジウム・大激論会」

 場所:沖縄島 那覇市
 時期:3月29日
 主催:「薩摩の琉球支配から400年・日本国の琉球処分130年を問う会」

4.「笠利町津代の戦跡を顕彰し、慰霊するゆらい」

 場所:奄美大島
 時期:4月12日
 主催:「道の島400年展」実行委員会

5.「薩摩藩奄美琉球侵攻400年慰霊の神事」

 場所:徳之島 亀徳秋津神社境内
 時期:4月15日
 主催:薩摩藩奄美琉球侵攻400年記念事業実行委員会、沖縄大学地域研究所

6.「さつま(薩摩)の琉球侵攻と今帰仁グスク」(上里隆史)

 場所:沖縄島 今帰仁村コミュニティセンター
 日時:4月22日(水)18:30~20:00
 主催:今帰仁村文化財資料室

7.「薩摩藩奄美琉球侵攻400年シンポジウム」
  テーマ「未来への道しるべ 薩摩藩奄美琉球侵攻400年を再考する」

 場所:徳之島 徳之島町文化会館
 時期:5月2日
 主催:薩摩藩奄美琉球侵攻400年記念事業実行委員会、沖縄大学地域研究所

8.シンポジウム『薩摩の琉球侵略400年を考える』

 場所:沖縄島 県立博物館
 日時:5月9日(土)
 主催:沖縄県立博物館・美術館
 共催:榕樹書林・首里城友の会・メディアエクスプレス

9.「琉球侵略400年シンポジウム 
  <琉球>から<薩摩>へ ~400年(1609~2009)を考える~」

 場所:沖永良部島
 時期:5月17日
 主催:知名町教育委員会

10.「薩摩の琉球侵攻400年」(紙屋敦之)

 場所:東京 早稲田大学
 時期:5月29日
 主催:早稲田大学 琉球・沖縄研究所

11.「奄美復帰と薩摩侵攻400年を学ぶ講座」(薗 博明)

 場所:大島、名瀬市
 時期:6月13日
 主催:奄美市生涯学習講座「奄美復帰と薩摩侵攻400年に学ぶ」

12.「奄美にとって1609以後の核心とは何か」(喜山荘一)

 場所:鹿児島市
 時期:6月20日
 主催:奄美を語る会

13.「島津氏の琉球出兵400年に考える―その実相と言説―」

 場所:東京 立教大学
 時期:6月27日
 主催:立教大学文学部史学科

14.「奄美にとってこの400年は何だったのか?」

 場所:東京 東京外国語大学
 時期:7月5日
 主催:カルチュラルタイフーン2009実行委員会

15.「考古学からみた薩摩の侵攻400年」

 場所:沖縄県立博物館・美術館
 時期:7月12日
 主催:琉球大学法文学部考古学研究室

16.「薩摩藩島津氏琉球侵攻400年展」

 場所:那覇市歴史博物館
 時期:9月4日~(「琉球王国と日本・中国」歴史講座も)
 主催:那覇市歴史博物館

17.「奄美の未来を考える集会」

 場所:鹿児島県教育会館
 時期:10月3日
 主催:「島津藩による奄美・琉球侵略400年・奄美の未来を考える集会」実行委員会

18.「薩摩の琉球入り400年」

 場所:宮城女子学院大学
 時期:10月3日
 主催:<共同研究>南島における民俗と宗教

19.「海が繋いだ薩摩-琉球 〔交錯するヒトとモノ〕」

 場所:南さつま市坊津歴史資料センター輝津館
 時期:2009年10月16日(金)~2010年1月13日(水)
 主催:南さつま市坊津歴史資料センター輝津館

20.「奄美と沖縄をつなぐ」

 場所:新宿区箪笥区民ホール
 時期:11月14日
 主催:奄美と沖縄をつなぐ実行委員会
 
21.「薩摩侵攻400年シンポジウム」

 場所:喜界島
 時期:11月14日
 主催:喜界島郷土研究会

22.「沖縄・鹿児島連携交流事業」

 場所:奄美大島
 時期:11月21日
 主催:沖縄県

23.「徳之島 歴史を超えるうたの力 薩摩侵攻400年 しまうた、七月踊り、シンポジウム」

 場所:神戸市
 時期:11月22日
 主催:徳之島を考える有志の会

24.「アジアの中の琉球・沖縄400年」

 場所:那覇市県立博物館・美術館講堂
 時期:11月27日
 主催:沖縄タイムス社 朝日新聞社

25.「琉球・山川港交流400周年事業」

 場所:鹿児島県山川
 時期:11月28日
 主催:「琉球・山川港交流400周年」事業実行委員会

26.「薩摩侵攻四百年を考える-史学の諸分野と地域-」

 場所:琉球大学
 時期:12月12日
 主催:琉球大学史学会

27.「薩摩侵攻四百年・奄美の歴史の見方考え方」(高梨修)

 場所:名瀬公民館金久分館
 時期:12月12日
 主催:奄美市生涯学習講座「奄美復帰と薩摩侵攻400年に学ぶ」

28.「<無国籍>地帯、奄美諸島~琉球侵攻400年を振りかえる~」(前利潔)

 場所:鹿児島県立短期大学
 時期:12月18日
 主催:鹿児島県立短期大学

29.「東アジアの中の琉球-島津氏の琉球侵略400年を考える-」

 場所:沖縄国際大学
 時期:12月19日
 主催:沖縄国際大学総合研究機構南島文化研究所

30. 「見えかくれする薩摩侵攻以前と以後の奄美諸島」これからの奄美諸島史

 場所:奄美サンプラザホテル
 時期:12月20日
 主催:「ホライゾン」創刊15周年記念シンポジウム&祝賀会実行委員会

400年イベントの分類

 400年のイベントを5つに分類してみる。

 「慰霊」は、戦闘における犠牲者への慰霊を中心にしたもの。「歴史」は、1609年を軸にその前後やそれ以降の史実やその解釈を中心にしたもの。「提起」は、琉球侵略がもたらしたものの問題を提起するもの、「交流」は、400年の歴史を踏まえた交流を行うもの、「展示」は、薩摩の琉球侵略をテーマにした展示。

 「慰霊」にも、提起はあり交流はある。「歴史」も提起を含み、「提起」も歴史を根拠にしている。「交流」も歴史を問題意識に持っており、「展示」も同様だから、厳密にはどれかのみではない。何に足場を置いて構想されたイベントであるかという点で分けている。

 自分が参加したものは限られるから誤解を含むかもしれず、それは分かり次第修正するが、圧倒的に多かったのは「歴史」型で半分弱を占める。ついで、「提起」型で約2割。「交流」、「展示」が1割。「慰霊」が1割弱。

 この数値からすると、「薩摩の琉球侵略」というテーマは、いまも事実として明らかになっていない、知られていないことを多く含むことを意味しているように思える。また、数は少ないものの慰霊も行われるところに、このテーマの生々しさが表れている。そしてそこから問題を提起する動きが史実を浮き彫りにする動きの半分。それを受けてどう行動するのかが、「交流」に表わされるとすればそれは1割に過ぎない。もちろん、行動や企画は「交流」しか考えられないわけではない。また、資料をして語らせる展示も1割にしか過ぎず、それだけものを言わせるテーマであることが示されるように思う。

 「慰霊」を続けながら、「歴史」の波頭が、「提起」や「交流」(あるいはそれ以外の行動)に移行するという過程は今後に望見しなければならない。「展示」で充分と受け止められるまでどのくらいかかるか、まだ分からない。少なくともこれが、400年目の到達点だ。それだけだったとしても。


慰霊:慰  2( 7%)
歴史:歴 14(48%)
提起:提  7(24%)
交流:交  3(10%)
展示:展  3(10%)


展:1.「年表で見る藩政時代の沖永良部島の歴史」

提:2.「薩摩の琉球侵略400年・琉球処分130年・沖縄再併合37年を問う」

提:3.「薩摩の琉球支配400年を問うシンポジウム・大激論会」

慰:4.「笠利町津代の戦跡を顕彰し、慰霊するゆらい」

慰:5.「薩摩藩奄美琉球侵攻400年慰霊の神事」

歴:6.「さつま(薩摩)の琉球侵攻と今帰仁グスク」

歴:7.「薩摩藩奄美琉球侵攻400年シンポジウム」

歴:8.シンポジウム『薩摩の琉球侵略400年を考える』

歴:9.「琉球侵略400年シンポジウム <琉球>から<薩摩>へ ~400年(1609~2009)を考える~」

歴:10.「薩摩の琉球侵攻400年」(紙屋敦之)

提:11.「奄美復帰と薩摩侵攻400年を学ぶ講座」(薗 博明)

提:12.「奄美にとって1609以後の核心とは何か」(喜山荘一)

歴:13.「島津氏の琉球出兵400年に考える―その実相と言説―」

提:14.「奄美にとってこの400年は何だったのか?」

歴:15.「考古学からみた薩摩の侵攻400年」

展:16.「薩摩藩島津氏琉球侵攻400年展」

提:17.「奄美の未来を考える集会」

歴:18.「薩摩の琉球入り400年」

展:19.「海が繋いだ薩摩-琉球 〔交錯するヒトとモノ〕」

交:20.「奄美と沖縄をつなぐ」

歴:21.「薩摩侵攻400年シンポジウム」

交:22.「沖縄・鹿児島連携交流事業」

提:23.「徳之島 歴史を超えるうたの力 薩摩侵攻400年 しまうた、七月踊り、シンポジウム」

歴:24.「アジアの中の琉球・沖縄400年」

交:25.「琉球・山川港交流400周年事業」

歴:26.「薩摩侵攻四百年を考える-史学の諸分野と地域-」

歴:27.「薩摩侵攻四百年・奄美の歴史の見方考え方」(高梨修)

提:28.「<無国籍>地帯、奄美諸島~琉球侵攻400年を振りかえる~」(前利潔)

歴:29.「東アジアの中の琉球-島津氏の琉球侵略400年を考える-」




2009/12/09

「奄美と山原船で交易」

 南海日日の11月29日に、「ゆいまーる琉球の集いin平安座島」の記事。同日の一面は、「琉球・山川港交流400周年事業」の記事だが、ぼくにはこの記事のほうがはるかに意味があった。

つながる琉球弧を実感
琉球に住む人々が自治を自分たちの問題として考える「ゆいまーる琉球の集いin平安座島」(特定非営利活動法人=NPO法人=ゆいまーる琉球の自治主催)が13~15日、平安座島であった。島民が戦前、戦後、山原船で奄美諸島と交易をしていたこと、親せきも多いことを報告。琉球弧の島々のつながりの深さを実感させた。

 こうしたつながりの発掘や掘り下げから分かることのほうが、政治的に上空をかすめる交流宣言よりはるかに大切に思える。


Yanbaru1129_2

400年、節目のイベント ver.11

 12月の情報を追加。計29。月に2回以上はあったことになる。


◆2009年、薩摩の琉球侵略400年関連イベント


1.「年表で見る藩政時代の沖永良部島の歴史」

 場所:沖永良部島 和泊町歴史民俗資料館
 時期:2009年、年内
 主催:和泊町歴史民俗資料館

2.「薩摩の琉球侵略400年・琉球処分130年・沖縄再併合37年を問う」

 場所:エルおおさか(大阪)
 時期:3月20日
 主催:「天皇即位20年祝賀」反対大阪行動

3.「薩摩の琉球支配400年を問うシンポジウム・大激論会」

 場所:沖縄島 那覇市
 時期:3月29日
 主催:「薩摩の琉球支配から400年・日本国の琉球処分130年を問う会」

4.「笠利町津代の戦跡を顕彰し、慰霊するゆらい」

 場所:奄美大島
 時期:4月12日
 主催:「道の島400年展」実行委員会

5.「薩摩藩奄美琉球侵攻400年慰霊の神事」

 場所:徳之島 亀徳秋津神社境内
 時期:4月15日
 主催:薩摩藩奄美琉球侵攻400年記念事業実行委員会、沖縄大学地域研究所

6.「さつま(薩摩)の琉球侵攻と今帰仁グスク」(上里隆史)

 場所:沖縄島 今帰仁村コミュニティセンター
 日時:4月22日(水)18:30~20:00
 主催:今帰仁村文化財資料室

7.「薩摩藩奄美琉球侵攻400年シンポジウム」
  テーマ「未来への道しるべ 薩摩藩奄美琉球侵攻400年を再考する」

 場所:徳之島 徳之島町文化会館
 時期:5月2日
 主催:薩摩藩奄美琉球侵攻400年記念事業実行委員会、沖縄大学地域研究所

8.シンポジウム『薩摩の琉球侵略400年を考える』

 場所:沖縄島 県立博物館
 日時:5月9日(土)
 主催:沖縄県立博物館・美術館
 共催:榕樹書林・首里城友の会・メディアエクスプレス

9.「琉球侵略400年シンポジウム 
  <琉球>から<薩摩>へ ~400年(1609~2009)を考える~」

 場所:沖永良部島
 時期:5月17日
 主催:知名町教育委員会

10.「薩摩の琉球侵攻400年」(紙屋敦之)

 場所:東京 早稲田大学
 時期:5月29日
 主催:早稲田大学 琉球・沖縄研究所

11.「奄美復帰と薩摩侵攻400年を学ぶ講座」(薗 博明)

 場所:大島、名瀬市
 時期:6月13日
 主催:奄美市生涯学習講座「奄美復帰と薩摩侵攻400年に学ぶ」

12.「奄美にとって1609以後の核心とは何か」(喜山荘一)

 場所:鹿児島市
 時期:6月20日
 主催:奄美を語る会

13.「島津氏の琉球出兵400年に考える―その実相と言説―」

 場所:東京 立教大学
 時期:6月27日
 主催:立教大学文学部史学科

14.「奄美にとってこの400年は何だったのか?」

 場所:東京 東京外国語大学
 時期:7月5日
 主催:カルチュラルタイフーン2009実行委員会

15.「考古学からみた薩摩の侵攻400年」

 場所:沖縄県立博物館・美術館
 時期:7月12日
 主催:琉球大学法文学部考古学研究室

16.「薩摩藩島津氏琉球侵攻400年展」

 場所:那覇市歴史博物館
 時期:9月4日~(「琉球王国と日本・中国」歴史講座も)
 主催:那覇市歴史博物館

17.「奄美の未来を考える集会」

 場所:鹿児島県教育会館
 時期:10月3日
 主催:「島津藩による奄美・琉球侵略400年・奄美の未来を考える集会」実行委員会

18.「薩摩の琉球入り400年」

 場所:宮城女子学院大学
 時期:10月3日
 主催:<共同研究>南島における民俗と宗教

19.「海が繋いだ薩摩-琉球 〔交錯するヒトとモノ〕」

 場所:南さつま市坊津歴史資料センター輝津館
 時期:2009年10月16日(金)~2010年1月13日(水)
 主催:南さつま市坊津歴史資料センター輝津館

20.「奄美と沖縄をつなぐ」

 場所:新宿区箪笥区民ホール
 時期:11月14日
 主催:奄美と沖縄をつなぐ実行委員会
 
21.「薩摩侵攻400年シンポジウム」

 場所:喜界島
 時期:11月14日
 主催:喜界島郷土研究会

22.「沖縄・鹿児島連携交流事業」

 場所:奄美大島
 時期:11月21日
 主催:沖縄県

23.「徳之島 歴史を超えるうたの力 薩摩侵攻400年 しまうた、七月踊り、シンポジウム」

 場所:神戸市
 時期:11月22日
 主催:徳之島を考える有志の会

24.「アジアの中の琉球・沖縄400年」

 場所:那覇市県立博物館・美術館講堂
 時期:11月27日
 主催:沖縄タイムス社 朝日新聞社

25.「琉球・山川港交流400周年事業」

 場所:鹿児島県山川
 時期:11月28日
 主催:「琉球・山川港交流400周年」事業実行委員会

26.「薩摩侵攻四百年を考える-史学の諸分野と地域-」

 場所:琉球大学
 時期:12月12日
 主催:琉球大学史学会

27.「薩摩侵攻四百年・奄美の歴史の見方考え方」(高梨修)

 場所:名瀬公民館金久分館
 時期:12月12日
 主催:奄美市生涯学習講座「奄美復帰と薩摩侵攻400年に学ぶ」

28.「<無国籍>地帯、奄美諸島~琉球侵攻400年を振りかえる~」(前利潔)

 場所:鹿児島県立短期大学
 時期:12月18日
 主催:鹿児島県立短期大学

29.「東アジアの中の琉球-島津氏の琉球侵略400年を考える-」

 場所:沖縄国際大学
 時期:12月19日
 主催:沖縄国際大学総合研究機構南島文化研究所



2009/12/08

「琉球処分官、松田道之の書簡発見」

 今日8日の琉球新報。

琉球を廃し沖縄県を設置したときの琉球処分官・松田道之(1839~82年)が、1879(明治12)年3月の来琉直前と帰京後に書いた直筆書簡がこのほど、古文書収集家の和田正義さん(65)=那覇市=によって発見された。

 「琉球処分官、松田道之の書簡発見」

 一方、「滋賀新聞」は、72年10月に大阪に滞在していた琉球の維新慶賀使に触れている。71年、台湾に漂着した琉球人54人が殺害された事件について「琉球王ヨリ薩州ヘ愁訴シ復讎ノ意ヲ含ミテ出仕セリト風説アリ」(琉球王が薩摩へ訴え、復讐(ふくしゅう)してほしいと伝えるために東京へ行ったとのうわさがある)とし、「琉球処分」の契機となった74年の「台湾出兵」が琉球の希望だったように記述している。
 実際には、琉球は最後まで台湾への出兵に反対していた。
<用語>松田道之
まつだ・みちゆき 明治時代の内務官僚。1872年初代滋賀県令。明治政府の琉球処分官として75年7月14日に首里城で「琉球処分」の方針を伝えた。79年3月27日、軍隊と警察官を伴い首里城へ乗り込み琉球王国を廃し、沖縄県設置を宣告。同年、東京府知事に就任。

 琉球侵略400年、琉球処分130年の今年にやっと間に合ったような発見だ。



 

| | コメント (0) | トラックバック (0)

「<無国籍>地帯、奄美諸島~琉球侵攻400年を振りかえる~」

 まだまだ400年イベントは終わらない。云い忘れがないように、何度もなんども確認しているみたいだ。12月18日、鹿児島県立短大にて。前利潔さんが行うものだ。

【タイトル】
「<無国籍>地帯、奄美諸島~琉球侵攻400年を振りかえる~」

【要旨】
 今年(2009年)は、薩摩島津氏による琉球侵攻から400年である。現代から近代へ、そして近世へとさかのぼりながら、この400年を考えたい。
 2001年から02年にかけて実施されたアンケート調査における沖永良部島民の帰属意識をみると、島全体では鹿児島県帰属47%・沖縄県帰属53%、である。ところが、知名町民と和泊町民に分けてみると、知名町民は鹿児島県帰属37%・沖縄県帰属63%、和泊町民は鹿児島県帰属56%・沖縄県帰属44%、である。両町民の帰属意識にみられる20%近い開きを理解するためには、400年の持つ意味を考えなければならない。

 復帰運動の過程で、「奄美諸島」は「琉球諸島」に含まれるのかどうか、議論になった。この問題は、現在でも決着がついていない。
 近代における国民国家への包摂は、沖縄県と奄美諸島では大きな違いがあった。地租改正、徴兵制度、参政権についてみると、奄美諸島の場合は、ほぼ全国的な流れのなかで施行されているのに対して、沖縄県の場合は旧慣温存期を経て、奄美諸島よりも20年前後遅れて施行された。学校教育についてみると、明治政府は、奄美諸島はもちろん、沖縄県に対しても積極的に導入していった。ところが、受容する側に目を向けると、奄美諸島住民は学校教育を当初から積極的に受け入れていったのに対して、沖縄県民は日清戦争で清国が敗北するまでは消極的であった。

 別の表現でいえば、奄美諸島住民は「日本人」化教育を積極的に受け入れたのに対して、沖縄県民は「日本人」化教育に抵抗していたのである。このような学校教育の受容の仕方の違いを理解するためには、近世までさかのぼらなければならない。薩摩藩の間接支配下(琉球王府)にあった沖縄の場合は、中国との進貢貿易を通して「中国」化を浸透させていたのに対して、直接支配下(代官)にあった奄美諸島は、薩摩支配を通して「ヤマト」化が浸透していたのである。

 琉球処分(1879年)は、明治政府と清国政府の間で、琉球列島の帰属をめぐる外交問題となった。奄美諸島も無縁ではなかった。琉球王府、鹿児島県、明治政府、清国政府の側は、それぞれの思惑から、奄美諸島の帰属をめぐってうごめいていた。
 奄美諸島独特の一字姓、カトリック、文学についても、琉球侵攻400年ということを視野において考えることによってはじめて、その本質的な意味を理解できる。

【プロフィール】
 1960年、沖永良部島知名町、生れ。沖永良部高校、琉球大学法文学部卒。主な論考に、「奄美自立への試論」(共著『滅びゆく鹿児島』、1995年)、「町財政の合併シミュレーション~さらなる財政悪化を招く特例債~」(共著『田舎の町村を消せ!/市町村合併に抗うムラの論理』、2002年)、「農民体質と歴史的背景~大山麟五郎説を考える~」(共著『奄美と開発』、2004年)、「沖永良部島民の移住物語」(鹿児島県立短大地域研究所叢書『沖永良部島の社会と文化』、2006年)、「<無国籍>地帯、奄美諸島」(共著『反復帰と反国家』、2008年)。
 知名町役場職員、日本島嶼学会理事、法政大学沖縄文化研究所国内研究員。

 「奄美諸島住民は「日本人」化教育を積極的に受け入れたのに対して、沖縄県民は「日本人」化教育に抵抗していた」ということを、ぼくの文脈から追ってみる。

 400年前の薩摩の琉球侵略によって奄美が受けた困難は、「奄美は琉球ではない、大和でもない」という二重の疎外だ。現在の沖縄は、上記において、「琉球は大和ではない」という疎外を受けている。これは、積極的にいえば、「琉球は大和でではない琉球である」と言うことができるし、今年、400年イベントにおいて「琉球の主体性」として主張されている中味である。

 奄美はそういうわけにいかなかった。「奄美は大和ではない」ということの前に、「奄美は琉球ではない」という疎外を受け取っている。この二重の疎外にもかかわらず、奄美は薩摩である大和の秘匿された直轄地であった。だから、日本が近代化の段階に入ったとき、「奄美は日本である」ことに自ら乗り出すことによって、「大和ではなく大和である」という矛盾を解消しようとしたのである。それが、「「日本人」化教育を積極的に受け入れた」ことの背景に当たるものだ。

 当日は、こうした奄美の背景を、より繊細に充分に聞ける機会だ。


Mukokuseki1208_2

2009/12/07

「第42回 琉球大学史学会大会」


























琉球新報

2009年12月11日 高江ヘリパッド 那覇地裁、2人の通行妨害を認定 12人は却下

 米軍北部訓練場の一部返還に伴うヘリコプター着陸帯(ヘリパッド)建設をめぐって、反対している東村高江の住民ら14人に対して沖縄防衛局が申し立てた通行妨害禁止仮処分について、那覇地裁は11日、2人については妨害行為があったと認定。「通路として使用することを妨害してはならない」と命じる決定を下した。ほか12人への申し立ては却下した。


2009年12月11日 新協議機関を検討 普天間で官房長官

 【東京】平野博文官房長官は10日の記者会見で、米軍普天間飛行場移設で政府の基本方針を米側に伝えた後の協議に関連して、現在中断中の日米閣僚級作業グループ(WG)について「中身をもう少し変えた実務者協議があるかもしれない」と述べ、政府基本方針を基にした日米間の新たな協議機関を設置する可能性について言及した。


2009年12月10日 鳩山首相、オバマ米大統領との会談を断念

 鳩山由紀夫首相は10日午前、コペンハーゲンで18日に開かれる気候変動枠組み条約第15回締約国会議首脳級会合の際、オバマ米大統領との会談を断念する考えを表明した。米政府側も首脳会談開催に否定的な見方を示した。


2009年12月10日 普天間移設、あす与党党首会談 政府方針協議へ

 【東京】鳩山由紀夫首相は9日午後、記者団に対し、11日夜に社民党の福島瑞穂党首、国民新党の亀井静香代表と都内で連立3党の党首会談を開くことを明らかにし、「喫緊のさまざまな課題に対する意見交換が行われる」と述べ、米軍普天間飛行場移設もテーマとなることも示唆した。関係者によると11日の会合は首相の呼び掛けで、都内の料理店で行う。




2009年12月9日
普天間移設 鳩山首相、米側に具体策提示の意向

 鳩山首相は9日午前、普天間飛行場移設問題で「12月になっているので、米国に交渉材料として主張する方針を固めていく」と述べた。米側に「交渉材料」となる具体策を早期に提示し、正式協議に入りたいとの意向を示したものだ。




2009年12月9日 普天間移設、新代替地も検討 政府調整

 【東京】鳩山由紀夫首相は8日午後、米軍普天間飛行場移設をめぐり岡田克也外相と北沢俊美防衛相、前原誠司沖縄担当相らと首相官邸で協議した。18日までに米側に示す政府基本方針の内容について、鳩山首相は同日夕、記者団に対し「かなり詰まってきている」と述べ、キャンプ・シュワブ沿岸部に移設する日米合意に代わる新たな代替地の検討も含めた調整が最終局面にあることを示した。



沖縄タイムス

2009年12月11日付 県内外の新しいニュースを随時掲載します

【最新ニュース】

今日の一枚

オクラもくらり? 八重山3日連続の夏日

薄い黄色の花が咲く中、オクラを収穫する美里清矩さん=10日午後、石垣市内(福元大輔撮影)

一部住民に妨害禁止命令 高江仮処分で那覇地裁

 米軍北部訓練場の一部返還に伴うヘリコプター着陸帯(ヘリパッド)移設工事に反対し、監視活動を行う東村高江の住民グループらに対して、沖縄防衛局が通行妨害の禁止とテント小屋の撤去を求めた仮処分申請で、那覇地裁(平田直人裁判長)は11日、住民2人に対して妨害禁止を命じた。残り12人とテントの撤去につ... >>続き
逮捕の少年5人を家裁送致 うるま市集団暴行死事件【社会】
沖縄市とうるま市で交通死亡事故【社会】
NYタイムズ・スクエアで銃撃戦 容疑者を射殺【国内・海外ニュース】
関空検討指示「一切ない」 沖縄相【政治】
普天間移設経費を計上 10年度予算で関係閣僚【政治】
基地労働者の給与維持要請 仲井真知事、外相に【政治】
党役職の辞表提出 鳩山元総務相【国内・海外ニュース】
首相、普天間移設の必要性強調 国債44兆円突破は容認【国内・海外ニュース】
6カ国協議再開で共通認識 北朝鮮【国内・海外ニュース】

2009年12月11日付 県内外の新しいニュースを随時掲載します

【朝刊】

今日の一枚

製糖シーズン始まる/宮古製糖伊良部工場 キビ、次々に搬入

操業開始で、次々と搬入されるサトウキビ=9日、宮古島市伊良部・宮古製糖伊良部工場

かりゆしFC来月解散 社長「運営費厳しい」

 サッカー九州リーグの沖縄かりゆしFC(與那嶺茂社長)が、来年1月末でクラブを解散することが10日分かった。與那嶺社長は、選手給与や遠征費などの運営費が年間約5000~6000万円掛かることを挙げ、「運営費をつくれないのが一番の大きな理由。創部11年で苦渋の決断」としている。 ... >>続き
かりゆしFC来月解散 社長「運営費厳しい」【スポーツ】
知事が不快感 平野官房長官・住民移転発言【政治】
県議会、基地従業員給与維持求め意見書【政治】



2009年12月10日付 県内外の新しいニュースを随時掲載します

【最新ニュース】

今日の一枚

製糖シーズン始まる/宮古製糖伊良部工場 キビ、次々に搬入

操業開始で、次々と搬入されるサトウキビ=9日、宮古島市伊良部・宮古製糖伊良部工場

住民移転発言に仲井真知事が不快感/県議会一般質問

 米軍普天間飛行場周辺の危険性や騒音の除去策として飛行場周辺の住民移転を挙げた平野博文官房長官の発言について、仲井真弘多知事は10日午前、「本当に発言したとすれば、どういう生活をしてこられて、そういう感性になるのか分からない」と不快感を示した。県議会(高嶺善伸議長)一般質問で、金城勉氏(公明県... >>続き
基地従業員給与「引き下げ回避を」/県議会が意見書可決 【政治】
県職員に冬のボーナス/行政職平均67万3349円【政治】
日米首脳会談に否定的/米「作業Gで協議を」【国内・海外ニュース】
グアム移設に反対表明/カマチョ知事「収容能力に限界」【政治】
首相、贈与税修正申告の意向 実母からの多額資金提供【国内・海外ニュース】
タラバガニ漁獲枠69%削減 ロ、資源保護策を強化【国内・海外ニュース】
ビール類、5年連続最低に 09年出荷量、需要低迷で【国内・海外ニュース】
民主・小沢氏が訪中/議員ら600人同行【国内・海外ニュース】
公務員に冬のボーナス/国、地方とも大幅減額【国内・海外ニュース】



2009年12月10日付 県内外の新しいニュースを随時掲載します

【朝刊】

今日の一枚今日の一枚

紅葉の贈り物に笑顔 山口のFM局が“宅配便”/読谷小 児童「大事に使いたい」

「本物を見るの初めて」。山口から届いた紅葉に見入る児童=読谷村・読谷小学校

騒音減へ住民移転言及 普天間飛行場/官房長官 「一つの例」強調

 【東京】平野博文官房長官は9日午前の定例会見で、米軍普天間飛行場の返還が実現するまでの同飛行場周辺の危険性や騒音の除去策について「極端な話、騒音を除去する場合は基地から地域住民の距離を離すなど、いろいろな方法がある」と述べた。飛行場周辺の住民移転ともとらえられる発言に対し、同飛行場を抱える宜... >>続き
騒音減へ住民移転言及 普天間飛行場/官房長官 「一つの例」強調【政治】
グアム移設に否定見解/視察の防衛相「合意と大きく離反」【政治】
日米首脳会談 流動的に/政府 移設方針ずれ込む公算【政治】




2009年12月09日付 県内外の新しいニュースを随時掲載します

【最新ニュース】

今日の一枚

紅葉の贈り物に笑顔 山口のFM局が“宅配便”/読谷小 児童「大事に使いたい」

「本物を見るの初めて」。山口から届いた紅葉に見入る児童=読谷村・読谷小学校

1・3%増に大幅下方修正 7~9月期GDP改定値

 内閣府が9日発表した7~9月期の国内総生産(GDP、季節調整値)の改定値は、物価変動を除いた実質で前期(4~6月期)比0・3%増、年率換算で1・3%増となり、速報値(1・2%増、年率換算で4・8%増)から大きく下方修正された。 ... >>続き
首相「必要性あれば修正申告」【国内・海外ニュース】
早期に方針、再度強調 普天間問題で首相【国内・海外ニュース】
2人乗りバイクから酒瓶 米総領事館前立哨ボックスのガラス割る【社会】
「ブラジル警察が1万人殺害」 人権団体が報告書【国内・海外ニュース】
ネット経由で遺体〝診断〟 誤認定や見落とし防ぐ【国内・海外ニュース】
VW、スズキに出資か 新興国市場強化と報道【国内・海外ニュース



2009年12月09日付 県内外の新しいニュースを随時掲載します

【朝刊】

今日の一枚

泉泰光書芸展始まる 那覇市民ギャラリーで13日まで

繊細かつ躍動的な作品が並ぶ泉泰光書芸展=8日、パレットくもじ6階・那覇市民ギャラリー

辺野古以外を検討 普天間移設/政府、負担軽減を優先

防衛相はグアム視察

 【東京】岡田克也外相は8日の記者会見で、米軍普天間飛行場の移設問題をめぐり、政府が現行案(辺野古移設)以外の移設先を検討していることを初めて認めた。現行案の経緯を検証する日米の閣僚級ワーキング・グループ(WG)について「WGはいったん停止している」との認識を示し、日米協議が仕切り直しになって... >>続き
辺野古以外を検討 普天間移設/政府、負担軽減を優先【政治】
金武流弾事件を不起訴/地検 被疑者特定できず【社会】
大学院大評価は「減速」/政府科学技術会議 計画見直し提言【政治】


ハンギョレ・サランバン

<ハンギョレサランバン>は、韓国の進歩言論であるハンギョレ新聞社の言論活動を応援するファンクラブです。 現在、ファンクラブは準備段階であり、本格始動時には本ブログでお知らせいたします。本ブログもβ版ですが、ハンギョレの記事を日本語訳・掲載し、基本的に毎日更新します。翻訳の責任はすべてファンクラブにあります。万一誤訳を見つけた方はCOMMENTにて連絡ください。

2009年12月11日

‘朝鮮共同体’を襲った文化革命の赤い波

原文入力:2009-12-10午後09:38:43
[初公開]朝鮮族の目で見た‘延辺文化革命’

イム・ジョンオブ記者

11bunka1←武力衝突過程で鼻を打ち目を刺される傷を負った強打派所属の紅少兵(年齢が幼い紅衛兵)たちの姿。強打派は朱德海延辺自治州州長とチェ・ソンニン 延吉県第一書記を擁護する保守派だ。

中国文化大革命(1966年5月~76年10月)当時、朝鮮人自治州の延辺で広がった武力衝突現場を撮影した写真が大量に公開された。
中国に行き来して活動する写真家リュ・ウンギュ氏は自身が保有した6千枚余りの写真の内の一部を初めて<ハンギョレ>に公開した。これらの写真はリュ氏が朝鮮族のファン・ヨンイム(1936~2006)氏から1999年にフィルムの状態で一括取得したものだ。ファン氏は文革当時、武力衝突現場に最も近く接近できた人物だ。フィルムを譲渡し、黄氏は自分の死後に公開してくれることを頼み、リュ氏はファン氏の死後3年ぶりに約束を守った。写真には当時の紅衛兵間の激烈な衝突とその結果による人命および財産上の被害像が赤裸々に現れている。

続きを読む

延辺での文化大革命は韓半島と境界を隣接しているために、階級闘争の他に民族問題が複合的にからまったことが特徴。

毛沢東の甥の毛遠新が江青の指示を受け延辺自治州州長打倒を叫び、紅衛兵間の派閥争いが激しくなった。1968年7月末から8月まで延吉市の‘8・2’,‘8・4’事件をはじめ、開山屯,龍井,汪清,イラング,琿春などの地で銃撃戦が起き数百人の死傷者を出した。少数民族に対する偏見を持った一部の人々がこれを‘反逆暴動’と規定したことにより民族問題に拡大した。

混乱を収拾するために人民解放軍が投入されたが、これらが毛遠新を支持し事態がさらに悪化した。‘階級大悟整理’過程で数多くの朝鮮人幹部が変節者,日帝特務,反革命分子などとされ虐待を受けた。この時に殴打されて死んだり負傷して無念に投獄された人々が2千人余りに達する。また汚名を恐れた人々が自ら朝鮮語または抗日関連文書を燃やし、大部分の資料が滅失された。これによって民族意識が強かった延辺の雰囲気が変わり、朝鮮人たちは‘中国内朝鮮族’に馴致されたという評価を受ける。リュ氏は早ければ年内にも120枚余りを選び写真集として出す予定だ。

イム・ジョンオブ選任記者blitz@hani.co.kr

11bunka2←1966年8月5日、毛沢東は<北京日報>に "司令部を爆撃せよ" という文を載せ劉少奇と鄧小平を‘党内資産階級司令部’と指摘した。劉少奇は69年11月12日獄死した。








11bunka3←1967年6月21日、龍井体育場照明施設競技場で2反乱派組織間に武力闘争が初めて起きた。この事件で70人余りが負傷し10人余りが重傷を負った。写真はこの日、反乱派たちがトラックに乗り競技場に移動する場面。








11bunka4←1976年9月9日、毛沢東主席が死亡し文化革命も終わった。写真は延辺自治州で挙行された毛主席追慕大会。中国語の下に書かれたハングルが異彩を放つ。









11bunka5←延吉県賓館(ホテル)で引き回しの刑罰を受ける朱德海側の人々。左からイ・ヨンホ(朝鮮族)宣伝部強打代表,ワン・チュンヘ(漢族)技術廠強打組織,パク・ヨンイル(朝鮮族),チェ・ソンニン(朝鮮族)延吉県第一書記,クォン・ヨギョン(朝鮮族)延吉県県長,イ・ジュンネ(朝鮮族)延吉県県尉チェモ政治部主任.






11bunka6←1976年5月龍井2中紅衛兵らが‘資本主義の道に進む執権派’を叩き出せと闘争準備をする場面。








11bunka7←龍井民声街西側の延吉県革命委員会の防衛に立つ3269部隊所属人民解放軍。

原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/392668.html 訳J.S




裁判所‘市民団体を締めつける政府’にブレーキ

原文入力:2009-12-10午後07:24:24
"不法デモ不参加確認書を出さなかったとし、補助金あげなければ違法"

ノ・ヒョンウン記者

昨年‘米国産牛肉輸入反対’ろうそく集会を導いた‘狂牛病国民対策会議’(対策会議)参加団体に対する補助金支給を中断した政府の措置は違法だという判決が下された。‘不敬罪’論議をかもした政府の補助金支給中断に対し司法府がブレーキをかけたもので、韓国女性労働者会など多くの市民団体が政府を相手に出した同じ内容の訴訟に影響を及ぼすか注目される。

続きを読む

ソウル行政法院行政14部(裁判長 ソン・ジヨン)は10日、<韓国女性の電話>が 「審査過程で‘不法デモ不参加確認書’作成を要求し、これを拒否すると補助金支給を拒否した処分は違法だ」とし女性部を相手に出した補助金支給拒否取消訴訟で原告勝訴判決した。

裁判所は判決文で「女性部は法令が定めている支給目的と関係なく、補助金を支給される団体の性格と活動内訳を問題にして確認書の提出を要求した」として「確認書を提出しなかったという理由だけでこの団体を不法デモ団体と見なし補助金を支給しないのは裁量権を逸脱した処分」と明らかにした。続けて裁判所は「警察庁長官が2009年2月に作成したデモ団体名簿だけを根拠に、<韓国女性の電話>が不法デモ団体に該当すると認めることはできず、この団体が不法デモに積極的に参加したという点を認める証拠がない」と判断した。

女性部は去る2月、2009年共同協力事業団体選定および補助金支給審査過程で‘不法集会に参加たことがなく、参加した事実が明らかになれば補助金支給を中断しても問題にしない’という内容の確認書を市民団体側に要求した。これに先立ち警察庁は、去る2月対策会議に名前をあげた政党と市民団体1842ヶ所を一括し不法デモ団体と規定し、これら団体には政府補助金を支給しないことを要請した。

<韓国女性の電話>は 「判決は歓迎するが、こういう訴訟を起こすことになった経緯自体が残念なこと」として「李明博政府になり広がっている‘市民団体締めつけ’が中断されなければならない」と明らかにした。

ノ・ヒョンウン記者goloke@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/392642.html 訳J.S



"被疑事実を垂れ流す検察に協力できない"

原文入力:2009-12-10午後07:26:20
ハン・ミョンスク前総理 11日 召還調査 拒絶
ハンナラ コン・ソンジン,ヒョン・ギョンビョン議員 調査日程 協議

ソク・ジンファン記者,イユ・チュヒョン記者

クァク・ヨンウク(69・拘束起訴)前大韓通運社長の秘密資金使途を捜査中の検察がハン・ミョンスク(65)前総理に11日に調査を受けに出てこいと通知した。しかし、ハン前総理側は検察が被疑内容と召還事実を言論に垂れ流していると反発し、出席しないという立場を検察に伝えたと分かった。両者の神経戦が熱くなっている。

続きを読む

10日検察とハン前総理側の話を総合すれば、ソウル中央地検特捜2部(部長 クォン・オソン)は去る9日夜、ハン前総理の弁護人らに11日午前11時にソウル中央地検に出頭してくれと知らせた。弁護人らはこれに‘ハン前総理と協議した後(出席が可能か)結果を知らせる’と答えた。

検察はハン前総理が在任中だった‘2007年初め、三清洞の総理公邸で韓国南東発電社長選任と関連した請託をしながら5万ドルを渡した’というクァク前社長の陳述を確保し、ハン前総理を被疑者身分で調査する方針だ。検察は当時の総理公邸出入り記録を入手し、当日のクァク前社長の出入り有無を確認したと知られた。

しかし、ハン前総理側共同対策委員会はこの日反論資料を出し「検察と保守言論の‘合作企画捜査’を中断せよ」と主張した。共同対策委員会は「検察が弁護団との協議の前に‘11日召還’という内容を流し、総理公邸で金を渡したという虚偽事実も特定言論に流布した」とし「前職大統領を逝去に追いやった行為で検察首脳部が退いたというのに何も変わっていない」と非難した。これらはまた「言論に捜査内容を垂れ流した不法行為者を処罰し、ハン総理に対する疑惑を六何原則(5W1H)に沿って公開すれば我々も解明をするとか調査を受けるとかすることができる」とし「検察が被疑事実を公表するという犯罪を犯しているのに、出頭要請に協力する理由がない」と出頭拒否の意思を明らかにした。

この日、民主党ではパク・サンチョン,パク・ジュソン,ソン・ヨンギル,イ・ジョンゴル,チョ・べスク,パク・ウンス議員など、法律家出身議員らが弁護団に合流し法律的対応に出た。また法務部長官を務めたカン・グムシル弁護士とユン・ギウォン弁護士らも合流した。

一方、ステーツウォルシャゴルフ場のコン・某(43・拘束起訴)会長の政・官界ロビー疑惑を捜査中のソウル中央地検特捜1部(部長 キム・ギドン)もハンナラ党ヒョン・ギョンビョン,コン・ソンジン議員側と召還調査の日程を協議している。

先立って、検察はヒョン議員の補佐官キム・某氏から「コン氏から1億ウォンを受け取りヒョン議員に渡した」という陳述を確保し、ヒョン議員側には11日検察庁に出てきてくれと通知した。ハン前総理に対する出席要求日と同じだ。

後援業者などから金品を提供された疑惑を受けているコン議員の召還調査は早ければ来週に行われると予想される。捜査チームはコン議員の疑惑立証に自信を示しているが、コン議員は「私に陰湿な攻撃をしようとする人が根拠のない内容の投書をした」とし疑惑を否認している。

ソク・ジンファン,イユ・チュヒョン記者soulfat@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/392644.html 訳J.S




[この人] "韓国 人権侵害の根はアカ弾圧論理"

0dc3348e.jpg

原文入力:2009-12-10午後10:28:35
4年の任期を終えたキム・ドンチュン真実和解委常任委員

キム・ミンギョン記者

←キム・ドンチュン(54)聖公会大教授(社会学部)

"加害者と被害者, 韓国戦争期の民間人虐殺関係者1万人の証言を読みましたよ。私がおそらく韓国で最も多くの証言を聞いた人の一人でしょう。"

真実・和解のための過去史整理委員会(真実和解委)の‘集団犠牲糾明委員会’常任委員であったキム・ドンチュン(50・写真)聖公会大教授(社会学部)は去る4年間の活動をこのように回想した。真実和解委の発足と同時に常任委員に任命されたキム教授は10日、4年余りの任期を了えた。

続きを読む

真実和解委に受け付けられた事件1万1025件の内、75%(8161件)は韓国戦争時に軍警により虐殺された‘民間人集団犠牲事件’であり、キム教授がこれを担当した。当時の民間人虐殺規模は30万人余りに達すると推算される。虐殺当時、死者の数を数えるために加害者らが耳を切る時、生き残るためにうめき声さえ立てなかった耳を切られたおばあさんの姿も見たといった。彼は半世紀が過ぎて国家が真相究明に出たことについて「とても遅れたが、それでも犠牲者と加害者が皆亡くなる前で遅すぎない時点でなされ幸運」と評した。

キム教授は韓国戦争期の虐殺は親日問題,戦後人権侵害と密接な関連があると評した。彼は「左右の別なく日帝時期に独立運動経歴を持った人の内、3分の2は親日経歴を持った軍警の命令権者によって虐殺された」と話した。虐殺は後日‘人権侵害の根元’となった。虐殺の主体である思想検事と防諜部隊(CIC・国軍機務司令部の前身),警察査察係は‘アカは拷問して殺してもかまわない’と考え、その論理は戦争が終わった後もそのまま引き継がれたということだ。

キム教授は過去史整理を‘社会的治癒の過程’と呼んだ。「‘アカ’という‘緋文字’は被害当事者だけでなく‘政府に反対するとこうなる’という学習効果をまき散らし、私たちの社会を膿ませました。過去史整理は被害者救済だけでなく、‘病にかかった社会’を治癒し‘誤った行動はいつかは明らかになる’という教訓を通じ社会正義を正すものです。」

キム教授は過去史整理が‘一回限りのイベント’になってはいけないと強調した。適切な補償と全国的規模の慰霊事業,国民に継続的に教訓を与える‘過去史研究財団’の設立が必要だと指摘した。特に虐殺現場を‘平和教育の場’として保存することを提案した。

「韓国の過去史整理は限界はあるものの、お金と人材を投じ自ら過去史を整理した事例は世界で唯一です。このような点を李明博政府が活用する必要があります。」

一方、彼は最近保守指向の人物が真実和解委委員長に任命されたことと関連し「この間、真実和解委に批判的だった人も委員として来て、報告書に書かれた事実を見て順次共感することになる様子を見てきた」とし「残った事件をきちんと終えるだろう」と話した。
文・写真キム・ミンギョン記者salmat@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/392622.html 訳J.S




ノーベル平和賞 オバマ, アフガン増派 正当化

510bba87.jpg

原文入力:2009-12-11午前02:04:41
受賞演説で "米国安保脅威に立ち向かい戦う必要" 強弁

クォン・テホ記者

←バラク・オバマ米国大統領が10日(現地時間)トルビョルン ヤーグラン ノーベル委員会委員長からノーベル平和賞賞牌とメダルを受け取っている。最近アフガン増派決定を下したオバマの受賞に、国際社会の評価が交錯していたため、受賞式の間 彼の表情は一貫して悲壮だった。 オスロ/AP連合ニュース

彼は口を硬く閉ざした。2時間20分間進行された受賞式の間、全く笑いを見せなかった。戦時中の最高統帥権者に与えられるノーベル平和賞を巡る論争が彼を押さえ付けたのか。原稿なしで36分間続いた彼の受賞演説は、終始悲壮な語り口だった。10日(現地時間)ノーベル平和賞授賞式が開かれたノルウェー,オスロ市庁舎は喜びよりは彼が行っている戦争を正当化しようとする単語で埋め尽くされた。庁舎の外側ではグリーンピースと反戦団体会員たちが集まり「アフガニスタン人が犠牲を払っている」と叫んだ。

続きを読む

バラク・オバマ米国大統領のノーベル平和賞受賞演説は「二ヶ所で戦争を遂行している最高司令官」として自身を紹介することから始まった。彼は「米国の安保を害する威嚇や世の中の悪に対抗し時々戦う必要がある」と話した。先週彼は8年続けてきたアフガニスタン戦場に米軍3万人を増派すると発表した。このため‘イラクとアフガンなど2ヶ所で同時に戦争を指揮する司令官’がノーベル平和賞を受けるという批判が米国内外で強かった。

彼は「非暴力運動はヒットラーの軍隊を止めることはできない」とし「私は米国を防御して保護しなければならない義務がある大統領」と話した。軍最高統帥権者の自身の現実的位置とその位置で今‘正義のための避けられない戦争’を遂行していることを強調したのだ。だが「ノーベル平和賞を受けたシュヴァイツァー博士,マーチン・ルター・キング牧師,マーシャル,マンデラのような歴史中の巨人と比較すると私の業績は微弱だ」とし精一杯腰を低くした。

"戦争と平和の関係は難しい質問" と語った彼は、暴力の代案として外交的努力を強調した。平和に対する信念も重視した。

米国内世論はオバマのノーベル平和賞受賞に懐疑的だ。8日発表されたキニピアック大の世論調査で、回答者の66%が‘オバマは平和賞を受ける資格がない’と答えた。 <ニューヨーク タイムズ>と<CBS>が9日に発表した共同世論調査でオバマの国政遂行支持率は年内最低値の50%以下に下がった。

リュ・イグン記者,ワシントン/クォン・テホ特派員ryuyigeun@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/international/america/392648.html 訳J.S




"北韓-米国, 9・19共同声明履行に同意"

原文入力:2009-12-11午前12:43:34
ボズワース, カン・ソクチュ,キム・ケグァンに会い 戻る… "北6者会談復帰はもう少し今後を見る必要"

イ・ジェフン記者,イ・ヨンイン記者

政府当局者 "追加接触 可能性"

スチーブン・ボズワース米国対北韓政策特別代表は8~10日北韓でカン・ソクチュ外務省第一副長官,キム・ケグァン外務省副相などと会い、"9・19共同声明履行および6者(会談)プロセス再開の必要性について共通の理解に到達した" と明らかにした。

続きを読む

ボズワース特別代表は10日ソウル,世宗路の政府中央庁舎別館で内外信記者会見を行い「北韓は6者会談プロセスの重要性に同意し、9・19共同声明の履行を継続しなければならないという点にも同意した」としてこのように話した。

彼は「北韓がいつ,どんな方式で6者会談に復帰するかはもう少し今後を見なければならない」としつつ「この問題は6者当事国間で追加議論が必要な部分」と話した。引き続き「重要なことは今回の出会いが交渉でなく探索的な対話だったという点」と付け加えた。北側の6者会談への即刻復帰に対する確答は受けられなかったが、‘6者会談を通じた9・19共同声明完全履行’が必要だということに共感したという点で意味があるという話だ。

ボズワース特別代表は「北側に9・19共同声明のすべての要素の完全履行について確認し、(米国側の完全履行)意志を確認してくれた」とし「すべての要素とは非核化だけでなく平和体制,6者当事国間の関係正常化,経済支援などを全て含む」と明らかにした。北韓の6者会談復帰および9・19共同声明履行意志確認だけでなく、北側が提起した平和協定問題などに対しても幅広く議論したという意味であり注目される。

ボズワース特別代表はカン・ソクチュ第一副長官と「十分な時間をかけて実務的(businesslike)雰囲気で柔軟な協議をした」と話したと政府高位当局者が伝えた。外交用語で‘実務的’とは協議内容と雰囲気が肯定的であったという意だ。

ボズワース特別代表は 「6者会談当事国は韓半島で停戦協定を平和協定にいつか代えなければならないということを認識している」とし「ひとまず6者会談が再開されれば、再び非核化に対する議論の推進力ができれば私たち皆が韓半島平和体制を議論する準備ができるだろう」と話した。

ボズワース特別代表は今回の北韓訪問期間に「金正日(北韓国防)委員長との出会いを要請したことはなく、実際会うこともなかった」と明らかにした。バラク・オバマ米大統領の親書を持って行ったかに対しては「私自身がメッセージ」と話した。彼は‘追加の北韓-米国会談関連議論があったか’という質問には「なかった」と答えた。政府高位当局者は「米-朝間ニューヨークチャンネルを通じた追加接触がありえる」と話した。
ボズワース特別代表は11日、中国,北京,12日日本,東京,13日ロシア,モスクワを順に訪問し、今回の北韓訪問結果の説明を兼ねた協議を行い15日にワシントンに帰る予定だ。

イ・ジェフン,イ・ヨンイン記者nomad@hani.co.kr

※9・19共同声明=2005年9月19日4次6者会談2段階会議で採択した合意書で‘韓半島脱冷戦のビジョンを盛り込んだ青写真’と呼ばれる。韓半島非核化はもちろん、北韓-米国および北韓-日本の関係正常化,対北韓経済協力,韓半島平和体制と東北アジア安保協力の増進交渉,対北韓軽水炉提供議論などが核心内容だ。

原文: http://www.hani.co.kr/arti/international/america/392657.html 訳J.S



hangyoreh



韓国物価 主要国と比較してみると…バナナ2倍,豚三枚肉1.9倍

ea176682.jpg

原文入力:2009-12-10午後10:17:00
G7+シンガポール・香港・台湾より20種中16種 高い
バナナ 関税重く…国産肉類 流通マージンのため

チョン・セラ記者

←主要品目別 主要国 価格指数 現況

我が国の公・民営駐車場料金の価格指数が西側先進7ヶ国の代表都市とシンガポール・香港・台湾に比べ1~2位を占めるなど、高い物価高に苦しめられていることが明らかになった。特にバナナ,ワイン,香水,乗用車タイヤ,プリンタインク,山岳自転車(MTB)などは他の10ヶ国の物価を抜き、価格指数1位を占めた。

続きを読む

韓国消費者院は10日、主要必需品やサービス20種に対する我が国の価格指数を10ヶ国主要都市と比べた結果、映画観覧,輸入産牛肉ロース,歯科スケーリング,都市ガスの4品目を除き16種で外国の平均値より高い価格指数を記録したと明らかにした。品目別には輸入乗用車タイヤが外国平均の3.3倍であり、自国産牛肉ロースは3.1倍,バナナ2倍,豚三枚肉1.9倍,輸入ワイン1.7倍,公営駐車料1.5倍,山岳自転車1.4倍,香水1.4倍,スキンローション1.4倍など価格指数がより高かった。

ただし都市ガス価格は外国平均値の30%に過ぎず、歯科スケーリングも国内費用が外国平均の60%であり、比較対象11ヶ国中で最も安いことが明らかになったと明らかにした。

消費者院は今回の調査で流通構造が閉鎖的であるとか国民生活と密接な関連がある20ヶ品目を選定した。これに伴い輸入工産品4種,輸入および自国産食品6種,輸入酒類1種,輸入衣類化粧品3種,輸入乳児用品1種,サービス5種が対象になった。消費者院取引調査研究チームのウォン・ヘイル責任研究員は「品目ごとに特定モデルや製品を抽出し、国別に他の物価の輪郭を調べた」と説明した。

消費者院は輸入品で激しい価格差が出る原因として手数料などの流通マージン,独占輸入販売構造,国内ディーラーの垂直的価格統制などと推定した。また国産肉類は流通マージンが鶏肉53%,豚肉49%,牛肉40%など半分に達するほど高いことが相対的高価格の主要要因だと指摘した。カミソリ・化粧品のようなデパート販売品目は平均30%に及ぶデパート手数料が高価格の原因と指摘した。

消費者院は今回の調査結果を参考にした物価改善方案を公正取引委員会など該当部署に建議する予定だ。消費者院は「バナナ・オレンジのような果物は一般国民の消費が多い品目だが、日本や香港などアジア主要国に比べ関税が相対的に高い」とし「国民所得の増加により消費が一般化されたワイン,香水などの場合、酒税,個別消費税の軽減を検討する必要がある」と指摘した。また輸入業者の垂直的価格統制や流通業者の価格談合可能性を調査し輸入品外国供給処に対し反競争行為を規制する公正取引法の域外適用を検討する必要があると明らかにした。

チョン・セラ記者seraj@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/392652.html 訳J.S



教科部, キム・サンゴン京畿教育長 告発

原文入力:2009-12-10午後09:04:25
時局宣言教師 懲戒保留 理由…‘教育自治き損’反発

ホン・ヨンドク記者

教育科学技術部は10日、時局宣言に参加した全国教職員労働組合(全教組)教師14人に対し懲戒を先送りしたという理由で、キム・サンゴン京畿道教育長を検察に告発した。

続きを読む

教科部は「教育長が懲戒議決義務と職務履行命令に従わなかったため、職務遺棄疑惑で検察に告発した」と明らかにした。教科部が現職教育長を捜査機関に告発したのは今回が初めてだ。だが、地方教育自治法により京畿道民が直接選出した教育首長を告発したという点で、また別の波紋が予想される。

京畿道教育庁はこの日「教師たちの時局宣言は個人の良心と関連した問題であるだけに、大法院の最終判決を待つのが常識」として、「教科部が検察に告発までしたことは残念」と明らかにした。教科部の告発により教育当局と京畿道教育庁の葛藤は結局法廷で争われることになった。

教科部は去る6月、全教組の1次時局宣言が教員労組法第3条(政治活動の禁止)と国家公務員法第66条(集団行為の禁止)に違反したとし、時局宣言を主導した全教組執行部88人を検察に告発し、各市・道教育庁に懲戒を要請した。しかしキム教育長は「教師たちの時局宣言は憲法に保障された表現の自由に従ったものであるので、司法府の判断が出てくる時まで懲戒を保留する」と明らかにした。これに対し教科部は先月3日、キム教育長に再び該当教師たちを懲戒するとし職務履行命令を下し、道教育庁はこれに対抗し先月18日大法院に教科部の職務履行命令に対する取り消し請求訴訟を起こした。

水原/ホン・ヨンドク,イ・チュンジェ記者ydhong@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/392654.html 訳J.S


‘外国語高校 既得権’勝ちを認めた教科部

原文入力:2009-12-10午後07:28:34
[公立外高 2011学年度から]
定員小幅に減らしたり国際高などへの転換盛り込む‘改編案’確定…現体制存続可能

ユ・ソンヒ記者

政府とハンナラ党が2011学年度から外国語高校の生徒数を小幅に減らしたり国際高・自律型公立高・自律型私立高などへ切り替える内容の‘外国語高校体制改編案’を確定し発表した。
しかし、この改編案は外国語高校の選抜権を維持することはもちろん、当初今の5分の1水準に減らすことにしていた生徒数も概して10~40%程度だけ減らせば外国語高校としての存続を可能にし、外国語高校廃止や抽籤制を通じた新入生選抜を主張してきた教育市民団体と野党の反発をかっている。

続きを読む

教育科学技術部は10日、ハンナラ党との協議を経て私教育論議を起こした外国語高校問題を含む高校体制改編最終案を発表した。

この改編案によれば、外国語高校は生徒数を減らすことにより現行体制を維持したり、これを充足させることができなければ2012年までに国際高・自律型公立高・自律型私立高の内一つを選択して切り替えるようにした。

他の類型の学校に切り替えずに外国語高校として残そうとするなら段階的に生徒数を減らし、現在12ヶの公立外高は2011学年度から、18ヶの私立外高は2015学年度から学年別10クラス,学級当たり25人水準を維持しなければならない。このようにするには今年420人の新入生を選ぶソウルの大元・大一・明徳・漢栄外語高は学生数を40%減らさなければならない。全国30ヶの外国語高校全体では生徒数が平均12%(100人)程度減ることになる。

しかし、これは先月教科部が発表した外国語高校改編案試案で、生徒数を科学高校水準の5分の1に減らすとしたことに比べ大きく後退したものだ。それでも政府は生徒数の減少により外国語高校の授業料が上がることを防ぐため、余る教師を市・道教育庁で全員受け入れ環境改善支援金などの支援を拡大することにした。

改編案はまた、外国語高校入学選考でTOEFL・TOEICなど各種英語認証試験と競技試験大会などの先行学習を誘発してきた成績は、中学校の学校生活記録簿から除くようにし、代わりに学生たちの読書履歴を記録しこれを反映することにした。内申は中2~3学年英語成績だけを反映し、英語リスニング評価をはじめとする筆記試験と教科知識を問う口述面接も禁止することにした。

併せて入学査定官制を導入し、学校生活記録簿と学習計画書,学校長推薦書を基礎に選抜するようにした。社会的配慮対象者も公立は2011学年度,私立は2013学年度までに段階的に20%まで拡大することにした。

これに対しソン・インス‘私教育心配ない世の中’共同代表は「教科部が‘目を隠して阿吽式’の改編案で国民を愚弄した」とし「私教育を減らすと言いながら読書履歴・学習計画書などを出すようにするのは私教育市場に新しい道を開いてあげるわけ」と話した。イ・ジョンゴル議員など国会教育科学技術委員会所属の民主党議員らは記者会見を行い「私教育拡大とともに中学校まで序列化体系に編入させかねない非常に危険な発想」として「大学入学査定官制が拡大し、むしろ私教育が盛んに行われている現実さえ無視している」と批判した。
ユ・ソンヒ,イユ・チュヒョン記者duck@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/schooling/392650.html 訳J.S



‘批判プログラム’手入れ…MBC‘コード放送’催促

3a903d2e.jpg

原文入力:2009-12-10午後07:16:03
報道・編成・製作・経営本部長解任…監事など‘放送と無関係’3人は留任
"ニュース・プログラム 評価" …‘コード理事’布陣すればオム社長の立場縮小 明確

イ・ムニョン記者,パク・ジョンシク記者

←イ・クンヘン<文化放送>労組委員長(後列中央で話している人)と労組員たちが10日午後、ソウル,汝矣島の放送文化振興会会議室でキム・ウリョン理事長(左側後ろ姿)等、放文振理事らに「理事会が誤った選択を下す場合、破局を呼ぶ恐れがある」と話している。オム・ギヨン文化放送社長など経営陣の再信任可否を議論するために開かれたこの臨時理事会でソン・ジェジョン報道本部長など4人の役員が解任された。パク・ジョンシク記者anaki@hani.co.kr

放文振はスタート初期から文化放送の報道と時事プログラムの政府批判的内容を‘わい曲・不公正報道’と批判し、不快感を隠さなかった。特にハンナラ党の推薦を受けたキム・グァンドン理事は、報道本部の‘ニュースデスク’,‘時事マガジン2580’,‘ニュースフー’と製作本部の‘PD手帳’を統廃合しなければなければならないと主張もした。放文振のチャ・ギファン理事(理事会スポークスマン)は‘解任役員の決定にニュースとプログラムに対する評価が反映されたか’という質問に「表決結果が語っている」という言葉で評価が反映されたことを遠まわしに認めた。パク・ソンヒ,経営本部長の解任には‘放漫経営’に対する責任論と、公正放送担保条項を含む団体協約案改定不備にともなう不満が込められたと見られる。

続きを読む

反面、放文振はオム・ギヨン社長は留任させた。世論の強い批判を意識した選択と見える。オム社長を解任した場合、来年の地方選挙を控えもたらされる世論悪化を負担と感じたというのが大半の意見だ。企画調整室長と監事,技術本部長などオム社長以外に留任となった役員らが放送に直接関与する人々ではないという点も注目に値する。放文振としてはオム社長を留任させ、世論批判は和らげながらも文化放送の色を変えるために実際にプログラム製作の責任を負う役員たちをみな変えたという解釈が可能だ。

今後、オム社長の立場は一層縮小されることが明らかだ。チャ・ギファン理事は「後任理事はオム社長とキム・ウリョン理事長,正修奨学会理事が集まり、各界の意見を慎重に考慮して選任する」と明らかにしたが、放文振はオム社長を包囲する経営陣構成を通じて政権の意志と影響が反映されるシステムを用意するものと展望される。

文化放送労組は理事会の結果に強く反発し、この日からキム理事長退陣闘争に突入した。労組はこの日午前、記者会見を行い「政権とコードを合わせた自分たちの一方的な要求をきちんと履行しなかったという理由で公営放送の経営陣を好みに合わせて変えるという発想は決して容認できない」とし「放文振がMBC直轄統治体制を宣言した以上、キム・ウリョンをこれ以上は放文振理事長と認定できない」と明らかにした。全員解任か一部解任かは重要でないという立場だ。イ・クンヘン労組委員長はキム理事長退陣闘争方式で全面ストライキの可能性まで開いておいた。

この日、放文振内外は緊迫した動きを見せた。労組組合員50人余りは午前からキム理事長との面談を要求し放文振事務室で座り込みを行う一方、キム理事長の理事会場への移動を遮断した。キム理事長は当初、金浦空港近隣のあるホテルで開こうとしていた放文振理事会を放文振事務室に急遽変更し、建物主の要請で出動した警察官30人余りは1階ロビーと6階の放文振事務室前で出入りを統制し労組員らと衝突を起こした。組合員たちは理事長面談を拒否されるや放文振職員らを突破し理事会場に入った後「わき腹に刀を突き立て忠誠の誓いを要求するなら、破局に突き進むほかはない」と強く抗議した。 イ・ムニョン記者moon0@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/media/392630.html 訳J.S




2009年12月10日

[ハンギョレ21 2009.12.11第789号]ドバイに浮かされた方々はどこへ行かれたか

‘金融規制緩和と開放のモデル’褒め称えたMBと自治体首長たち…
“大統領始め国中がしん気楼にもてあそばれた”

■チョン・ヒョクチュン

<場面1> 2007年5月7日ソウル ウェスティン朝鮮ホテルで金融家団体の‘ソウルファイナンシャルフォーラム’が朝食会の集いを開いた。ファン・ヨンギ前KB金融会長など金融界有力要人らが顔を見せた。この日イ・ミョンバク ハンナラ党大統領候補は‘創造的金融のための提言’という主題で講演した。当時イ・ミョンバク候補はドバイについて長い時間を割いた。

10DOBAI←2007年4月11日イ・ミョンバク当時ハンナラ党大統領候補が船でドバイ人工島のパームアイランド建設現場を視察している。 国会カメラマン団

“2週間前にドバイに行ったところ、ドバイ王(シェーク モハメド)が色々な政治指導者に会い忙しい日程を消化していた。(私が)ドバイ王に一度会ってみると言ったところ、実務者クラスが‘イ・ミョンバクの身分が失業者なのでプロトコル上、面会は難しい’と言った。ところがドバイ王から‘是非会わなければならない’と連絡がきた。接見室で歓談している時、王がポケットから携帯電話を取り出し電話を受けた。ドバイに進出した外国人投資家からの電話だった。王がそれほどに企業家を接待していた。”

続きを読む

ドバイ王の行動は外交的には欠礼だったが、イ候補はドバイ王の行動に機嫌を損ねるどころか見習わなければならない姿勢として褒め称えた。

イ候補は大統領になった後、102人の企業人が一日24時間いつでも通話できる企業家ホットラインを開通した。最高経営者(CEO)出身らしく、ドバイ王の‘ビジネス フレンドリー’モデルをベンチマーキングしたのだ。大統領府は「イ大統領の‘ビジネス フレンドリー’政策意志を見せたこと」と強調した。一部保守新聞は"‘CEO出身大統領はやっぱり違う’として歓迎する財界の雰囲気"を記事にした。だが‘イ・ミョンバク(MB)フォン’は‘不通フォン’になった。開通後1ヶ月間に10通しかかかってこなかった。

<場面2> 2008年1月6日ソウル,三清洞の大統領職引継ぎ委員会ブリーフィング室。“韓国がドバイのような金融ハブに跳躍するためには、規制重複から解き放ち、金融サービスの完全な開放を試みなければなりません。”デービッド・エルドン大統領職引継ぎ委員会国家競争力強化特別委委員長は記者会見でこのように話した。当時、米国の金融危機は未来のことだった。

ドバイ国際金融センター会長を引き受けていた彼は外国人として唯一業務引継ぎ委員会に合流した。ドバイをベンチマーキングするというイ大統領の意中が込められた人事だった。エルドン委員長が引き受けた国家競争力強化特別委は業務引継ぎ委員会の核心分科だった。韓半島大運河とセマングム,科学ビジネスベルト,投資誘致など、イ・ミョンバク当選者の主要政策を管掌した。記者たちの間に‘MBノミックス’は‘ドバイノミックス’という話が出るほどだった。

だが記者会見の後、業務引継ぎ委員会周辺にエルドンは見当たらなかった。エルドンの行跡を尋ねれば、業務引継ぎ委員会関係者たちもやはり彼がどこにいるのか把握できなかった。単に彼が香港,中東,ヨーロッパなどに滞在し投資誘致活動をしているとだけ話した。だが二ヶ月間の業務引継ぎ委員会活動が終る時まで、彼が投資を誘致したという便りは聞けなかった。業務引継ぎ委員会出入り記者たちの間では、彼が‘食い逃げ’だったという冗談が出てきた。

候補時期から‘ドバイを見習おう’強調

MBは去る大統領選挙当時‘韓半島大運河100%民間資本誘致’‘大韓民国747’(年平均7%経済成長,1人当り国民所得4万ドル,世界7位経済大国)等の公約を持ち出した。だが実現の可能性に欠けるという批判に苦しめられた。そのような批判に対抗し出すことができるのがまさに‘ドバイ神話’だった。MBにとってドバイは‘砂漠のオアシス’のような存在だった。自身の公約が実際に地上で具現されうることを示す場所だった。ドバイは世界で最も高い建物であるBuzzドバイなどの大型建築物を造っていた。フランス,パリほどの人工島パームアイランドも造った。巨大な土木・建築工事を着々と進行していた。ドバイは金融規制緩和と開放によりブラックホールのように外国資本を吸い込んでいた。

事実MBは去る大統領選挙期間中、一貫してドバイに対し無限の愛情を注いだ。税金がなく、外国為替取り引き制限がなく、労働争議がなくて、外国企業所有権に制限のないドバイ発展モデルはMBノミックスとも相接している。

2007年8月、MBは智異山登山の途中、韓半島大運河と関連する記者たちの質問に「最近、ドバイ系ファンドが韓半島大運河事業に投資するという意向書(LOI)を持ってきた。150億ドル(約14兆ウォン)程度を投資する意向があるという話を聞いた」と話した。

セマングム・松島・釜山新港湾も‘ドバイ幻想’

1ヶ月後のその年の9月、MBとハンナラ党指導部が全北,扶安のセマングム現場を訪ね最高委員会議を開いた。この日、最高委員会議場の壁面には‘セマングムをドバイのように 経済大統領イ・ミョンバク’というスローガンが掲げられていた。MBは「セマングム開発計画を国際化しなければならない。外国資本と外国人たちも入ってきてこそ、この事業ができる」と強調した。全州放送など地域4大報道機関招請対談では「セマングムに中東のオイルダラーを導入する問題を具体的に検討している」と話した。その年11月、済州を訪ねたMBは済州を香港やドバイに劣らない名実共に国際都市にすると公約した。

MBのドバイに対する愛情は大統領当選後にも続く。2008年5月、MBは業務報告のために全北道庁を訪問した席で「ドバイからも(セマングムに) 30億ドルの投資を準備するという公式的な連絡を受けている」と明らかにした。MBはその年9月、セマングム研究団体発足式に送った祝辞で「セマングムが‘東北アジアのドバイ’を越え、世界の人が感心するメッカに成長するようにして欲しい」と注文した。

MB精神を受け継ぐ後継者たちも次から次へと出てきた。アン・サンス仁川市長は仁川,松島新都市を‘韓国のドバイ’にすると公然と明らかにした。ホ・ナムシク釜山市長も釜山新港湾を‘韓国のドバイ’にすると強調した。民間でもドバイ模倣は続いた。ロッテが蚕室に112階規模で作るという第2ロッテワールドはドバイ熱風のまた別の姿だ。龍山駅勢圏の150階規模ドリームタワーとソウル,上岩洞の133階ソウルランドマークビルなど超高層建築計画が次から次へと出てきた。

投資意志を明らかにしたという‘ドバイ ファンド’の正体は?

だが昨年9月米国で金融危機がさく烈した後、ドバイはフラフラになった。製造業の後押しがなく外部からの投資で支えたドバイは世界金融危機の直撃弾を受けた。投資家は引き潮のように抜け出た。資金梗塞を呼び起こし1年で不動産価格が半値になった。‘砂漠の奇跡’が‘砂漠のしん気楼’だったことが明らかになった。

保守論客のイ・サンドン中央大教授(法学)は昨年12月、自身のホームページに掲げた‘MBのモデル ドバイ, ついに崩れるか’で「イ・ミョンバク大統領が自身と共に‘世界的な卓越したCEO’と語ったドバイ統治者の雲をつかむような金賭けに世界がだまされた」として「大統領はもちろん全国の政治家と事業家,そして言論がドバイを見習おうとわめきたてた国は恐らく我が国しかないだろう」と批判した。

MBがドバイ投資誘致に努めているが、金融界内外ではドバイ ファンドの実体に疑問を提起している。匿名を要求したある金融専門家は「投資自由地域であるドバイの私募ファンドは、実体が不明な投機的金融資本に属する」と話した。英国の金融会社であるバークレイズもアブダビ王家の投資社のインターナショナル ペトロリアム インベストメント コープ(IPIC)の‘食い逃げ’に困惑している。今年6月<ファイナンシャルタイムズ>はバークレイズの中東最大株主の一つであったIPICが35億ドル相当のバークレイズ保有持分を売り、相当な投資収益を上げたと報道した。昨年IPICがバークレイズに投資した当時だけでもシェーク マンスール ウィーン チャイェドゥ アルラヤンIPIC会長が“長期的な戦略的投資”と明らかにした。投資家たちはバークレイズが中東で魅力的な条件で新規資本を調達したとし熱狂したが、IPICは7ヶ月という短期間で撤収してしまった。

キム・ビョングォン‘新しい社会を開く研究院’副院長は「砂漠ばかりの土地に世界最高の建築物を造り、不動産ブームを起こしたドバイの成長動力は自由化と開放化だった。一方ではあふれ出る資本を西欧から引き込み、他方ではアジアからあふれる安い労働力を輸入し、大規模不動産建設を起こした」と話した。キム副院長は「金融と建設が‘誤った出逢’を通じバブルを起こせば、危機がやってくるというのがまさに‘ドバイの教訓’だ。イ・ミョンバク政府が推進する金融ハブと財政赤字を甘受しながらも推進する4大河川事業に対しても反面教師としなければならない」と強調した。

ドバイ危機説が出回った今年初めから全羅北道はセマングム企画書からドバイという用語を除いてしまった。この間、道庁講堂建物に懸かっていた‘ドバイ垂れ幕の絵’は他の垂れ幕に交換された。‘セマングムで第2のドバイを創り出そう’という市内バスのドバイ広告も消えている。

言及回避し‘ドバイ消し’モードに

ドバイは11月25日(現地時間)事実上破産した。ドバイ財務部は「最大国営会社のドバイワールドと子会社ナキルの債務償還を来年5月30日まで猶予してくれることを債権団に要請した」と話した。事実上、国家財政が滅びたということを屈辱的に明らかにしたわけだ。ドバイワールドの借金は590億ドル、我が国通貨で約68兆ウォンに達する。ドバイの全体借金800億ドルの74%に相当する金額だ。

11月30日、MBは大統領府でハンナラ党最高委員たちと朝食会の会合をしながら「ドバイではじけた問題がヨーロッパとアジアに飛び火しそうで不安だ。来年上半期までは危機管理方式で行かなければならない」と話した。大統領選挙当時、ドバイを韓国のロールモデルとして強調した雰囲気はもはや見当たらなかった。

チョン・ヒョクチュン記者june@hani.co.kr

原文: http://h21.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/26278.html 訳J.S



修学能力検定試験(修能)成績格差‘学校より地域’影響が大きい

59d5bd92.jpg

原文入力:2009-12-10午前12:30:24
[5年間修能・学業達成度分析]
都市学生-田舎学生 領域別標準点数 10点差
"特別目的高校生 相対的成績優位は選抜効果に過ぎない"

ユ・ソンヒ記者,キム・ミョンジン記者

←9日午前、ソウル,鍾路区,三清洞の韓国教育課程評価院で開かれた‘修能および学業達成度評価結果分析シンポジウム’に参加した専門家たちが‘平準化政策と修能成績の相関関係’等の争点を巡り討論している。 キム・ミョンジン記者littleprince@hani.co.kr

①大都市学生の成績が田舎(邑・面)の学生より成績が高いだろうか?    -○
②両親の経済力より学歴が子供の成績にさらに影響を及ぼすだろうか?  -○
③外国語高校・科学高校に進学させれば子供の成績が向上するだろうか?-×

続きを読む

9日開かれた‘修能および学業達成度評価分析シンポジウム’で研究者が出した分析結果によれば、興味深い内容が多い。研究者らは去る5年間の大学修学能力試験原点数資料を基礎に修能成績に影響を及ぼす要因を細かく分析した。その結果、地域的には広域市に住む学生たちが、家庭環境上父親の学歴が高いほど修能成績が良いことが確認された。しかし、両親の経済力は成績に大きな影響を及ぼさず外国語高校など特殊目的高校に進学したからと言って成績の絶対水準が高まりはしないことが明らかになった。

10kaice1■学校格差より地域格差に注目しなさい
研究者らは修能成績の格差が地域的要因に起因するという点に概して同意した。キム・ソンシク ソウル教育大教授による分析の結果、去る5年間修能領域別標準点数平均は言語領域の場合、学校別に最大85.5点,市・郡・区地域別では58.2点の違いが生じることが明らかになった。外国語は学校別には75.6点,地域別では55.9点の違いが生じ、数理‘ナ’型(文科系進学用数学試験)は学校別には79点,地域別では48.2点まで格差が広がった。

しかし、キム教授とパク・ヒョンジョン ソウル大教授(教育学),シン・ヘスク韓国教育開発院博士の分析結果を総合すれば、修能成績で学校要因が占める比重は20.0~32.1%水準と現れた。反面、地域的要因は47.2~54.4%でそれより大きな比重を占めた。キム教授は「学校格差が存在するとして、これを全て該当学校の教育力差と解釈するのはかなり危険だ」と明らかにした。キム・ジニョン建国大教授(経済学)も「地域格差が今なお残る状況で、学校に圧力を与えることだけでは学生たちの達成度を高め学校間格差を減らす上で限界がある」と指摘した。
キム・ヤンブン韓国教育開発院博士も都市部の一般高校生は田舎より領域別標準点数が10点以上高く、1~2等級分布も5~7%が高いという研究結果を10kice2発表し、修能成績格差要因中の地域要因に重きを置いた。キム博士は「1~2等級をソウル4年制大学入学可能圏と分類すれば、単純に言えば都市部の高校生は100人中11人程度が、田舎では4人だけがソウル圏4年制大学に進学するということ」と話した。

←地域規模別標準点数・等級



■父親の学歴水準の影響が大きく、両親の中で特に父親の学歴水準が学生たちの成績に影響を及ぼすことが明らかになった。カン・サンジン延世大教授が両親の教育水準と修能等級の相関関係を調べた結果、父親の学歴が言語・数理・外国語などすべての領域で高い等級を受ける確率を高めると分析された。

こういう結果は修能だけでなく、学業達成度評価でも同一に現れた。ソン・テジェ梨花女子大教授は「学校間学力格差が現れる要因の中で、父親の学歴程度が大きい影響を及ぼすことが明らかになった」とし「特に数学達成度でこういう傾向が明確に現れた」と明らかにした。

だが、一般的な予想とは違い、世帯所得は学生たちの成績に大きな影響を及ぼさないことが明らかになった。カン・サンジン教授は「月平均世帯所得と修能の言語・外国語・数理領域の関係を分析した結果、直接的な相関関係がなかった」とし「富裕層学生たちが大学入学の可能性がさらに高いという仮定は根拠があまりない」と話した。

■特別目的高校進学がよく出来ることではない
外国語高校と科学高校などの特殊目的高校生たちの修能成績が一般高校学生たちに比べ高いのは事実だが、これは選抜効果に過ぎず教育効果ではないとの分析結果も出てきた。

キム・ソンシク教授は去る5年間の修能成績は特別目的高校生らが一般高校生より言語で19.865点,外国語で24.134点,数理‘ナ’では27.421点高かったと発表した。キム・ヤンブン博士もやはり外国語高校・科学高校・自律型私立高の標準点数は一般高校より13~30点高かったと明らかにした。

しかし、このような特別目的高校の相対的成績優位は、選抜効果に起因した可能性が高いという指摘が提起された。イ・ギュジェ韓国教育開発院博士は外国語高校・科学高校・自社高の1~2等級比率が30~60%で、一般高校の3~6倍に達したが、一般高校もやはり上位30%の学生たちだけについて見れば、1~2等級比率が33%に達すると明らかにした。イ博士は「一般高校上位30%内の学生たちの言語領域標準点数は119.38点で、科学高校(120.12)や外国語高校(117.62)に比べ引けを取らない」とし「特別目的高校に入学する学生たちの成績が相当高いという点を考慮すれば、特別目的高校の教育効果が高いと見ることはできない」と話した。 ユ・ソンヒ記者duck@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/schooling/392428.html 訳J.S






交錯する‘私教育効果’

原文入力:2009-12-09午後11:32:35
中上位圏学生 数理領域 助け
学院数・受講料と成績は無関係

チョン・ミニョン記者

私教育を受ければ果たして修学能力試験の成績が上がるだろうか? これに対する研究者たちの見解は交錯した。

続きを読む

9日シンポジウムで発表者として立ったシン・ヘスク韓国教育開発院博士とカン・サンジン延世大教授は、私教育が学生の成績や教科により異なる効果を出すという共通した分析を出したが、具体的な分析においては互いに違う結論を下した。シン博士は「上位圏学生たちの場合、言語や数理領域に対する私教育には特別な効果がないが、中上位圏学生(6等級以上)には私教育の効果が現れる」と分析した。反面、カン教授は「数理領域の中上位圏を除き、言語と外国語領域では私教育が成績向上に特別な効果がない」と結論を下した。カン教授は「通常的に私教育効果の実態調査をしてみれば、高校段階での私教育は特別効果がないという結果が出る場合が多い」とし「実際に高校段階では私教育を受けずに優秀な成績を維持する学生が少なくない」と説明した。

全体的に私教育が成績変化に大きな影響を与えることができないという分析も出てきた。キム・ソンシク ソウル教育大教授は「地域別学院数や学院受講料水準は5年間の修能成績変化と大きな関連性がなかった」とし「修能成績が高い学生たちが、より学院に対する需要が高かっただけであり、そのような条件が学生たちの成績をより高めているのではない」と分析した。

一方、教育放送(EBS)修能特講が私教育費節減に効果的という分析結果も出てきた。チェ・チャンギュン韓国職業能力開発院博士は「教育放送修能特講を受講した学生が、そうでない学生に比べ私教育費を月12万ウォン程度少なく支出していることが明らかになった」とし「これは教育放送が私教育費軽減に相当な役割を果たすということを示す結果」と分析した。またチェ博士は「私教育の代わりに修能特講を利用することが、実際の成績向上にも効果があることが明らかになったが、国語の場合には高校生活3年間教育放送修能特講を視聴したと仮定した場合、約0.5等級程度上げる効果があると調査された」と明らかにした。チョン・ミニョン記者minyoung@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/schooling/392430.html 訳J.S



"スンボク 済まなかった" 41年ぶりの謝罪

原文入力:2009-12-09午後11:34:57
68年武装共産軍キム・イクプン氏, イ・スンボク追慕祭を訪ね容赦求める

オ・ユンジュ記者

江原道,平昌郡のイ・スンボク墓地で開かれた‘イ・スンボク第41回期追慕祭’に思いがけない客が現れた。キム・イクプン(68)氏だ。41年前の1968年12月9日蔚珍・三陟に浸透し、江原地域の山奥の小学生だったイ・スンボク(当時9才)君を殺害した北韓偵察局所属武装共産軍のひとりだ。当時、共にきた120人の内、113人は射殺され5人は捕まりキム氏など2人は自首した。

続きを読む

キム氏は「早く来るべきだったのに今になってしまい申し訳ない」とし「時間を作って頻繁に訪れるようにする」と話した。追慕祭に参加した後、キム氏はスンボク君の兄のハックァン(55)氏夫妻など遺族を訪ねて頭を下げ、丁重に謝罪した。ハックァン氏夫妻もキム氏の手を握り、41年ぶりにわだかまりを解いた。ハックァン氏は「キム氏も理念・指示によりしたこと」として「これから生きてゆくのも大変なことが多いでしょうに、過ぎたことは忘れて元気に長生きしてください」という言葉でキム氏を許した。

この日の容赦と和解はパク・ヨンフン(52)イ・スンボク記念館長が斡旋した。パク館長はキム氏が80年代に反共講演などをし最近はソウル近郊で厳しい暮らしをしているという消息を聞き、キム氏とスンボク君の和解を薦めた。キム氏は去る10月22日午後、イ・スンボク君の墓地を訪ね、当時一緒に亡くなった母親と2人の弟(妹)の墓地にいちいち杯を捧げあらかじめ謝罪をした。パク館長は「今からでも事件当事者が現れ、謝罪をしてスンボク君など亡くなった英霊たちの魂が少しでも慰められたら良い」として「遺族たちが容赦をする姿には粛然とする思いがした」と話した。

オ・ユンジュ記者sting@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/392514.html 訳J.S




土木作業始めた4大河川から文化遺跡 続々

1a5def68.jpg

原文入力:2009-12-10午前01:59:04
洛東江から朝鮮時代堤防跡,青磁・粉青沙器など相次ぐ

ノ・ヒョンソク記者

←慶南梁山市から発掘された朝鮮時代堤防の内壁築造状態。文化財庁提供

洛東江下流の広い河川敷はあちこちにくぼみが掘られた巨大な発掘作業場に変わった。

続きを読む

9日昼、文化財庁が4大河川事業の文化財調査現場で初めて公開した慶南梁山市,勿禁邑,甑山里,洛東江辺水辺遺跡を訪ねた。去る9月28日から東アジア文化財研究院など発掘機関4ヶ所が試掘調査をしてきたところだ。長さ4kmにわたる面積200万㎡に達する広大な場所からは二ヶ月余りぶりに700mを越える朝鮮時代の大規模堤防跡が国内で初めて確認された。これとともに高麗時代の建物跡,畑,製鉄施設などが発見され、青磁・粉青沙器などの陶磁器・土器破片も続々と出土している。川風が強く吹き付ける川辺のあちこちのトレンチ(発掘抗)の間を取材陣や調査員が忙しく行き来する中で、この日専門家現場指導委員会が開かれた。

注目を集めたのは川辺砂地の中からあらわれた朝鮮時代の堤防跡だった。石と土を混ぜて作った堤防跡は川辺に沿って続いているが、現在までに725mが確認された。頻繁な氾濫で上部は失われていたが、砂土を底に敷いた後に割り石と土を混ぜて積み、骨組みをたてその上に砂泥をかぶせた仕組みを確認することができる。その内側に畝がはっきりわかる畑の遺跡もあった。堤防跡は<政調実録>等、朝鮮時代文献と古地図に記録された梁山の旧堤防である黄山堰の跡と推定される。

10isan2←東アジア文化財研究院が8日慶南梁山市,勿禁邑,甑山里,洛東江辺水辺から発見された朝鮮時代堤防跡について説明をしている。 連合ニュース

梁山川が洛東江に合流する勿禁地域は古代から伽倻・新羅の戦略上要地であり、交易中心地だった所だ。チ・コンギル前国立中央博物館長など文化財委員は堤防跡の歴史的重要性を考慮し、範囲を明らかにするための追加発掘と保存活用方案を検討しなければなければならないと注文した。だが、調査員らの顔色には残念そうな様子だ。調査期間は長く持って来年1月18日までで、発掘環境も劣悪な理由だ。ペ・トクァン調査団長は「2m程掘っても水があふれてきて、きちんとした発掘が難しいが、追加補強調査のための全幅支援を期待できない状態」として「重要遺跡が見つかるかもと思うと、むしろ心配になる」と打ち明けた。

勿禁/ノ・ヒョンソク記者nuge@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/392411.html 訳J.S



ハンナラ 労組法案に‘産別交渉 無力化装置’

d9a72b06.jpg

原文入力:2009-12-09午後08:34:06
産別労組も窓口単一化対象に含む
事業主の産別交渉回避を可能にし
非正規職保護など労組社会機能 縮小

ナム・ジョンヨン記者,シン・ソヨン記者

←複数労組許容と労組専任者賃金支給を禁止した‘労使政合意案’の撤回を要求し、テント座り込みを行っている民主労総イム・ソンギュ委員長と労組員らが9日午後、ソウル,汝矣島の文化広場内の座込み場で組合員と懇談会をしている。 シン・ソヨン記者viator@hani.co.kr

ハンナラ党が発議した労働組合および労働関係調整法改定案に、事実上産別交渉を無力化させる‘毒素条項’が含まれ論難がおきている。

続きを読む

ハンナラ党が8日国会に提出した改定案を見れば、労組は一つの事業または事業場単位で交渉代表機構を結成し、交渉を要求するよう交渉窓口の単一化を規定した。窓口単一化対象には企業単位労組はもちろん事業場範囲を越えた超企業(産別)労組も含めた。これに伴い、事業主がこの条項を根拠に企業別交渉だけを要求し産別交渉を回避する可能性が高く、既に進行している産別交渉が無力化される局面に置かれた。この改定案が国会を通過すれば、窓口単一化は企業単位複数労組が許される2012年7月から施行される。

現在、本格的な産別交渉を行っている所は全国金属労働組合(金属労組) 240ヶ事業場の内100ヶ所余り、保健医療労働組合120ヶ余り事業場の内103ヶ所などと推算される。この他に全国民主労働組合総連盟傘下の産別労組を中心に産別交渉が中・長期的課題として推進されている。

金属労組と保健医療労組は各々、金属産業使用者協議会,保健医療産業使用者協議会と交渉を行っている。これらは先ず中央や地域単位の使用者協議会と交渉し、全体事業場の賃金ガイドラインと勤労条件などを大きな枠組みで協議する。ここで出てきた合意案を土台に各支部(事業場)別に実質賃金引き上げ率と支部懸案など細部的な内容を決め、最終的に臨時団体協議を締結する構造だ。

だが、ハンナラ党改定案どおりならば、交渉は事業や事業場単位でなされなければならないため、既存の産別交渉は力を失うことになる可能性が強い。複数労組がない所でも使用者はこの条項を挙げて産別交渉に出てこず、企業別交渉を要求するものと予想される。

産別交渉が消えれば、非正規職・社内下請け業者の労働者など、労働弱者の権益が疎外され労組の社会的機能が縮小されるという憂慮が提起されている。これを主要任務としてきた産別労組の位置づけも動揺する展望だ。金属労組の場合、昨年中央産別協約を通じ金属産業労働者の最低賃金を法廷最低賃金引上げ率より高い6.25%で合意した。また去る9月に開かれた地域別産別交渉では京畿支部など4ヶ支部が‘非正規職を含め一方的に労働者構造調整を実施しない’という合意を引き出すなど、産別交渉が非正規職処遇改善に肯定的な影響を及ぼした。

保健医療労組もこの間要求してきた‘保護者のいない病院’等、対社会的議題を議論した窓口がなくなると憂慮している。ユ・ジヒョン保健医療労組事務局長は「11日緊急中央執行委を開くなど対応方案を模索する予定」と話した。

カン・ユンギョン金属労組公報部長は「この間、産別交渉を通じて勤労条件を均等化し、労組の社会的な機能を担保することができた」とし「ハンナラ党改定案どおり行く場合、今まさに芽生えている産別労組運動が事実上崩壊するだろう」と主張した。

ナム・ジョンヨン記者fandg@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/labor/392441.html 訳J.S




‘社会的企業’来年 支援対象から大量脱落

6614573b.jpg

原文入力:2009-12-09午後11:20:13
政府, 審査 1ヶ月前 基準強化…半分以上が落ちる模様
予算 30%削減にともなう結果… "失業者対策 準備 急務"

キム・ギテ記者

←社会的企業に関する労働部審査指針の変化

利益追求よりは社会的に必要な事業を展開することに重点を置く‘社会的企業’が、政府の支援対象から相次ぎ脱落している。政府が社会的働き口関連予算を30%以上削減したためだ。これに伴い、民間部門の社会的サービス萎縮はもちろん、ぜい弱階層が多いこの分野の従事者の大量失職までが憂慮されている。

続きを読む

9日、社会的企業関係者たちの話を総合すれば、去る10月から支援基準を強化して支援対象を間引きしている。光州広域市で保育サービスを行っている社会的企業である‘保育サービス タニシの花嫁’は先月労働部の支援審査で脱落した。政府が去る10月に新しく決めた売上額基準に達しなかったためだった。富川女性労働者会が行っている社会的働き口事業も審査に落ち、来年の予算支援を受けられないことになった。ここは売り上げ目標の212.7%を達成したが、去る11月末の審査に脱落した。社会的企業は保育など社会的サービスを展開したり、ぜい弱階層に働き口を提供し‘社会的企業育成法’により政府支援を受けるようになっている。

チェ・ヨンミ全国失業克服団体連帯事務局長は「来年の社会的働き口事業の内で半分以上が脱落したと見られる」として「政府が社会的働き口予算を大幅に削減し、これに伴い予算執行機関である労働部が社会的働き口審査基準を変えたため」と説明した。政府は来年の社会的働き口関連予算を今年の1587億ウォンから1075億ウォンに32.3%削減した。また昨年10月作成された‘予備社会的企業審査指針’の内容を来年支援可否のための審査を1ヶ月余り後に控えた去る10月に改定し基準を大幅に強化した。

社会的働き口に対する支援が大幅に減り、社会的企業に雇用された人々は再び失業し、これらのサービス恩恵を受けていたぜい弱階層が苦痛を味わうと予想される。光州‘タノシの花嫁’のキム・スニム事務局長は「少ない賃金でもやりがいを感じて働いてきた参加者たちも、子供たちを預けた400余世帯が大きな困難を被っている」として「労働部の雇用センターが雇用を奨励するのではなく、反対に失業者を作っている」と話した。

労働部関係者は「社会的働き口関連予算が大幅に減り、支援もそれだけ減らすほかはない」と説明した。別の関係者は「昨年は支援が多かったので今年は支援要件を強化する必要もある」と話した。

一方、全国失業克服団体連帯など4団体で構成された保育労働ネットワークは10日午前11時、汝矣島の国民銀行前で‘社会的働き口予算削減反対および女性働き口対策要求’記者会見を行う計画だ。キム・ギテ記者kkt@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/392416.html 訳J.S



"私たちに光は いつ…"

64cbeeec.jpg

原文入力:2009-12-09午後07:29:59

パク・ジョンシク記者

ソウル市が冬季撤去を強行したソウル,麻浦区,龍江洞の市民アパートを借りて暮らしていたが、去る2日に自ら命を絶ったキム・某氏の妻イ・某(64)氏が9日午後、撤去用役職員らが壊した下の階のアパート内を見て回っている。撤去作業中のこのアパートには現在も借家人6世帯が暮らしている。 パク・ジョンシク記者anaki@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/392419.html 訳J.S



南北比較発言 解職教師 30年ぶりに‘民主化’認定

原文入力:2009-12-09午後08:49:21
裁判所, 名誉回復 判決

ソン・ギョンファ記者

"先生、我が国と北韓が戦えばどちらが勝ちますか?" 1976年2月9日、京畿道安城中学校2学年3組教室。冬休みが終わった始業日、59人の生徒たちは担任の先生であるキム・某(当時40)氏に‘始業初日なので授業の代わりにおもしろい話をしてください’として、質問を浴びせた。キム氏は「ミグ 500機の北韓の空軍力は、ファントム 4機の韓国よりはるかに優勢だ」と答えた。キム氏はまた「我が国が北韓に踏み込むことができないのは、韓国の経済成長率が北韓より実際低いため」という話もした。誰かの申告でキム氏は警察の調査を受け、3ヶ月後にソウル地方裁判所水原支部は‘大統領緊急措置および反共法違反’疑惑でイ氏に懲役2年を宣告した。イ氏はその年12月28日に解職された。

続きを読む

30余年後、キム氏は民主化運動関連者名誉回復および補償審議委員会に名誉回復申請をしたが、去る7月委員会は‘不承認決定’を下した。"原告の行為は権威主義的統治に対する抵抗とは何の関連性もなく、民主化運動の範疇に含まれない」という理由だった。だが裁判所はキム氏の手をあげた。

ソウル行政法院行政14部(裁判長 ソン・ジヨン)はキム氏が出した名誉回復不認定決定取り消し請求訴訟で、原告勝訴判決をしたと9日明らかにした。裁判所は「一部に誇張されたり確認されていない内容が含まれているものの、当時の権威的軍事政権が国民の自由と権利を抑圧し事実を糊塗して、いかなる批判的言動も許さないことに対しキム氏が自らの所信に基づき主張をしたこと」として「有罪判決理由となった批判発言はその動機と目的などに照らし民主化運動から始まったものと見られる」と判断した。

ソン・ギョンファ記者freehwa@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/392450.html 訳J.S



"平準化で学力下降, 根拠なし"

原文入力:2009-12-09午後07:05:44
平準化高校 2007修学能力試験 成績, 非平準化より高かった

ユ・ソンヒ記者

高校平準化地域の生徒と非平準化地域の生徒の成績にはほとんど差がなく、平準化政策が優秀性教育に適合しないとか学業達成度の下降を招くという主張には根拠がないという研究結果が発表された。これは‘平準化政策のために生徒たちの学力が下降平準化されている’という政府と保守指向教育団体らの主張を覆すことである注目される。

続きを読む

教育科学技術部と韓国教育課程評価院は9日、ソウル,三清洞の評価院大会議室で最近5年(2005~2009学年度)間の大学修学能力試験(修能)と学業達成度評価結果を土台に‘修能および学業達成度評価分析シンポジウム’を開いた。教科部と評価院が数年間の修能成績について公信力ある研究をしたのは今回が初めてだ。

この日のシンポジウムでカン・サンジン延世大教授(教育学)は2006年の教育開発院調査と2007年修能資料を利用し、平準化地域であるソウル市・広域市と全て非平準化地域である邑面地域を除く中小規模都市の成績を分析し発表した。カン教授による分析の結果、言語領域の場合に平準化地域で修能1~2等級を受ける確率は非平準化地域の1.34倍であり、3~4等級を受ける確率は1.43倍,5等級を受ける確率は1.25倍,6~7等級を受ける確率は1.40倍と現れた。これは平準化地域が非平準化地域に比べ、言語領域で良い点数を取ったという意味だ。数理・外国語領域では平準化と非平準化地域間に有意な差はなかった。

ソン・テジェ梨花女子大教授(教育学)は‘2006~2008年国家水準学業達成度評価’結果を基礎に高1の数学達成度評価を分析したところ、平準化地域が非平準化地域より高かったと発表した。

だがアン・ビョンマン教科部長官は去る2月、学業達成度評価結果を公開し「基礎学力未達学生の増加はこれまで続けてきた下降平準化政策のためと見える」とし、学力不振を平準化政策のせいにした経緯がある。

カン・サンジン教授は「平準化政策が優秀性教育に適合しないとか、学力を下降平準化させるという証拠は全くない」とし「平準化に対する批判は主張に過ぎないことが証明された」と明らかにした。 ユ・ソンヒ記者duck@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/schooling/392396.html 訳J.S





MBCまで掌握‘親政府放送作り’

3763f82d.jpg

原文入力:2009-12-09午後07:04:43
文化放送経営陣 一括辞表
放送文化振興会 理事会, 経営陣圧迫 辞表 引き出し
"放送摂政の結果" …受理可否 本日決定

パク・チャンソプ記者,パク・ジョンシク記者

←オム・ギヨン<文化放送>社長が9日昼、昼食のためにソウル,汝矣島の文化放送本館を出ている。オム社長と理事および監事など文化放送役員8人は7日、放送文化振興会に辞表を提出した。 パク・ジョンシク記者anaki@hani.co.kr

9日午前<文化放送>(MBC)経営陣の一括辞表提出の便りが伝えられ、放送界は大きくざわめいた。<韓国放送>社長交替が成功的に終わったのに続き、今度は文化放送経営陣も交替し、親政府的放送体制の構築を終えようとするのではないかという観測のためだ。

続きを読む

文化放送の大株主である放送文化振興会(放文振)はこの日午前、報道資料を出し「オム・ギヨン社長が去る7日、本人とMBC理事全員および監事の再信任可否を問うために一括辞表を提出した」と明らかにした。オム社長が去る9月から推進してきた‘ニューMBCプラン’の不十分な点に責任を負い、自発的に辞意を表明したということが放文振の説明だ。

だが、これをありのままに信じることは難しい。放文振理事会は去る8月のスタート以後、経営陣を持続的に圧迫してきた。与党側理事たちは‘ニュースデスク’等、主要プログラムの視聴率停滞または下落,放漫な経営,高い賃金などの問題を相次ぎ提起した。先月30日にはキム・ウリョン放文振理事長が直接「(オム社長は)顕著な成果がないならば自ら責任を負うと公言した。自ら検討する契機になるように願う」と圧迫した。4日にはオム社長が放文振を訪ね、キム理事長と単独面談をしたことが確認された。放文振のある野党側理事は「種々の状況から見る時、外部勢力の圧力や意向が経営陣の一括辞表に作用したことは明らかだ」と話した。

放文振は10日の理事会に一括辞表案件を上げる予定だ。この席でオム社長をはじめとする理事全員の辞表が受理されれば、理事会は直ちに臨時株主総会を開き新しい経営陣を選任することになる。キム・ウリョン理事長は「これまでに累積した責任や社内の色々な事件などを総合的に考慮し(辞表受理の可否を)決めるだろう」と話した。

だが社長交替の代わりに一部理事を変える線にとどまるという分析も少なくない。文化放送のある次長級記者は「現在MBCと政権間の雰囲気がそれほど悪くない。無理してまでオム社長を交替することは容易ではないだろう」と見通した。キム理事長は<ハンギョレ>と行った通話で「すべての経営陣が連帯責任を負わなければならないという意見と、一度に全員を変えれば組織が混乱に陥りかねないという意見とが(理事会内部に)ある」と話した。

たとえ、オム社長が留任になるとしても、文化放送が放文振の飼い慣らしから抜け出すことは容易ではなさそうだ。文化放送内部では一部幹部陣の交替に行く場合、この間与党側放文振理事らに憎まれてきた‘ニュースデスク’と‘ニュースフー’に責任を負う報道本部長と‘PD手帳’に責任を負う製作本部長が犠牲羊になる可能性が高いと観測する。文化放送のある部長級ディレクターは「放文振は限りなく無力になったオム社長を通じて報道やプログラム改編,労組との団体協約改定などを進め、放送掌握の強度を高めるだろう」と予想した。

放文振の野党推薦理事らと労組は直ちに反発した。文化放送労組は声明で「<YTN>に続き韓国放送まで政権の好みに合わせて経営陣が交替させられたのを見て(文化放送も)株主総会まで待つことができないという焦燥感の現れか」として「キム・ウリョン理事長はMBC直轄統治を直ちに中断せよ」と要求した。放文振の野党推薦理事であるチョン・サンモ理事は「一括辞表は放文振の摂政の結果だ。明日(10日)理事会に参加し議論するだろうが、辞表受理は絶対受け入れられない」と明らかにした。 パク・チャンソプ記者cool@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/392395.html 訳J.S




アフガン タリバン, 韓国に警告声名 "兵力送れば約束違反"

原文入力:2009-12-10午前12:15:14

チョ・イルジュン記者,イ・ヨンイン記者

アフガニスタン タリバンが9日(現地時間)韓国政府の派兵方針に厳重警告を出した。
タリバンはこの日<テペア>(dpa)通信など外信に電子メール声明を送り「韓国政府が(2007年末に軍撤収した後)今後、再びアフガンに兵力を送らないと約束した」とし「万一約束を破りアフガンに兵力を送るならば悪い結末を準備しなければならない。タリバンはこれ以上穏やかな態度を見せることはないだろう」と警告した。

続きを読む

タリバンは声明で「(韓国政府の)動きはアフガンの独立に反するもので、同時に2007年に19人の人質を解放したことに対する約束を破ること」と繰り返し強調し、今回の警告が単純な虚仮威しでないことを表わした。

先立って我が国政府は8日アフガンに地方再建チーム(PRT)を保護する320名の兵力を派遣するという内容のアフガン派兵同意案を確定し発表した。アフガン派兵韓国軍は2010年7月から30ヶ月間、首都カブールの北側に位置するパルワンジュに駐留する予定だ。

これに対しムン・テヨン外交通商部スポークスマンは「我々の地方再建チームは民間が主導するもので、アフガンの再建と人道的支援が目的」として「地方再建チーム警備兵力の任務は、これらの安全確保のための活動のみに限定される」と明らかにした。ムン スポークスマンはまた「我々の地方再建チームは最も安全な地域に派遣され徹底した安全対策の下で活動するだろう」と付け加えた。 チョ・イルジュン,イ・ヨンイン記者iljun@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/international/arabafrica/392462.html 訳J.S





2009年12月09日

"北,9・19声明 非核化義務 履行約束するかも"

5fa39dcc.jpg

原文入力:2009-12-08午後08:58:53
韓半島平和フォーラム討論会
ボズワース北韓訪問関連 "オバマ在任中 北核解決 楽観的"

イ・ヨンイン記者

←スチーブン・ボズワース米国対北韓政策特別代表(中央)一行が8日平壌に到着した後、写真撮影のためにポーズを取っている。 平壌/新華連合

"スチーブン・ボズワース米国対北韓政策特別代表の一回目の北韓訪問で北核問題解決局面がまさに開かれる可能性がそれほど高くはない。しかし、オバマ米行政府時期に北核問題解決の展望は基本的に楽観的だ。" チョン・セヒョン前統一部長官は8日に開かれた韓半島平和フォーラム第4回月例討論会で‘北韓-米国関係と北核問題の行方’という主題発表を通じ「オバマ行政府の人々の北核認識が(北韓に対する)軍事安保的体制保障という問題の核心を衝いている」とし、このように明らかにした。ボズワース特別代表はこの日、北韓と対話のために烏山米空軍基地を通じ北韓を訪問した。

続きを読む

チョン前長官はオバマ行政府が北核廃棄の代価として△軍事安保的憂慮解消△初期から高位級修交交渉△経済開発支援などのビジョンを具体的に提示すれば、北韓は早い時期内に6者会談に復帰するとし、「オバマ政府がブッシュ行政府時代のように検証技術次元で北韓に先に行動することを要求するような因襲的接近をしてはならない」と注文した。彼は北韓にも「交渉をしながら事実は核保有国の地位を固めようとしていると読まれるような行動を犯してはならない」と強調した。

この日、討論者として出席したパク・ソンウォン ブルッキングス研究所招へい研究員(前大統領府安保戦略秘書官)は「ボズワース特別代表が第三国でなく平壌に行き、カン・ソクチュ北韓外務省第一副長官に会うのも、米国の立場を何のわい曲もなしに北韓に伝達し、それに対する反応を聞きたいため」と米国側の雰囲気を伝えた。パク研究員は「ボズワース特別代表が米国の対北韓政策と韓半島政策,非核化に対する色々な補償などに対してみな話す」として「北韓はボズワース特別代表の1次北韓訪問成果を通して北韓-米国間の2次会談につなげていこうとする思いがあり、米国もこれに対して拒否感がない」と付け加えた。彼は「北韓がボズワース特別代表に6者会談復帰と韓半島非核化に関する9・19共同声明義務事項履行を約束する可能性が高い」と見通した。

イ・ヨンイン記者yyi@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/392208.html 訳J.S





"北, 柳草島(リュジョド)経済特区 開発"

3bdbf159.jpg

原文入力:2009-12-08午後07:21:10
中国国境 新義州一帯
対外交易基地 活用する模様

パク・ミンヒ記者

北韓が新義州近隣の柳草島に自由貿易基地を作り、経済特区として開発していくことにしたと知られた。これは北韓が中国との最大関門都市である新義州に経済特区建設を本格的に再推進しようとする信号弾と解釈される。

続きを読む

永らく北韓との事業を営み北韓事情に精通した丹東のある消息筋は、最近北韓の対外貿易を担当する高位関係者たちから「柳草島を特区として開発するために準備中」という消息を聞いたと8日<ハンギョレ>に明らかにした。この消息筋は「柳草島の面積(2.82平方km)が小さいため、大規模工業団地ではなく自由貿易基地を作り北韓から出る物資を展示し自由に買っていくようにしようとする模様だ。船着き場も大きく作る予定で、対岸に中国の浪頭港(ランタウ港)があるという利点もある」と話した。柳草島特区は北韓政府で直接計画を立て、すでに責任者も確定し外資誘致に出たと伝えられた。

北韓と中国政府は去る10月初め、温家宝中国総理の訪問時に合意した新鴨緑江(アムノッカン)大橋の位置も柳草島を通るよう最近路線を確定したと分かった。丹東のまた別の消息筋は、劉曉明(リュサオミン)北韓駐在中国大使が11月末、丹東を訪問し丹東市指導者らと新鴨緑江大橋建設を協議し、両者は既に予定した新鴨緑江大橋路線を東北側に約1~2km移し現在開発中の丹東新区と北韓側柳草島をつなぐことを確定したと伝えた。

北韓は2002年に新義州特区開発を推進したが、中国当局が当時北韓が新義州特区長官に任命した中国人ヤンビンを電撃逮捕し失敗に終わった。

先月25日<朝鮮中央放送>が、金正日北韓国防委員長が新義州の履き物工場などを訪問し現地指導する姿を報道したのも北韓が新義州一帯を対外交易基地として本格開発する意向を示したものと解釈される。 丹東/パク・ミンヒ特派員minggu@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/392181.html 訳J.S




‘MB印 学資金貸出’不渡り憂慮

原文入力:2009-12-08午後10:32:42
野党 議員8人 "大卒者・国家そろって莫大な借金" 主張

イユ・チュヒョン記者

‘MB印の親庶民政策’の代表商品として政府が出した‘就職後償還学資金貸出制度’(ICL)を巡り、国会で実効性論議がおきている。登録料引上を規制せず、予算の後押しもしないならば、下手をすれば‘借金まみれの大学卒業生’を量産し‘ばく大な借金財政’を作る恐れがあるという批判だ。特に法案を扱う国会教育科学技術委員会イ・ジョンゴル委員長(民主党)が「法案に手入れしなければ常任委に上程しない」と明らかにし、この法案が年末国会のもう一つの争点に浮上する展望だ。

続きを読む

教科委所属民主党・民主労働党・自由先進党議員8人(イ・ジョンゴル,キム・ヨンジン,キム・ジンピョ,キム・チュンジン,アン・ミンソク,チェ・ジェソン,イ・サンミン,クォン・ヨンギル)は8日、国会で記者会見を行い「学資金貸出制度の拙速推進により、借金まみれの就業者が量産され、国家財政がばく大な借金漬けになると予想される」とし「政府は償還基準所得,償還率,無償奨学金,貸出利子財源,償還義務期間など学資金貸出制度施行方案を合理的に再調整する方案を早く提出しなければならない」と要求した。

新しい学資金貸出制度は所得と関係なく、すべての債務者が6%内外の利子を負担し、貸出残額があれば生涯償還義務を負うようにした。政府はここにかかる10兆ウォン程度の財源を予算一銭もかけずに全額を韓国奨学財団による債権発行で調達する計画だ。

既存学資金貸出制度は低所得層を対象に所得階層により無利子または1.5~4%の利子を払う方式で運営してきた。政府はそれに対し今年6933億ウォンの予算を投じた。

政府は新しい貸出制度を施行するために去る9月、韓国奨学財団設立などに関する法律改定案を国会教科委に提出した。この法案は政府が奨学財団の債権償還に支給保証人となり、奨学財団が自己資本比率の制限を受けずに債権発行する内容を含んでいる。現行奨学財団法は自己資本の10倍を超過して債権を発行できないように規制している。イ・ジョンゴル教科委員長は「奨学財団が政府の支給保証同意の下に無制限に債権を発行すれば、債務未償還問題を全面的に次の政権と国民の負担に押し付けるという発想」として「大多数の父母,学生たちの心配を減らし、教育百年の大計のためにも国会教科委員長としての職分と責務を忠実につくす」と語った。

イユ・チュヒョン記者edigna@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/392202.html 訳J.S



[この人] "険難だった現代史の証言は知識人の責務"

原文入力:2009-12-08午後06:59:24
自叙伝を初めて出版したハン・スンホン弁護士

ハン・スンドン記者

←ハン・スンホン(75)弁護士

8日自叙伝<ある弁護士の告白と証言>(ハンギョレ出版)の出版を知らせる記者懇談会で「今回の本がもっとも用心深く書いたので苦労した」とハン・スンホン(75・写真)弁護士は話した。「以前に書いた法治主義に関することや、社会批判文を書く時には感じられなかったが、今度は私自身の話であることに加え胸の内までみな明らかにしなければならないことなので、ややもすると自分の自慢にならないだろうかという心配もあった。」これまで30冊を越える本を出した彼が‘自叙伝’という形式で出した本は今回が初めてだ。だが通俗的な自叙伝の類からは抜け出そうと思った。「自叙伝はそれを書く人自身が主人公であり話者になる文だ。ところが私の人生の話だけで大事な紙面を埋めることはできなかった。むしろ私が接した光と闇の人物たちに対して言いたかった。不正と苦難の時代に義のために抵抗し、極悪非道な弾圧を受け、その一方で正しい世の中に向けた情熱を決して押し隠そうとしなかった人々の話を書こうと思った。結局、私は私自身だけを話す話者であるはずがなかったし、この世を正そうと‘生きて苦労した人々’を知らせる話者でありたいと思った。」

続きを読む

自身の生き様より民主化の人たちに焦点
"今は歴史の車輪が後退りするかたち"

今年初から5月初めまで<ハンギョレ>の企画物‘道を探して’で‘ハン・スンホンの広間 証言’というタイトルで連載したこれらの文は、終えてみれば「法律的に表現するなら、自叙伝としての必要的記載事項が脱落してしまった。」まったく自身の生まれ育った話はもちろん、妻や家族の話,健康と信仰,ユーモアあふれる話などは抜け落ちてしまったのだ。「本では連載した際の誤りや不十分な点なども補完したが、特に‘私自身をふりかえって’という主題の第9章はそのような部分を補充するために完全に新しく書いたもの」だ。

自身を常に主戦メンバーでなくアシストだったと語った彼は、しかし「派手な主役ではなくとも、誰かが引き受けなければならない大切な配役」程度に位置づけた。そこで今回の本も‘世の中助け人の歌’であり‘守備選手の備忘録’とした。だが今度は「避けられずに知らせること」という‘避知(PR)’をほどほどに抑えた。「少なくとも頭に墨汁(知識)が多少は入っている知識人として、特に社会正義と人権を語った弁護士として、あの険難な歴史のイバラの薮を払いながら生きてきた人ならば同時代と後代のための証言者,記録担当者としての責務があると信じる。」

1965年ナム・ジョンヒョンの<糞地>筆禍事件から民青連,金大中内乱陰謀事件などを経て2004年盧武鉉大統領弾劾事件まで、現代史のほとんどすべての大型司法事件の中に弁護人または被告人として登場した彼の個人史はもう一つの韓国現代史だった。

民主社会を作り上げることができた "その残酷な時代" に逃げず向き合った彼は今を "逆転する車輪" に比喩し "戦時の戦いでは勝ち、平時の‘管理’では失敗した結果となった" として残念がった。"大我の前にしまわれていた各自の小我が再発したためではないか。"

執権勢力に対しても一言発した。"法治主義の言っているが、近代的意味の法治とは上から下に指示する下向式ではなくボトムアップ式牽制がその本質だ。権力行使を法的手続き制限規定に従って言えということだ。独裁者であるほど下向式法治主義を強く強調する。"

彼自身が惜しんでいるが「この本は無茶苦茶だった暴力の歴史を記録したというのに、まるで一つの童話を読んだ後のようにさわやかな感動が残る。本当におもしろく格別だ」と書いたカン・グムシル弁護士の話のとおり、決してしつこかったり無味乾燥ではない。詩集と随筆集を出し文学団体の活動までした彼の卓越した作家資質によるところも大きいだろうが、何より "いかなる状況でも光るユーモア" と愉快な余裕と謙そんのおかげというのがカン弁護士の考えだ。
ハン・スンドン選任記者sdhan@hani.co.kr,写真ハンギョレ出版社提供

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/392159.html 訳J.S




大学病院 信じて訪ねたが…‘新型インフル児童’殺されるところだった

原文入力:2009-12-09午前07:57:00
タミフル 容量超過調剤…年齢に合わない薬を勧めることも

キム・ソヨン記者

ファン・某(京畿安山)氏は最近4才の2番目の子供が‘新型インフルエンザA’(新型インフル)に感染したと疑われ、大学病院に行きあきれる思いをした。薬剤師のミスで抗ウイルス剤のタミフルを子供にとてもたくさん服用させることになったうえに、病院側から新型インフルを治癒するために処方した他の薬が7才以上の患者にのみ投薬できる薬だと分かったためだ。

続きを読む

ファン氏は去る5日夜、2番目の子供が突然熱が出て、家の近所にあるK大学病院の応急室に連れていった。子供は普段から喘息を病んでおり、からだが弱いうえに、この前上の子供(7)が新型インフルにかかり伝染った可能性があった。彼は病院の薬局でタミフルを受け取り子供にのませた。

子供がおかしな行動をし始めたのはその直後からだったと言う。ファン氏は「子供が眠らずにずっと飛び回り、泣いたり笑ったり歌まで歌うなどまるで酒に酔ったかのようだった」とし「子供が‘耳からタッタッという音がする’と言うなど、普段とは全く違う様子を見せた」と話した。翌日にもタミフルをのませたところ、やはり同様な反応を示した。ファン氏は副作用かもしれないと考え病院応急室を再び訪ねた。

病院側説明を聞いたファン氏は驚いた。15キログラム未満の子供には一回に30mgのタミフルをのませるべきところを病院の薬局のミスで45mgを渡したのだ。ファン氏は「病院側は‘土曜日夜であり当時はアルバイトの薬剤師が仕事をしていたがミスをしたようだ’と言った」とし「5日間、薬を飲ませていたらどうなったかと思うとくらっとする」と涙声で話した。

問題はここで終わらなかった。病院側はまた別の抗ウイルス剤であるリレンジャを子供にのませろと勧めた。リレンジャは7才以上の患者にのみ投薬が可能として許可された薬だ。ファン氏は「病院側の態度があまりにも情けなくてあきれてしまった」と話した。

これに対しK大病院は「医師が30mgを処方したが薬剤師がミスをした」とし「ただし今の段階では子供の状態が処方ミスによるタミフルの副作用だと断定することはできない」と明らかにした。病院はまた「リレンジャはタミフルに対する副作用が疑われる状況で、色々な代替方案の中の一つとして説明したこと」と弁明した。

キム・ソヨン記者dandy@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/health/392305.html 訳J.S






‘インターネット パケット盗聴’制限法 発議へ

原文入力:2009-12-09午前07:41:29
ハンナラ イ・ジョンヒョン議員‘通秘法’改定案 準備
盗聴範囲‘特定サイト・電子メール’に限定

範囲と回数に制限がなく、無制限盗聴が許されているパケット盗聴(インターネット回線盗聴)を厳格に制限する法案が発議される。

続きを読む

イ・ジョンヒョン ハンナラ党議員は8日、パケット盗聴の範囲を特定インターネット サイトや電子メールなどに具体化し盗聴延長回数を2回に限定することを骨格とした通信秘密保護法一部改正案を準備した。

イ議員側は朴槿恵前ハンナラ党代表を含む与野党の議員の署名を集め、9日この法案を発議する予定だ。

パケット盗聴は超高速通信網を通じた盗聴手段であり、送信のために細かく分割されたデータである‘パケット’(Packet)を中間で横領再構成することにより監視対象者が訪問したインターネット サイト,検索結果,チャットおよび電子メール内容などをリアルタイムで覗くことができる。先月、ソウル中央地裁は「現行通信秘密保護法が盗聴期間や延長回数に何の規定もなく、長期間盗聴を通じた捜査権乱用が一部でなされている実情」として、憲法裁判所に違憲法律審判を請求した。

イ議員は改正案で「インターネット回線に関する盗聴許可書には電子メールの内容,接続したインターネット ホームページ住所,インターネット掲示板または対話室などにあげた意見,検索した情報目録など大統領令で定めるところにより、その対象と範囲を具体的に特定し記載しなければならない」と盗聴の範囲を明確にした。改定案はパケット盗聴期間と回数も厳格に制限した。現行通秘法は盗聴が犯罪捜査を目的ろする時は2ヶ月、国家安保が目的である時は4ヶ月に盗聴期間を規定しているが、イ議員の改正案では各々1ヶ月と2ヶ月へ盗聴期間を縮めた。法に盗聴延長回数に関する制限がないために、この間捜査機関が無制限に盗聴許可書を延長してきた盗聴延長回数も2回に限り延長することができるようにした。また、捜査情報機関は盗聴を通じて盗聴許可書に記載されていない電気通信内容や、犯罪捜査・訴追の目的などに照らし必要のなくなった内容は直ちに廃棄するようにし、捜査情報機関長は廃棄経緯と結果要旨を調書として作成することにした。

イ議員は「事実上、包括令状として乱用されているパケット盗聴で犯罪と関係がない人々の通信内容までが監視の対象になるなど、国民の基本権が侵害される恐れがある」とし「今回の法案で無分別な盗聴に対する効果的な統制がなされるだろう」と話した。

これに対し、市民社会ではパケット盗聴は制限ではなく根本的に禁止しなければならないという意見を出している。チャン・ヨギョン進歩ネット活動家は「パケット盗聴はコンピュータを行き交うすべての信号を盗聴するので、盗聴対象者を特定できず裁判証拠の効力がない」とし「それでも国家情報院がパケット盗聴を行うのは、捜査に使うためでなく広範囲な情報収集のためのもの」と話した。クォン・ジョンホ弁護士も「国家情報院が最近汎民連の国家保安法違反事件裁判でパケット盗聴を証拠物として出さなかった」とし「これは他の盗聴で証拠を確保したので、あえてパケット盗聴をする必要がないということ」と話した。

ソン・ヨンチョル,パク・スジン記者sychee@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/392303.html 訳J.S




豆腐価格 20倍 暴騰… "平壌~新義州 道路封鎖"

7fd4ec91.jpg

原文入力:2009-12-09午前08:18:47
丹東・図們からみた北韓
ドルなど 外国為替取り引き 途絶え…北韓-中国交流も‘オールストップ’
旧貨幣10万ウォンまで新貨幣1千ウォンに交換
中国 事業家 "党 掌握力 確実…大変なことにはならない"

パク・ミンヒ記者

←中国,吉林省,図們と豆満江を境に向かい合っている北韓,咸鏡北道の南陽市で7日、国境守備の軍人が国境付近を歩いている。北韓の貨幣改革後、北韓内部動向に関心が集まっている。 図們/パク・ミンヒ特派員.

"今は状況がちょっとあれだが、貨幣交換が終われば良くなるでしょう…." 去る6日、中国,遼寧省,丹東のある事務室でようやく会った北韓貿易会社の職員は、言葉を濁しながらも電撃的な貨幣交換以後、北韓内部に不満が多く交易も麻痺しているという事実を否認しなかった。彼は「一世帯当たり旧貨幣で何百万ウォンずつはあった。旧貨幣10万ウォンまでを新貨幣1000ウォンに変え、特典措置として家族一人当り500ウォンずつ与えるので3人家族ならば2500ウォンまで受け取る。富裕な人々は貨幣改革以後よても大変だと言っている」と話した。

続きを読む

彼は貨幣交換は「水平を合わせようとする措置」として「それ以前には金持ちも多かったが今はみな公平に再び始めようということ」と話した。「それ以前までは平壌市内の商店や食堂でドルや元貨を受け付けていたが、今は一切外国為替では取り引きできない」とも語った。

北韓が‘奇襲作戦式’貨幣改革を実施した後、北韓内部の不満が高まり、特にガソリンや生活必需品の流通がマヒ状態に陥るなど深刻な副作用が現れているということについて、北韓境界地域で会った関係者たちの間に異見はなかった。貨幣交換以後、去る7日まで鴨緑江周辺の新義州-丹東と豆満江沿岸の南陽-図們を往来する北韓-中国間物資の流れはほとんど途絶えていた。丹東の消息筋は「黄海道,海州で事業を営む中国人事業家と4日通話した時、ガソリンやその他資材を求めることができず、約束した日に物を供給することができないという話を聞いた」と伝えた。

北韓に工場を置き賃加工業と貿易業を営むある中国人企業家は「5日平壌から機械を持って出てくることにしていたが、出てくることができなかった。持って出てくることにしていた物もみな縛られている」とし「平壌から新義州に来る道路はみな封鎖されたという。電話連絡も何日もうまくいかない。中(北韓内部)の雰囲気が混乱している」と話した。

09kita1北韓の内部事情に精通した消息筋は貨幣改革以前は北韓内流通物資の半分以上が国家の統制しない個人取り引きだったが、突然な貨幣改革で国家の統制網に捕えられなかった民間取り引きが全て中断され、生活必需品,燃料流通がマヒ状態に陥ったと指摘する。旧貨幣で500ウォンだった豆腐が貨幣改革発表後、20倍騰って10000ウォンになり、食料品を求めることが難しくなったという便りが広まっている。

北韓と永らく事業をしてきたある関係者は「北韓内の生活必需品と消費財の大部分が中国から密貿易を通じて北韓に行っていたが、こういう民間取り引きの部分があまりにも大きかったのに、北韓当局がそのような状況を正確に把握せずに貨幣改革に出たようだ」とし「猶予期間を置き緩衝作用を用意して推進するべきなのに奇襲作戦式に貨幣改革を行ったため後遺症と副作用が長引くようだ」と話した。

10年以上にわたり北韓の地下資源を輸入する仕事をしてきた吉林省,図們のある事業家は「北韓内に異見が多い」としつつも「中国でこういう貨幣改革を行ったら大騷ぎが起こったろうが、北韓では不満は大きくても党があまりにもがっちりと掌握しているので大変なことは起きないだろう」と予想した。彼は「一般人たちは大きな被害をこうむったが、貿易労働者のような人は皆多くのドルを隠しており旅券を持っているので、後で外部へ出て来て両替できるため実際の被害は制限的」と語った。
丹東・図們/パク・ミンヒ特派員minggu@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/392308.html 訳J.S




‘絵画 押し売り疑惑’アン・ウォング局長 拘束起訴

原文入力:2009-12-08午後07:01:25
現金4億受け取った疑惑 追加…ハン・サンユル前庁長捜査は足踏み

ソク・ジンファン記者

ソウル中央地検特捜1部(部長 キム・ギドン)は8日、ハン・サンユル前国税庁長からわいろを要求されていたなどと主張し波紋を起こしたアン・ウォング(49・拘束)国税庁局長が4億ウォンを取りこんだ疑惑が追加であらわれたと8日明らかにした。

続きを読む

検察はこの日、税務調査関連請託の代価としてC建設など5ヶ業者が自身の夫人が経営するKギャラリーで美術品36億ウォン分を買うようにし、計11億ウォンの利益を得た疑惑(特定犯罪加重処罰法のわいろ・斡旋収賄など)でアン局長を起訴した。検察は彼を拘束する当時に適用したこの疑惑以外に現金4億ウォンを受け取った疑惑を追加捜査で明らかにした。

検察はアン局長が2006年9月、大邱地方国税庁の税務調査で11億ウォン追徴を通報されたソ・某氏に、追徴額を減らす方法を話しソ氏から3億ウォン,税理士から1億ウォンを受け取ったことが明らかになったと発表した。当時、ソウル地方国税庁調査1局長だったアン氏はソ氏に‘大邱地方国税庁職員らは話をよく聞かないので、本庁に課税前適否審査をすれば助ける’として金を借り、ソ氏が適否審査を通じ課税を避けると、その金を返さなかったと検察は説明した。

これでアン局長の個人不正捜査は終えられたが、彼が金を受け取り実際税務調査の縮小・わい曲に影響を及ぼしたかは明確にあらわれておらず、後味がすっきりしない。これに対し、キム・ジュヒョン ソウル中央地検3次長は「請託名目で金を受け取ったこと自体で犯罪が成立し、税務調査に影響を及ぼしたか否かは犯罪の構成要件ではなく判断しなかった」と話した。わいろを渡した企業らは未だ起訴されていいないがキム次長は「これから決める」と話した。

一方、ソウル中央地検特捜2部(部長 クォン・オソン)が進行中のハン・サンユル(56)前国税庁長の絵画ロビーおよび政界の実力者を相手にした再任ロビー疑惑捜査は進展を見せていない。検察は最近アン局長を呼び、‘絵画ロビー’疑惑とハン前庁長の3億ウォン要求説などを調査したと明らかにした。しかしキム次長は「現在としてはハン前庁長の疑惑を立証できるほど調査が進んでおらず米国に犯罪人引渡し請求をするのは難しい状態」と話した。 ソク・ジンファン記者soulfat@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/392166.html 訳J.S




与党‘片側合意’強行…‘労組法衝突’不可避

06cb450c.jpg

原文入力:2009-12-08午後08:51:22
[ハンナラ労働組合法 発議]

ナム・ジョンヨン記者,イユ・チュヒョン記者,パク・ジョンシク記者

←“労働関係法改悪阻止”イム・ソンギュ全国民主労働組合総連盟委員長(最前列中央)等、民主労総組合員らが8日午後、ソウル,汝矣島の国民銀行前で‘密室野合糾弾・民主労総死守・イ・ミョンバク政権退陣 民主労総決意大会’を開き、労働関係法改悪阻止を確認するシュプレヒコールを叫んでいる。 パク・ジョンシク記者anaki@hani.co.kr

ハンナラ党が8日‘労働組合および労働関係調整法’改正案を発議することにより、複数労組と労組専従者賃金支給問題が本格的に国会‘リング’に上がってきた。

続きを読む

ハンナラ党は韓国労働組合総連盟,韓国経営者総協会,労働部など労使政3者の合意を土台に用意した改正案だとし、その代表性を主張している。反面、民主党などは労働界の一つの軸である全国民主労働組合総連盟が抜け落ちた中途半端合意に過ぎないだけに再議論が避けられないという態度だ。野党側では現在キム・サンヒ民主党議員とホン・ヒドク民主労働党議員が‘複数労組は許容,労組専従者賃金支給は事業場別に自律合意’を骨格とする改正案を発議してある状態だ。

■複数労組
ハンナラ, 国際基準に違反し4度目の猶予
ハンナラ党の改正案は企業単位複数労組許容を2012年7月に先送りし、労組専従者賃金支給は来年7月から禁止するものの、労使共同業務に一定の給与をあたえるタイムオフ制を施行することが核心だ。

ハンナラ党改正案どおりならば、複数労組は今回まで都合4回にわたり施行を猶予することになる。これに対しハンナラ党は「むやみに先送りしたのではなく、施行のための準備期間を置いたまで」と話す。

現行法のように猶予期間だけを設定したのでなく、猶予期間が終わった後に適用する具体的な施行方案を盛り込んだということだ。

まず‘事業と事業場の中ではただ一ヶの交渉だけがなされなければならない’という交渉窓口単一化を法律で規定した。会社が複数の労組と交渉することに不必要な時間と費用がかかることを防止しようとする意だとハンナラ党は説明した。交渉窓口単一化は労組どうし自律で決めるものの、単一化できない場合、過半数の組合員を持った労組が交渉権を握るようにした。過半数労組がない場合の単一化方式は施行令で定めるという方針だ。
これに対し、野党は現行法どおり来年から複数労組を予定通りに施行しなければならないという態度だ。複数労組禁止は少数労組の労組設立の自由を侵害するだけでなく、国際労働機構(ILO)等の国際基準にも違反するということだ。

■交渉窓口
与党“単一化”-野党“労使自律”対抗
窓口単一化に関連し、民主党は労組どうしが自律的に交渉代表団を構成するようにするものの、特定労組と交渉を行うという理由で使用者が別の労組との交渉を拒否できないよう規定した。すなわち交渉窓口単一化は法律に入れるものの、単一化できない場合は複数交渉を許そうということだ。ハンナラ党が交渉窓口単一化を‘強制’するならば、民主党は単一化を‘誘導’という水準と言うことができる。これに比べ、民主労働党は窓口単一化自体を規定しなかった。

ハンナラ党改正案に対しては複数労組の許容時点が大統領選挙直前なので、再び猶予されるのではないかという憂慮が出てくる。複数労組猶予を望む経営界と一部労働界の意中により政界が再び法を改正し‘現状維持’を選択する可能性が大きいためだ。また労組が交渉代表を構成しなければ事業主が交渉を拒否しても関係ないようにし、過度に事業主に有利な法という指摘も提起される。

反面、民主党改正案に対しては事実上複数労組の交渉を全面許容するので、交渉の効率性が落ち交渉費用が増加するという批判がある。

←ハンナラ党と野党の労働組合法改正案比較(※クリックすればさらに大きく見ることができます)

■専任者賃金
野党‘来年7月禁止’に対抗し関連条項の削除を要求

ハンナラ党改正案は現行法に来年1月から施行するよう規定されている労組専従者賃金支給禁止条項を来年7月から適用することにした。したがって現在のように事業主が労組専従者に一般職員と同じように賃金を支給することは禁止される。またこういう行為を不当労働行為と見て処罰する条項もそのまま置いた。

反面、中小企業労組の活動萎縮を防ぐためにタイムオフ制を施行し、賃金を一定部分補填するようにした。改正案には△労使交渉△産業安全保健活動△組合員苦情処理など、タイムオフ制対象活動のみを決め、具体的な施行方案は施行令で用意するようにした。

反面、民主党は現行の専任者賃金支給禁止条項を削除しなければならないという主張だ。事業主が専任者に賃金を与えた時、不当労働行為と見る規定もなくすことにした。このようになれば、現行どおり会社が労組専従者に賃金を与えても問題にならず、個別労使が自律で専任者の賃金をどれだけ払うかを決めれば良い。キム・サンヒ議員は「専任者の賃金禁止を法で明示した国は世界的に類例がなく、これは労使交渉によって決定される事項であり、政府が介入してはならないという国際労働機構(ILO)の勧告が数回あった」と話した。

ハンナラ党改正案によれば、既存専任者賃金の補填比率は事実上、施行令で決定されるものと見られる。労働部は来年1月から労使政共同実態調査を行い、労組規模別タイムオフ時間総量を算定し、これを土台に労組規模別に給与対象時間の上限線を決めるという方針だ。

ナム・ジョンヨン,イユ・チュヒョン記者fandg@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/392200.html 訳J.S




ハンナラ, 4大河川予算案 闇討ち

原文入力:2009-12-08午後07:18:02
国土委で 野党 異議申し立て 無視 一方的議決
野党“無効”…ハンナラ“手続き上 問題ない”

イ・ジョンエ記者,シン・スングン記者

ハンナラ党が8日、国会,国土海洋委員会で野党の異議申し立てを無視し、4大河川関連予算を一方的に強行処理した。これに対し野党は‘闇討ち’として強く反発している。

続きを読む

国会国土海洋委はこの日、全体会議を開き政府の4大河川予算原案3兆5000億ウォンがそのまま反映された30兆2144億ウォン規模の来年予算案を強行処理し、予算決算特別委員会に渡した。しかし民主党など野党は処理過程で代替討論が省略され、委員長が案件の題名を言わず野党議員らの異議申し立てが受け入れられなかった点を挙げ、無効を主張して出るなど手続き争いがおきている。

ハンナラ党所属のイ・ビョンソク国土海洋委委員長はこの日午後1時35分頃、4大河川予算が含まれた‘2010年国土海洋部予算案’(議事日程108項)等に対する追加質問を中断したまま‘2010年度基金運用計画案’等、議事日程108~111項を一括し「討論なしで議決処理をする」と明らかにした。続けて「異議があるか」というイ委員長の問いにチョ・ジョンシク議員など民主党議員が「異議あり」と言ったがイ委員長は表決なしで議事棒を3回打ち下ろし可決を宣言した。

これに対し民主党など野党は「国会法を無視した闇討ち処理」とし「決して容認できない」(イ・ガンレ院内代表)と強く反発した。民主党はこの日の強行処理に対する抗議の意味で午後に予定された本会議に参加しない一方、手続き上の瑕疵を挙げ国土海洋委の予算案再処理を要求した。これに伴い、この日予定された本会議は開かれなかった。

だが、国土海洋委所属チャン・クァングン ハンナラ党事務総長は「民主党が社会間接資本投資など常任委増額分を反映した予算案処理行為を4大河川予算闇討ちと非難するのは政治攻勢」と批判した。ホ・チョン ハンナラ党国土委幹事も「予算案処理は手続き上、何の欠陥もない」と主張した。

ハンナラ党が野党の反発を押し切り、常任委で4大河川予算処理を強行したのは、4大河川事業を予定通りにゴリ押しするという意志の表現と見える。予算決算委でも野党が大幅削減に固執する場合、一方的な強行処理を辞さないという意だ。与党のある核心関係者はこの日「4大河川事業に対するイ・ミョンバク大統領の意志があまりにも強い」とし「4大河川予算に対しては今後も妥協の余地が殆どない」と話した。

民主党は4大河川予算3兆5000億ウォン中の1兆ウォン程度だけを残し、残りは全て削減しなければならないという方針を定めた経緯があり、4大河川予算を巡り国会予算決算委でもう一度、大激突があるものと予想される。

イ・ジョンエ,シン・スングン記者hongbyul@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/392179.html 訳J.S




グーグル“ビジュアル検索時代 開く”

原文入力:2009-12-08午後07:27:23
文字検索も‘分単位’から‘秒単位’短縮
新技術 お目見え…MSなど抜き1位 固め

チョ・ギウォン記者

最近検索機能を巡り言論界と力比べを行うかと思えば、私生活侵害論難などに遭っているグーグルが、冷めない‘検索野望’を表わした。検索市場で‘グーグル打倒’を叫ぶマイクロソフトとの競争も激しくなる展望だ。

続きを読む

世界検索業界の第1人者,グーグルは7日米国,カリフォルニア マウンティンビューコンピュータ歴史博物館でリアルタイム検索を含む新しい検索技術を大挙公開した。

リアルタイム検索とは、検索窓に特定検索語を入力すれば各種ウェブ文書とソーシャル ネットワーキング サービスであるフェイスブック,ツイーター,マイスペースなどのアップデート内容を数抄単位で検索することだ。これまでは分単位で更新されていた状態から進歩した。グーグルは「各種情報がかつて経験できない速度であふれている今日の世界では、秒単位検索でもまだ十分に速いとは言えない」とした。リアルタイム検索を例で説明しようとすれば、検索者が‘ニューヨークの天気’と検索窓に打てば、ニューヨーク セントラルパークにいる人がツイーターに‘雪が降る’とあげた内容をすぐに見ることができる。検索語を再入力したりページを更新する苦労をする必要もなくスクロールバーが動き、アップデート状況が引き続き上がってくる。グーグルは数日内でリアルタイム サービスを英文サービスから始める予定だが、試験サービスはグーグル トレンド(www.google.com/trends)で行っている。

全世界検索市場の3分の2を占めるグーグルが、リアルタイム検索サービスを発表した背景にはマイクロソフトの追撃がある。マイクロソフトは去る10月にツイーター,フェイスブックと提携を結び、自社検索エンジン bingでリアルタイム検索サービスを始めた。グーグルの今回のリアルタイム検索サービス開始はマイクロソフト bingの挑戦に対する応答であるわけだ。グーグルとマイクロソフト両社は共にリアルタイム検索サービスが新たな大勢になるだろうと見ている。マイクロソフトは去る6月に新しい検索エンジン bingを発売した後、8000万ドルに及ぶマーケティング費用を注ぎ込んだ。

グーグルはリアルタイム検索サービス提供のためにツイーターなどソーシャル ネットワーキング サービス企業等と提携を結んだが、代価としていくら払ったかのような具体的な契約内容は明らかにしなかった。

この他にグーグルはビジュアル サービス‘Google Goggles’のような新しい検索道具をお披露目した。Google Gogglesはコンピュータに検索語を直接打つ代わりに携帯電話で写真を撮って上げれば写真と関連した内容を検索できるサービスだ。このサービスはグーグルのアンドロイド ソフトウェアを搭載した携帯電話だけで利用可能だ。Google Gogglesは特定人の写真を撮り、検索に活用する場合などには私生活侵害の恐れがあるという指摘も出ている。音声認識検索サービスは日本語バージョンを新しく公開した。音声認識検索サービスは携帯電話に検索語を話せば検索するサービスで、これまでは英語と中国語サービスがあった。グーグルのエンジニア部門副会長ビッグ グンドットラは「私たちは今始めの始めにいるだけ」と明らかにした。

チョ・ギウォン記者garden@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/international/international_general/392188.html 訳J.S




中央日報 


韓国含む10カ国の科学者、73民族の遺伝子を分析アジア人の起源は東南アジア人であり、人類のアジア移動は複数の経路ではなく、東南アジアの一方向から北上してきた、という研究結果が出て... [記事全文] (07:17)


 脱北者イ・ファソンさん(36、仮名)は咸鏡北道清津(ハムギョンブクド・チョンジン)浦項(ポハン)市場の出身だ。 苦難の行軍で生き残った後、99年から商売を始めた。 商売はゆで卵-うどん- ... [記事全文] (17:27)


国会の慢性病がまた表れている。 来年度予算案は憲法上の処理時限(12月2日)をすでに過ぎている。 適時に処理できない予算案が国会常任委を経て見苦しい姿になっている。 国会の12の常任... [記事全文] (14:38)


「韓国は世界で最も深刻なデジタルリスク社会です。世界の人々がこれから経験するインターネットの副作用を先んじて経験しています」。韓国情報化振興院のチェ・ドゥジン情報文化事業団長は、「デ... [記事全文] (08:48)


国土が狭い韓国では高層・高密化建設が常に宿題だった。 建物を高く築いて土地を効率的に使おうという試みは、マンション普及が始まった1970年代に本格化した。 1972年、ソウル永登浦区汝矣島... [記事全文] (15:48)


「部屋全体がすぐに温まる」と絶賛 「薪を運ぶ牛と馬の行列は通常未明から午前10時まで続くが、この時間帯にはソウルの街を通るのが本当に難しい。1頭がようやく通れる狭い道でばったり会う... [記事全文] (13:02)


8月にオープンした光化門(クァンファムン)広場をめぐり論議が活発化している。専門家はもちろん、一般市民たちも広場のアイデンティティとはいったい何かという疑問をみせる。ソウル市は昨日、... [記事全文] (09:31)


 「ゲーム産業が同じことをくり返せば顧客は飽きるしかない。 新しいものを出し続けないと会社は繁栄しない。 過去の成功にすがってばかりいれば会社が危機を迎えるのは当然だ」世界最大... [記事全文] (17:33)

●東亜日報





日米同盟、普天間問題で冷める50年の「愛情」
米国と日本との間の最大の懸案である沖縄県の米軍普天間飛行場の移設問題をめぐり、両国関係が急激に悪化している。岡田克也外相は8日、普天間問題を議論してきた日米の閣僚級作業グループによる協議の中断を決定し

デモで揺れるギリシャ経済
ギリシアの国家格付けが下方調整されているなか、8日、首都アテネでデモ隊が街頭行進をしている。デモ隊は、警察が暴力的に鎮圧し、参加者の一部がケガをしたと主張した。この日のデモは、昨年デモ中に警察が発砲し...

ドバイに続きギリシャが財政危機 金融市場に再び衝撃
ギリシャの財政危機やドバイ事態の拡大を巡る懸念などにより、世界の金融市場が再び衝撃に見舞われている。ドバイに端を発した不渡りリスクが、財政状況の脆弱な欧州諸国へと飛び火する可能性が増大している上、ドバ...

「終盤展開のカギを握るのはチェ・スンヒ」 脚本家2人が語るドラマ『アイリス』
作業場として使用するオフィステル(ワンルームの一種で、オフィスとホテルの合成語)に漂うタバコの臭いは、執筆のストレスをうかがわせる。『アイリス』の脚本家たちがメディアに姿を現わしたのは初めて。インタビ...

韓国の期待寿命、初めて80歳を超えた
韓国で生まれた子どもの期待寿命が昨年、初めて80歳を越えた。今年現在、満45歳の男と女は、それぞれ33.3年と39.6年を生き延びることが期待されるという調査結果が出た。 統計庁が9日発表した「200...

ノーベル平和賞のオバマ大統領、戦争拡大の説明に世界が注目
ノルウェー・オスロで10日に行われる予定のノーベル平和賞の授賞式を控え、バラク・オバマ米大統領の悩みは深まるばかりだ。 10月、受賞者の発表当時、「世界平和のために何をやったのか」という適格性議論に巻...

「三国遺事から韓国人のアイデンティティを読む」 高雲基著『徳川が愛した本』
30%台の視聴率、話題の大作韓流ドラマ「アイリス」
南北、新型インフルで事前すり合わせか
「ドル箱」のウッズ、焦り募らせるゴルフ業界
「Tコマース」来年発足、1100億ウォンの市場が開かれる
胴上げとスポーツ 胴上げ転落で腰強打の李知姫は単純打撲と診断
「駐中大使を最後の仕事と考える」 駐中国大使に指名された柳佑益氏
「風の息子」梁容銀、9位タイで今季終了





アフガン派遣、特殊戦司令部要員ら320人を確定
政府は、アフガニスタンに派遣する民間復興支援チーム(PRT)を警護するための軍部隊約320人を来年7月1日から12年12月31日まで派遣することを決めた。 政府は8日、李明博(イ・ミョンバク)大統領主

「私は何点?」…修能成績表を配布
10学年度の大学修学能力試験の成績表が受験生らに配布された8日午前、ソウルの啓星(ケソン)女子高校で、ある生徒が緊張した面持ちで成績表の点数を確認している。...

「打ち込む代わりにかざすだけ」 グーグルの検索革命がモバイルを襲う
1台の携帯電話すら作ったことのない会社が、携帯電話産業を揺るがしている。ほかならぬグーグルでだ。グーグルは7日(現地時間)、米カリフォルニア州・マウンテンビューで、5つの新技術を公開した。携帯電話で写...

地方の国立大学「財政支援のない法人化に懸念」
地方の国立大学は、「国立大学法人のソウル大学設立運営に関する法律」制定案(ソウル大学法人化法案)の行方に高い関心を示したが、ソウル大学をモデルに法人化を推進する意向は示さなかった。 教育科学技術部(教...

「偽物が分かれば本物が分かる」 古美術協会が「本物・偽物展」
「秋史・金正喜(キム・ジョンヒ)の書芸、興宣(フンソン)大院君墨蘭の半分は偽物だ」 古美術市場で流れている話だ。それだけ偽物が多いということだ。最近は、中国で作った偽物が流入するケースも多い。偽物のた...

「Tコマース」来年発足、1100億ウォンの市場が開かれる
胴上げとスポーツ 胴上げ転落で腰強打の李知姫は単純打撲と診断
「駐中大使を最後の仕事と考える」 駐中国大使に指名された柳佑益氏
「風の息子」梁容銀、9位タイで今季終了
WTO事務総長「今年の世界貿易量、昨年比10%減の見通し」
映画館は「海雲台」、ネットは「双花店」、DVは「加速スキャンダル」が1位
中国、更なる炭素排出量削減要求に「社会・政治的に混乱」と難色
韓明淑元首相「1ウォンも受け取っていない」と金品授受を否定


朝鮮日報




 李明博(イ・ミョンバク)大統領は10日、大統領府(青瓦台)で中国の姜大明山東省長の表敬を受けた。韓国の道知事に相当する中国の省長が大統領と会うのは異例で、中国側に対する配慮によるものだ。  李大統領は姜省長との会談に、次期駐中大使に内定している柳佑益(リュ・ウイク)元大統領室長も同席させた。赴任前に柳氏を外交舞台にデビューさせた格好だ。柳氏が公式に大 (09:18) 記事全文


 中国遼寧省丹東市と北朝鮮平安北道新義州市を結ぶ唯一の橋・鴨緑江鉄橋(中朝友誼橋)には、1車線の道路と単線の線路が敷かれている。トラックも列車も行き違いはできない。橋の両側には信号があり、一方のトラックや列車が通り過ぎた後、反対側のトラックや列車が通行できる。  この橋は、まさに北朝鮮にとっての生命線だ。中国から入ってくるさまざまな物資の70%が、この (17:06) 記事全文


 手足がこわばり、手が震えるパーキンソン病患者らは、薬物治療を施しても症状が悪化するケースがあり、その後には歩くことすら困難になる。これまで、こうした場合は手の打ちようがなかったが、1990年代後半から脳内に電気刺激を与え、症状を画期的に改善させる治療法が登場し、パーキンソン病患者の救世主として浮上した。  韓国では、延世大セブランス病院神経外科のチャ (14:58) 記事全文


 金融危機を好機ととらえ、外交攻勢を強めている中国は、来年も国際通貨基金(IMF)改革など国際体制改革に積極的に取り組む姿勢を見せている。それを示すかのように、中国の楊潔チ外相は最近、来年の中国の外交原則を「韜光養晦(とうこうようかい)」「謙虚低調」「有所作為」という四字熟語で形容した。  韜光養晦と有所作為は1980年代に最高指導者だったトウ小平氏が (10:01) 記事全文

金融危機を好機ととらえ、外交攻勢を強めている中国は、来年も国際通貨基金(IMF)改革など国際体制改革に積極的に取り組む姿勢を見せている。それを示すかのように、中国の楊潔チ外相は最近、来年の中国の外交原則を「韜光養晦(とうこうようかい)」「謙虚低調」「有所作為」という四字熟語で形容した。

 韜光養晦と有所作為は1980年代に最高指導者だったトウ小平氏が掲げた外交原則で、「才能や名声を隠して時を待ち、なすべきことには積極的に取り組み、目的を達成する」という意味が込められている。謙虚低調は文字通り、「謙虚で低姿勢を堅持する」という意味だ。

 9日付香港紙・文匯報によると、楊外相はこのほど、今後の外交路線について、「ポスト金融危機の時代を迎える来年は、政治、経済、安全保障がいずれも主要な課題となる。国際体制改革を重点的に推進していく」と述べた。来年の国際情勢については、「各国が国際体制改革の過程で、主導権を握るために激しい競争を繰り広げることになる」と予測した。

 中国は来年11月に韓国で開かれる主要20カ国・地域(G20)首脳会議などを通じ、国際通貨基金(IMF)改革や保護貿易主義の解消に積極的に取り組む構えだ。

 楊外相は来年の主な外交日程として、胡錦濤国家主席によるG20出席とオバマ政権発足後初の訪米、ロシアのメドベージェフ大統領による訪中などを挙げた。

北京=崔有植(チェ・ユシク)特派員



 大阪から来た観光客のナオミさんは5日午後9時ごろ、ソウル市鍾路区の商店街を友人と共にぶらついていた。ナオミさんは「すべてのスケジュールを終え、シャワーを浴びた後、一杯やろうとホテルのバーに行ったが、価格があまりにも高いため、ほかの店を探すことにした。韓国のホテルのバーは、ほかの物価に比べ高すぎるようだ」と話した。  「韓国で教育を受けたことがないのに (17:03) 記事全文


 11月11日、双竜自動車の先端技術が同社を買収した中国の上海汽車(SAIC)に流出した、とする検察の捜査結果が明らかになった。この捜査結果に対し、双竜自が強く反発している。  双竜自は同12日、「手続き上の違法性は認めるが、技術流出と呼ばれるほどの事案ではない。それなのに検察が事件をあまりにも歪曲(わいきょく)・誇張している」と主張した。  韓 (14:54) 記事全文



 奇妙な偶然だ。安藤美姫(21)が来年開催される冬季五輪バンクーバー大会の女子フィギュアスケート日本代表に内定した。その安藤美姫に対し、「2006年の冬季五輪トリノ大会優勝者・荒川静香(27)に似ている」という声が上がっている。「初めて出場した五輪で失敗」「世界選手権優勝で再起」「再び訪れたスランプ」「克服を経て2回目の五輪出場」と、よく似た経過をたどっ (09:23) 記事全文


 ストックホルム国際平和研究所(SIPRI)がまとめた2009年の年次報告書によると、中国は186個の核弾頭を実戦配備しているという。SIPRIは世界的に権威のある軍事分野のシンクタンクだ。核弾頭の数だけ見れば、中国はロシアの4834個、米国の2702個に遠く及ばない。しかし、中国関連の軍事統計をそのまま信用するのは困難だ。SIPRIですら、中国の核弾頭数を (17:13) 記事全文



人民日報日本語版








更新時間:18:42 Dec 10 2009

COP15中国代表「中国とEUを比較するのは不穏当」

 国連気候変動枠組み条約第15回締約国会議(COP15)の中国代表団の蘇偉副団長は8日午後、コペンハーゲンのベラセンターで記者会見し、中国とEUを比較するのは「不穏当」であり...[全文へ]


米の朝鮮担当特別代表、朝鮮を訪問




更新時間:14:58 Dec 10 2009

COP15中国代表「中国とEUを比較するのは不穏当」

 国連気候変動枠組み条約第15回締約国会議(COP15)の中国代表団の蘇偉副団長は8日午後、コペンハーゲンのベラセンターで記者会見し、中国とEUを比較するのは「不穏当」であり...[全文へ]

国連気候変動枠組み条約第15回締約国会議(COP15)の中国代表団の蘇偉副団長は8日午後、コペンハーゲンのベラセンターで記者会見し、中国とEUを比較するのは「不穏当」であり、先進国が率先して総量削減を実施すべきだと強調した。

 COP15開幕後、会場に伝わったデンマーク作成の「最終合意文書案」が注目されている。正式な文書ではないが、その内容は排出ピーク値などの敏感な問題に及び、先進国に有利な条項が多いため、無数の発展途上国から強い不満の声が上がっている。

 EUが自ら引き受けた国際的義務と、発展途上国の示した国内の自主行動目標とを比較するのは、不穏当だ。

 EU代表は8日午後の会議での発表で、「中国が先日発表した2020年までの単位GDPあたりの二酸化炭素排出削減目標は内部目標であり、EUの排出削減目標も内部目標だ。コペンハーゲンまで来たからには、各国の目標を交渉のテーブルに載せ、比較すべきだ」と述べた。

 これに対する反応を記者に問われた蘇副代表は「まず、中国が最近発表した単位GDPあたりの二酸化炭素排出削減目標が内部目標であるとのEUの説明は正しい。中国は07年に『気候変動対策国家計画』を発表し、最近また『単位GDPあたり二酸化炭素排出量を40-45%削減する』との目標を打ち出した。これは『条約』の要求に完全に沿うものだ」と指摘。

 蘇副代表は続けて「だが、EU代表の全体的な言い方は少し不穏当だ。『条約』と『京都議定書』が要求するものは、先進国と発展途上国とで異なる。『条約』は『共通だが差異ある責任』の原則を明確に打ち出し、率先して総量削減を達成するよう先進国に求めている。一方、発展途上国は気候変動の緩和と適応に向けた措置を講ずるべきだとしている。これは各国ともに合意したことだ。気候変動に関する政府間パネル(IPCC)の推計に基づくと、先進国は2020年までに1990年比で全体として25-40%の排出削減が必要だ」と述べた。

 また「これは国際的義務であり、内部目標ではない。EUが今、自らの引き受けた国際的義務と、発展途上国の打ち出した国内の自主行動目標とを比較するのは不穏当だ。この種の比較は不適切で、両者は比較不能だ。さらに、EUが現在示している、いわゆる2020年までに1990年比で20-30%削減との目標は、年平均わずか1.05%であり、『京都議定書』で承諾済みの、2008-2012年の排出削減の年平均2.48%の半分であり、非常に失望させられる」と強調した。

 米国の排出削減目標に関する質問には「米国がこのような案を示したことは、COP15の最終的な成否にとって極めて重要だが、決して満足のゆくものではない」と述べた。(編集NA)

 「人民網日本語版」2009年12月10日


更新時間:08:09 Dec 10 2009

「先進国は再び『空手形』を出してはならない」

 国連気候変動枠組み条約第15回締約国会議(COP15)で中国代表団団長を務める解振華・国家発展改革委員会副主任は7日午後、初日終了後の記者会見で、COP15における中国政府の原則的立場を詳しく説明した...[全文へ]

一覧へ

  • 中日飛鴻
  •  







更新時間:18:04 Dec 09 2009

「先進国は再び『空手形』を出してはならない」

 国連気候変動枠組み条約第15回締約国会議(COP15)で中国代表団団長を務める解振華・国家発展改革委員会副主任は7日午後、初日終了後の記者会見で、COP15における中国政府の原則的立場を詳しく説明した...[全文へ]

「先進国は再び『空手形』を出してはならない」

 国連気候変動枠組み条約第15回締約国会議(COP15)で中国代表団団長を務める解振華・国家発展改革委員会副主任は7日午後、初日終了後の記者会見で、COP15における中国政府の原則的立場を詳しく説明した。これには、国連気候変動枠組み条約と京都議定書の枠組みの下での平行交渉の堅持、2020年までの先進国の中期排出削減目標の確定、気候変動対策に必要な資金や技術の先進国から発展途上国への提供、MRVsの適用範囲などが含まれる。解副主任は次のように述べた。

 まず発展途上国は、「条約」と「議定書」の平行交渉の堅持を要求する。現在の闘争の焦点の1つは、先進国が京都議定書の徹底的な放棄による交渉の一本化を主張していることだ。京都議定書を捨て去った場合、「共通だが差異ある責任」は実質的内容をなんら備えなくなる。したがって、平行交渉か、それとも一本化か、これがCOP15での各国の争いの焦点となる。発展途上国グループは7日午前の会議で、平行交渉を断固主張した。

 次に、COP15では、先進国の2020年までの中期排出削減目標を確定しなければならない。「条約」と「議定書」の規定に基づき、先進国は率先して大幅に排出を削減しなければならないからだ。中国を含む発展途上国は、COP15で先進国が排出削減目標を確定することを要求する。この目標は「条約」と「議定書」の要求、さらに「気候変動に関する政府間パネル」(IPCC)の提言に沿うものでなければならない。

 第3に、「条約」と「議定書」の要求に照らし、先進国は発展途上国に追加の、十分な資金と技術を提供し、その気候変動への適応と緩和を支援しなければならない。どれほどの資金を出し、どのような技術を提供し、どのような制度を築いて要求を満たすのかについて、すでに何年も交渉が行われているが、今日に至るもなお、先進国は実質的な承諾や的確な行動をしていない。IPCCは、先進国はそのGDPの0.5-1%にあたる3000億ドルを毎年拠出すべきだと提言している。一方アフリカ諸国は、先進国はGDPの1.5%にあたる4500億ドルを拠出すべきだとしている。だが先進国は現在、年間わずか100億ドルの支援金を拠出できると表明している。両者間の隔たりは非常に大きい。COP15では、先進国が空手形を出し、結局は全く実行しないという、これまでのような事態を繰り返してはならない。

 第4に、MRVsの適用範囲の問題だ。先進国はCOP15で、発展途上国にも「計測・報告・検証可能な」(Measurable, reportable, verifiable. 略称「MRVs」)排出削減約束または行動を義務づけるか否かを議論すべきだとしている。バリ・ロードマップは、すべての先進国に「計測・報告・検証可能な」排出削減目標を義務づけている。一方、発展途上国は、持続可能な発展の面で「計測・報告・検証可能な」方法による技術・資金・能力建設支援を受ける必要がある。これに関して中国は、バリ・ロードマップに完全に照らして執行すべきであると明確に表明している。したがって、発展途上国の自主的な排出削減行動において、MRVsを受け入れる必要は全くないのである。COP15で各国は、この問題について矛を交えるだろう。

 交渉における中国政府の立場は一貫した、断固たるものだ。中国と他の主要発展途上国は、先進国に2020年までに40%の削減を要求する。中国政府は先進国が中国に突きつける不合理な要求を受け入れないし、「空手形」は交渉での実質的成果の獲得に無益であると考える。先進国からの資金・技術支援のない中で、発展途上国はすでに国内で積極的に排出削減行動を講じ、一定の成果を上げている。中国は1990年から2005年の間に、単位GDPあたりのエネルギー消費を47%引き下げた。この努力は、中国が責任ある国家であることを示すものだ。インドやブラジルなどの主要発展途上国も国内の排出削減目標を相次いで発表した。これは気候変動交渉への発展途上国の貢献だ。(編集NA)

 「人民網日本語版」2009年12月9日




トヨタ車 エンストで米国が調査開始




更新時間:14:13 Dec 09 2009

胡錦濤主席、ロシア安全保障会議書記と会談

 胡錦濤国家主席は8日、ロシアのパトルシェフ安全保障会議書記と会談した。胡主席は中ロ戦略協力パートナーシップの発展の成果を高く評価し、両国関係の発展において...[全文へ]

 胡錦濤国家主席は8日午後、ロシアのパトルシェフ安全保障会議書記と人民大会堂で会談した。

 胡主席は中ロ戦略協力パートナーシップの発展の成果を高く評価し、両国関係の発展において中ロ戦略安全協議制度の果たしている重要な役割を称賛。「現在世界は大変革と大調整の中にあり、世界経済の構造に新たな変化、国際パワーバランスに新たな状況が生じている。これは中ロ両国の発展に新たなチャンスと挑戦をもたらしただけでなく、中ロの戦略協力パートナーシップの発展に新たな課題と要求を課した。ロシア側と手を携えて努力し、しっかりと機会を捉え、中ロ善隣友好条約の原則と精神に基づき、戦略協力を全方位的に強化し、各分野の実務協力を深め、新たな1年において戦略協力パートナーシップをより新たな段階へと押し上げていきたい」と述べた。

 パトルシェフ書記は「現在国際情勢には重大な変化が生じており、多極化の流れが急速に進んでいる。世界金融危機という新たな情勢の下で、ロシアと中国が戦略協力を強化することには重大な意義がある。今年両国は、ハイレベルの相互訪問や会談を頻繁に行い、各レベル、各分野の交流や協力も不断に強化して、両国関係の発展を力強く促した。戦略安全協議制度は両国関係の発展を促す上で重要な役割を果たしている。中国側と共に、協議や協力を強化し、戦略協力パートナーシップのさらなる発展を促したい」と述べた。(編集NA)

 「人民網日本語版」2009年12月9日

一覧へ

一覧へ

  • 中日飛鴻
  •  





更新時間:18:37 Dec 08 2009

中央経済工作会議 2010年マクロ政策の四大焦点

 国の経済運営の基本方針を話し合うために毎年一度行われる中央経済工作会議が、今年もこのほど開催された。会議では今年の海外・国内の経済情勢を総括するとともに、2010年の経済活動について全面的な計画が制定された。[全文へ]

果敢な鳩山氏 密約を暴露



大紀元


日本ウイグル協会

RFUJからのお知らせ ラジオフリーウイグルジャパン

47NEWS

●マスコミに載らない記事

ボリビア: モラレス、圧倒的勝利で再選

Bill Van Auken

2009年12月8日

月曜日、ボリビア大統領エボ・モラレスは、最大のライバルの23パーセントに対し、少なくとも62パーセントの得票という圧倒的勝利で再選された。投票の結果、モラレスは、二度目の五年の任期を獲得し、彼の社会主義への運動党、MASは、ボリビア議会上院では、三分の二の多数を、下院では、実質的過半数を、獲得した。

とは言え、結果は、貧困な、主として先住民が住む高地と、ボリビア財界、農業、エネルギー資源による富の中心である低地地域との間という、ボリビアの分裂が続いていることもさらけ出した。

モラレスの選挙勝利の程度は、彼の失脚を狙った、昨年8月“リコール”国民投票での圧倒的な敗北、および、彼が二期目に出馬する権利を確保した、今年1月の憲法を巡る国民投票を含む最近の他の投票と、ほぼ同じ水準のものだ。

モラレスは、2005年、かろうじて投票の53パーセント以上を得て勝利し、初めて大統領に選ばれた。彼は、コカを根絶しようという、ボリビアとアメリカ政府の取り組みに反対し、小規模なコカ栽培農家の権益を守ったボリビアのコカレロ(コカ栽培農家)運動の指導者として政治的知名度を得た。コカ栽培は、この国の鉱業部門での職が縮小し、他作物の経済的実行可能性が低下するという条件下で、次第に重要な経済的活動となっていた。

モラレスの母語はアイマラ語で、彼自身ボリビア最初の先住民首長だと語っている。

日曜日の選挙で余裕の勝利は、2006年の、ボリビア炭化水素部門“国有化”後、国家のエネルギー資源の増収によって、モラレス政府が実施できた、様々な社会支援政策の人気の現れでもある。鳴り物入りで発表されたが、この行動では外国のエネルギー生産者達からの没収はしておらず、基本的に収益に対する課税強化によるものだ。

モラレス政府が実施した、主要な社会支援政策は、妊婦、児童や、老人への補助金支払いだ。これらの政策は、好評で、ボリビアの貧困者比率を低下させたものの、国民の60パーセントが貧困と見なされており、そのほぼ半数が極端な貧困で、世界の中でも最高位に留まっている。

支援政策とてボリビア社会を形作る基本的な階級関係を変えてはいない。大多数の国民は、依然として、いわゆる正規経済の外で生活しており、雇用に対しては、ほとんど効果をもたらしてはいない。

ボリビア先住民の、政治的、文化的な独立は促進しつつも、政府は、土地改革によって、農民大衆の状態を改善することはほとんど何もしていない。ボリビアにおける土地分配は、耕作に適する土地の91パーセントが、国民の僅か5パーセントの手中にあるという、世界でも最も不平等のままだ。

選挙後、モラレスの副大統領、アルバロ・ガルシア・リネラは、アルゼンチン日刊紙クラリンに、同国の憲法は、私有財産権や、“それが果たす、経済的、社会的役割”を保証しているとして、土地収用は行わないと約束した。

与党の名前や、モラレスや他高官による演説中で、“社会主義”という言葉を使ってはいるものの、ガルシア・リネラは、政府の本当の狙いは、国家によって資本主義的発展を促進させる“アンデス・アマゾン資本主義”であると主張している。

モラレス政府は、主として、エネルギーと鉱物価格の急騰のおかげで、ボリビア歴史上、成長率が最高である、一つの時期で、現在、半球の中でも、最も高い時期に、政権を維持してきた。2008年、経済は6.2パーセントという率で成長した。2009年には、価格と輸出の低下から、この率は、3パーセントという予想成長率に低下する。

大統領と与党のMASは、統一公認候補者を立て損ねた右派ライバルたちの混乱という恩恵を受けている。右派の最有力候補は、23パーセントを得票した、元軍将校でコチャバンバ州知事で、汚職で裁判にかけられていたマンフレド・レジェス・ビジャだった。彼に続くのは約8パーセントを得票したセメント業界の大立て者サミュリル・ドリア・メディナだ。

右派野党の性格は、レジェス・ビジャの副大統領候補選択に明確に示されている。副大統領候補レオポルド・フェルナンデスは獄中で選挙運動をした。この元パンド県知事は、昨年9月、エル・ポルベニルの町で、少なくとも13人の農民と学生の虐殺を命じたかどで逮捕されていたのだ。

虐殺は、この国の天然ガス埋蔵量のほとんどと、最大かつ最も収益の高い農園の大半を有する、サンタクルス、ベニ、パンドとタリハという、いわゆるメディア・ルナ地域(つまり半月-その地理学的形状にちなんで名付けられた)の財界エリートが仕掛けた“市民クーデター”の後に起きた。ボリビアからの分離要求を支援した行動には、政府役人の解雇や、多数の死者、負傷者を生んだ他の暴力行為も含まれていた。

モラレスとMASは、こうした最も裕福な階層の一部をなだめる、特に、プチブルの裕福な部分を取り込むことを狙って、選挙運動を展開した。この地域では得票を増やしたものの、モラレスは三つの県で後れをとり、かろうじてタリハでのみ、右派野党よりもやや多い投票の得票に成功し、レジェス・ビジャの40パーセント、ドリア・メディナの8パーセントに対し、49パーセントが現職に投票した。

選挙結果発表の後で、副大統領ガルシア・リネラは、マスコミにこう語った。“野党グループが、あらゆる政府の構想や、合意を求める対話に対する拒否に基づく、過去四年間の粗野な反対を放棄するよう希望している。”

選挙で瓦解したとはいえ、ボリビアの右派や財界エリートが、政府の計画に対し、これ以上に品行を改めるようなことにはなるまい。逆に彼らは、ボリビアの国家元首を追放するという伝統的な手段、つまり軍事クーデターに頼る危険も含め、モラレス政府に対する他の対抗手段を模索するだろう。

野党側はワシントンの支援を享受し続けている。2008年9月の出来事の後、モラレスは、大使館が“市民クーデター”に関与していたので、アメリカ大使の追放を命じた。ブッシュ政権は、ボリビア大使をワシントンから追放して報復した。

オバマの下、正常の外交関係は回復していない。逆に、民主党の新政権は、ブッシュの下でおこなわれていた、主要な制裁措置懲罰的を再び課して、ボリビア経済に対し、年間2500万ドルの価値がある、輸入税の免除を中止した。この行為の口実は、モラレス政府の対コカ栽培闘争が不十分だったというものだ。それも、この地域において、ワシントンと最も親密な同盟国であるコロンビアでの増加に比べれば、ボリビアでのコカ栽培の増加などわずかなものである事実にもかかわらずだ。この貿易制裁で、主として繊維と皮革製品分野で、およそ20,000人のボリビア人労働者が職を失うと推測されている。

記事原文のurl:www.wsws.org/articles/2009/dec2009/boli-d08.shtml

--------

「より独立路線を進め、福祉に資源を向けた」とは、うらやましい限りだ。属国は、経済や政治の上で、本質的に庶民のためになるような政策を実行することが不可能だ。あらゆる施策は、基本的に宗主国のために実行される。

『始まっている未来』(岩波)を読み始めたばかりだが、この国に『始まっている恐ろしい未来』という題名のほうがふさわしいように思えてくる。

42ページの宇沢発言を引用しておこう。

1989年、日米構造協議の核心は、日本にGNPの10%を公共投資にあてろという要求でした。しかも、その公共投資は、決して日本の生産性をあげるために使ってはいけない。全く無駄なことに使え、という信じられない要求でした。

それを受けて、海部政権の下で、10年間で430兆円の公共投資が、日本経済の生産性を高めないような形で実行に移されることになったわけです。

もちろん、海部政権を実際に支配していたのは、多くのブロガーの方々が絶賛してやまない小沢一郎氏。

破壊の旗振りをした経済学者の一人、中谷巌氏、反省をした装いをしながら、その実、古き良き日本を回復すべしというような、対策にならない対策でごまかしているように見える。政策提言で大失敗した学者(アメリカからすれば破壊に成功した優秀なエージェントだろう)に、正しい提言を求めるのがそもそも無理だろう。

小沢一郎氏、反省どころではなく、当時の政治手法の延長・強化・拡大を着々と推進している。必ずや比例議席を減らし、うるさい野党を完全せん滅するだろう。確信犯のマスコミに洗脳された有権者の多数が喜んで民主党に投票する結果だ。属国は悲しい。

ところで、岩波の月刊誌『世界』あのダニエル・エルズバーグ氏記事の連載翻訳を始めてくれている。ただし毎月掲載というわけではないようだ。

新連載≪回顧録≫
アメリカの凶器・核の時代――その真の歴史を暴く
プロローグ ヒロシマの日――64年間、居眠り運転をしてきたアメリカ
ダニエル・エルスバーグ
翻訳=福永克紀・宮前ゆかり、協力=山崎久隆/TUP

一回目、以前訳した下記記事と重なる部分が多い。いんちき拙訳を無料でお読みになられた方は、800円で世界を購入の上、きちんとした本当の翻訳をお読みいただきたい。

無料民放放送、大半ゴミ番組。有料国営放送、政治番組をのぞけば素晴らしいものが多いことからしても、有料の方が質が高いことは一目瞭然だろう。

ダニエル・エルズバーグによるMade Love, Got Warまえがき

:父親は原爆用プルトニウム工場の設計者だった。



2009年12月 8日 (火)

アフガニスタンの無政府状態は誰の責任か? タリバンのメッセージ

アフガニスタン・イスラム首長国

2009年12月6日、"Information Clearing House"

2009年12月4日

軍事的手段によるアフガニスタン占領を継続したい、というのと同じ精神構造から導かれたオバマの新戦略は、この国に蔓延している無政府状態を倍加させるだけだ。実際、混沌状態は、アメリカ人に責任があるのだ。彼らが、悪名高い部族軍の長達、わいろで動く役人達や、マフィアとつながった知事たちに、権力を引き渡したのだ。

ところが依然として、連中は、カーブルには清潔な政府があって欲しいと主張し続け、一方、連中の兵站車列は、拉致に関与し、恣意的に税をむしりとる、残忍な民兵達に護衛されている。アフガニスタンには、警備員という名目で、公用車輛でヘロインを輸送する、何百人もの未登録の民兵達がいる。こうした民兵連中は、政府で高い地位を保持している部族軍の長達とつながっている。連中は、処罰を受けずに、犯罪行動を遂行できるのだ。

部族軍の長達は、政府や人びとの土地や建物を奪っている。誰一人として、連中に異議を唱えるものはいない。カーブル北東にあるシルプールの政府所有地が、その好例だ。かつては国防省の財産であったが、部族軍の長達に奪われ、彼らが豪邸を建て、今や高級住宅地だ。カルザイ自身、6000-7000エーカーの土地を、お気に入り連中にくれてやった。裁判所で、禁固の判決を受けた多くの麻薬密輸業者は、大統領命令で釈放された。

カーブル政権の対麻薬対策相であるフダイダドは、ある記者会見で、アメリカ軍当局者が、麻薬密売に関与していることを認めている。元カーブル政権の検事総長であったアブドル・ジャバル・サビトは、麻薬密売や賄賂にかかわっている何人かの悪名高い知事たちには、政府高官に庇護されているため、手を触れることができなかったと語っている。最終的に、アブドル・ジャバル・サビトは辞任を余儀なくされた。アメリカ国務長官ヒラリー・クリントンは、何度となく、アフガニスタンのことを、マフィア国家と呼んでいるものの、そのマフィア国家が、自分らが仕組んだものであることには触れない。

そうしておけば、この国にアメリカ軍を駐留させつづける正当化ができるので、アメリカは、カーブルには腐敗した政府を据えておきたいのだと、世界中の独立した専門家達は、考えている。同様に、一方で、ホワイト・ハウスの国家安全保障担当補佐官ジェームズ・ジョーンズは、アフガニスタンにいる、アルカイダのメンバーは100人に満たないと語り、その一方で、オバマは更に30,000人の兵士をアフガニスタンに派兵する。この言動と行動の大きなギャップは、アメリカが、いわゆる対テロ戦争といううわべの名目の下、アフガニスタンやこの地域に、植民地主義者的な別の狙いをもっていることを示している。更に、彼らはアフガニスタン問題を交渉と和解で解決したいと主張している。だが実際には、彼らは、ムジャヒディンに武器を捨てさせ、アメリカが構想し、でっち上げた憲法を受け入れさせ、アフガニスタン国内の基地を長期間維持しようと狙っている。交渉という策略の陰で、ホワイト・ハウスは、アフガニスタン占領を継続するための口実を見つけ出そうとしているのだ。

アフガニスタン人、とりわけアフガニスタン・イスラム首長国は、他国の内政に介入する意図は皆無であり、外国軍隊がアフガニスタンから撤退さえすれば、法律的に保証する用意はできている。だが、ムジャヒディンは、アフガニスタン国内に、外国軍基地を認めるつもりも、わが国の独立を売り渡すつもりもない。皮肉なことに、アメリカのアフガニスタン侵略後、アフガニスタンは、カーブル政権とつながり、近隣諸国に対し、隠された思惑を持っている、対抗する諜報機関同士の戦場と化した。

公共的な場所での爆弾爆破は、こうした機関による仕業だ。アフガニスタンに駐留する外国軍隊が増えれば増える程、更に多くのこうしたおぞましい出来事がおきるだろう。現時点においては、ムジャヒディンが、アフガニスタン人と国を、外国諸機関のクモの巣に束縛されている状態から解放しようとしている唯一の勢力だ。アフガニスタンのムジャヒディンが勝利すれば、地域全体が、安堵の息をつき、現在の流血の惨事も終わるだろう。植民地主義者による策謀の渦から、この地域を解放しようとするムジャヒディンを、精神的に支援することが、自由な意識を持った全ての人びとの義務なのだ。

アフガニスタン・イスラム首長国(タリバン)公式ウェブ・サイト(原文リンクなし)

記事原文のurl:www.informationclearinghouse.info/article24128.htm

----------

68年前のこの日に、日本の属国化(宇沢弘文氏の著書『始まっている未来』中の文章からすれば、植民地化?)が決まった。未だに金をまきあげられ、不平等条約に苦しんでいる。明治維新を美化する前に、良く目を見開いて、まずは現状を把握すべきだろう。

Information Clearing Houseのこの記事、既に107もコメントが着いている。異例の多さ。

地下室の男なる人物の投稿では「プリズン・バラック・インセーン・オゥバマー大統領の演説よりも筋が通っている」とある。むろん異論もあるだろう。

プリズン・バラック・インセーン・オゥバマーは
「プレジデント・バラック・フセイン・オバマ」の語呂あわせ。英語から意味をとって頂きたい。笑点なら座布団一枚!もの?

筆者、本当にタリバンかどうかも不明だろうが、マスコミが宣伝する宗主国大統領の屁理屈や社説より、すっと頭に入る。

たまには、逆の視点からみてみることは、良い頭の体操にもなるだろう。

実は、某紙社説、大学入試を受ける時期にこそ、国語の点数をあげようと、泣き泣き読んだが、今では、腹が立ち、頭が混乱するだけなので、決して読まない。



2009年12月 6日 (日)

アメリカ、アフガニスタンにおける、ファルージャ型攻勢を準備中

wsws.org

Tom Eley

2009年12月5日

金曜日、オバマ大統領が、更に30,000人の兵士をこの戦争に派兵すると発表して以来、アメリカが率いる占領で、最初の大規模攻勢として、およそ1,000人の海兵隊員が、武装反抗勢力が支配する南部アフガニスタン地域を攻撃した。

ほとんど見捨てられた都市ナウザドへの攻撃は、アメリカ軍が、ヘルマンド州におけるタリバン・レジスタンスの中心だと言っている、より大規模で、より人口の多い都市、マルジャへの攻撃の準備として行われた。ナウザドでの作戦の司令官、ラリー・ニコルソン准将は、予定されている対マルジャ攻撃の、手本は、何千人もの一般市民が殺害された、2004年のアメリカによるイラクの都市ファルージャの破壊だと語っている。そうした攻撃がいつ行われるのかは明らかではない。

金曜日の朝、“コブラの怒り”と名付けられた攻勢で、北からヘルマンド州のナウザド渓谷に数百人の兵士飛来し、もう一つの部隊が、南から徒歩で入った。イギリス軍は、東から補助的な攻撃を行った。ヘリコプターと、垂直離着陸機のMV-22オスプレーと、およそ150人のアフガニスタン兵士が作戦に参加している。

ABCニューズの映像は、敵がいないアメリカ軍が、激しい砲兵射撃で、建物を潰して行く様を写していた。親米派の州知事ダウード・アフマディは、金曜日、作戦の結果、これまでに、4人のタリバン戦士の遺体が見つかったと語っている。(ペンタゴンとカーブル政府は、アメリカ軍作戦で殺害された人々はタリバンだと表現するのがお決まりだ。) NATO側死傷者についての報告はない。

オバマが、アフガニスタンに、30,000人の兵士を“増派”する(その大半がアフガニスタン南部に派兵される)と発表してから、わずか三日後に行われたが、ヘルマンドでの攻撃は、今後遂行されるアフガニスタンでの戦闘作戦のある種の前兆だ。「コブラの怒り」作戦は、オバマの戦争戦略が、圧倒的な暴力を使って、アフガニスタン人住民を威嚇し、恫喝するものとして特徴づけられることを示している。

「この作戦がどのように実施されるのかを見せて、今後一体タリバンに何がおきるか、タリバンに対する警告を意図したものであることは疑う余地はありません。」アル・ジャジーラのアフガニスタン特派員スティーブン・チャオはそう語っている。

この作戦の短期的な戦術的目的は、軍のスポークスマンによれば、南北と東西の補給路を断ち切るために、タリバンの“安全な隠れ場”を破壊することであり、“100人以上の強硬な武装反抗勢力”をナウザド地域から一掃することがだという。

ナウザドの武装反抗勢力は、人数こそ少ないものの、夏には、海兵隊の前進作戦基地の“海兵隊の北、わずか数百ヤード(メートル)に戦線ができるほど、強固な陣地”に塹壕を掘って身を隠すのに成功しているとAP通信は報じている。

この地域に長年駐留していたイギリスもアメリカもナウザドを確保できてはいない。APによると“かつて駐留していたイギリス兵士達は、1979年のベトナム戦争映画の題名、アポカリプス・ナウ(邦題『地獄の黙示録』)”にならい、町に‘アポカリプス・ナウザド’とあだなをつけた落書きを残して行った。“イギリス軍基地は、防御壁から数ヤード(メートル)以内にまで接近した武装反抗勢力により、何回かほとんど制圧されるところだった。地域は2008年に海兵隊にゆだねられ、海兵隊が奮闘し、渓谷の大半を奪還した。」

2001年のアメリカ侵略前、アヘン商売用のケシ栽培の中心地、ナウザド市には、30,000人の住民がいた。マスコミ報道によると、今やそこは“ゴーストタウン”で、“事実上、無人”だ。

ナウザド地域の占領は、今年夏の、オバマが、就任後、更に21,000人の兵士派兵を命じたことによって可能となった攻撃だった、海兵隊による村の攻撃後に、多数のアフガニスタン人が逃げこんだ、この地域の大きな町マルジャを攻撃する準備だ。

ニコルソン准将を含む海兵隊は、“アフガニスタン国軍とともに、2004年11月のイラク、ファルージャの戦闘と似たような掃討作戦で、タリバンをマルジャから追い出すことを計画している事実を隠そうとしていない”とロサンゼルス・タイムズは報じている。

“マルジャはヘルマンド州で最後の大規模な避難所で、敵が自由に活動できる最後の場所だ”とニコルソンはLAタイムズに語っている。“我々は連中から、これを奪いとるつもりだ。」ニコルソンは、あちこちでマルジャを“ヘルマンドの癌”と呼んでいる。

“マルジャは、ファルージャよりもずっと大きく、灌漑用水路で区切られており、兵士や車両の移動が困難だ” とLAタイムズ紙は報じている。“それにまた、人口密度が高いので、もしも海兵隊が強制的な一軒ごとの急襲を開始した場合、見込まれる一般市民の死傷者数が大きい。”

何千人もの一般市民が閉じ込められ、触れると衣服も皮膚も溶かしてしまう、白燐弾のような化学兵器まで使用した激しい爆撃を受けた、アメリカ軍のファルージャを攻撃、破壊の際に、ニコルソンは、海兵隊の地域司令官だった。猛攻は市の建造物のおよそ70パーセントを破壊した。

現在のマルジャ同様に、アメリカのイラク占領に対する反抗の中心だったがゆえに、ファルージャに白羽の矢が立ったのだ。この都市に対する恐るべき攻撃は、現代史における最大の戦争犯罪の一つだが、住民に対する集団懲罰と、それ以外のイラク、そして事実上、世界に対し、アメリカ帝国主義の命令に反抗する連中が一体どうなるかを示す実物教育として役立った。(“ファルージャと、戦争の法則”参照。ただし英語原文)

アメリカ軍が、あからさまに、ファルージャ式のマルジャ攻撃準備をしているのは警告として受け止めるべきだ。今後何年間も、オバマ政権の“増派”は、アフガニスタンにおいて、ブッシュ政権がイラクでしでかしたものをしのぐ、大虐殺