龍山惨事遺族たちは7日、このように3ケ月ぶりに葬儀を行うためにソウル,漢南洞の順天郷大病院に戻ってきた。これらは昨年9月まで病院に留まり戦ったが‘龍山惨事’現場に移り座り込みを続けた。

この日午後、病院4階葬儀場にイ・サンニム,ヤン・ヒソン,ハン・デソン,イ・ソンス,ユン・ヨンホン氏など撤去民犠牲者5人の焼香所が整えられた。チョ・フェジュ・イ・ガンシル葬儀常任委員長が葬儀委員会を代表し初めての弔問を行った。続いて焼香所を訪ねたハン・グァンオク前民主党代表・キム・ヒチョル民主党議員が遺族たちの手を握った。頑張って淡々とした姿を見せていた遺族たちは3番目に弔問をしたキム・トクチン天主教人権委員会事務局長の前でついに泣き叫んだ。

夫が亡くなったという便りに順天郷大病院に飛んできた遺族たちが警察の制止により遺体確認さえ出来ずにいる時、一番最初に駆け付けた人がキム事務局長だった。一日ぶりに遺族の同意さえなしになされた解剖検査の前で「遺体を出せ」として泣き叫んだ遺族たちの代わりをしてキム事務局長は真相調査団を設けて抗議に出た。黒の喪服を着て353日目の夫人たちは彼の手を握り今一度1年前をふりかえるようにしくしくと泣いた。

イ・サンニム氏の長男イ・ソンヒョン氏は「初めてきた時は遺体さえ見せなかったが、(葬儀を行うことになって)感慨が一入だ」と話した。彼は「亡くなった方々のことはここまでで、残りは生きた人間の役割」として「龍山の真実が何かをきちんと知らせ亡くなった方々の名誉を回復することに力を注ぐ」と話した。

この日葬儀場には、ハン・ミョンスク前国務総理とノ・フェチャン進歩新党代表,チョン・ジョンベ民主党議員,シム・サンジョン進歩新党前議員,ホン・ヒドク民主労働党議員らが訪ね弔問した。ノ・フェチャン代表は「未解決課題として残った再発防止対策をたてることが真の弔意を表わす道」として、国会に係留中の再開発関連法の処理を要求した。

‘龍山惨事撤去民民衆烈士汎国民葬’として行われる今回の葬式は9日午前9時順天郷大病院で出棺式を開き、昼12時ソウル駅広場で告別式,午後3時には惨事現場での路祭の順で進行される。５犠牲者らは午後6時、京畿磨石,牡丹公園民主烈士墓地に安置される予定だ。

チョン・ユギョン記者edge＠hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/397656.html 訳J.S

朴前代表はこの日、ソウル プレスセンターで開かれた‘2010財経大邱・慶北人新年賀詞交換会’に参加した席で記者らと会い「いかなる場合にも信頼が基本にあればこそ和合もできる」とし「原案が排除された修正案には反対する」と話した。朴前代表は親朴系重鎮のホン・サドック議員がこの日提案した‘5～6部署だけを移転する折衝論’に対して「私との議論はなかった。(ホン議員)個人の考えだ」としてこのように話した。

先立ってホン・サドック議員は<連合ニュース>とのインタビューで修正案確定方針を明らかにした政府に「9部2処2庁の世宗市移転を白紙化させようとする政府の修正案は国会でまさに否決処理されるだろう」として「9部2処2庁の内、5～6部署と適切な水準の処・庁を配分しよう」と折衷案を提案した。

朴前代表はまた親李系の一角で政府の世宗市修正案発表後、世論説得のために国会表決時期を遅らせようという主張に対しても「それは党論を(新しく)作るということだが、厳密に言えばそれは党論を覆すこと」として「そのように党論を作ったとしても反対する」と話した。

朴前代表が2005年に国会を通過した9部2処2庁移転計画を核心にした‘行政中心複合都市建設のための特別法’を傷つける修正案には同意できないという意志を明確にしたことにより、来る11日に政府が修正案を発表しても国会での法案処理は難しいと展望される。

シン・スングン記者skshin＠hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/397751.html 訳J.S

総連 専有物 在日 韓民族史
民団の視覚で不均衡を補完する

-幼かりし時‘皇国少年’として育ったというがどういうことか?

"今では考えられないような差別があった。家で古物収集商をしていたが廃紙・屑鉄などを集めてくる人が10人程度いた。その日暮らしの人で夕方に集まれば酒を飲み花札をして喧嘩もたびたびした。それで周辺の日本人たちが朝鮮人は騒々しいと後ろ指を指した。日本人の友人の家に行けば、母親が教養がある上に家庭教育もよく出来ていて雰囲気が違った。だから日本の子供たちと喧嘩をしてもげんこつでは勝つが‘朝鮮人’という声を聞いただけでめげた。中学校に入ると陸軍幼年学校や海軍兵学校に入隊した学校の先輩たちが制服を着て現れ自慢した。それがとても素晴らしく見え、軍人になれば差別から抜け出すことができると思った。中学校2年の時、空襲が激しくなり宮城県の中学校に疎開して解放をむかえた。同胞が日章旗に上塗りして作った太極旗をその時に初めて見た。"

-早稲田大学1年の時に退学処分にあったというが、どんなことがあったのか?

“1950年に入学したが占領軍司令部による共産党追放(レッドパージ)と6・25戦争で毎日集会が開かれ勉強する雰囲気ではなかった。当時、米国が原子爆弾を使うといううわさが出回った。世界平和擁護大会が50年3月‘ストックホルム アピール’(最初に原子兵器を使った政府は人道主義に反する犯罪を犯す者であり戦犯として扱われなければならないという趣旨)を発表した。世界平和の中心が朝鮮だと言われた時だった。集会に出て行き逮捕され退学処分を受けた。”

-民族団体に加入しなかったのか?
“日本の学校にずっと通って韓国語が下手なうえに勇気もなかった。そちら側の活動家は韓国語と文字を眩しいほど上手く私を同僚として受け入れてくれるだろうかと悩んだ。”

米軍政, 日本で収集した資料に
関東大震災時の軍隊活動が出てきて

-学習院大東洋文化研究所客員研究員である宮田節子が実名宣言(自ら韓国人であることを明らかにすること)の現場にいたと言うが?

“今振り返ってみれば何の考えもなしに大学に入り、集会で大物たちのそばにいたが逮捕された。やはり大学では勉強をしなければならないという反省をした。教授会で逮捕されたからと無条件退学処分にするのは苛酷だという決議があり、1年後に復学した。大学の講義は本当につまらなく習うことが一つもなかった。中国研究会に入り外部の著名な方を迎えて勉強した。当時、中国が世界を動かすという風潮があった。そのような集いの席で、本当は朝鮮人で今後は朝鮮史を研究すると明らかにした。その時まで日本人の名前をずっと使っていたので周辺の学生たちは私をみな日本人だと思っていた。”

-そのような決心をした契機があったのか?

“２つある。当時、朝鮮近代史研究の中心だった山辺健太郎(1905～1977.日帝時に左翼労働運動で服役,敗戦後釈放)に会ったが「君は朝鮮の人なのになぜ中国史をやるのか」と尋ねられてね。学界の変わり者だった彼は「日本の近代は朝鮮植民地支配抜きには考えることができず、朝鮮は日本を見る鏡だ」として「日本にいる君たちが朝鮮史をしてこそ意味がある」と言った。

もう一つは、大学の先輩の親父さんで東京大教授だった出 隆いで たかし)(1892～1980.古代ギリシャ哲学専攻,アリストテレス全集編纂)を訪ねて行き挨拶したところ<ある哲学青年の手記>という自身の本をくれた。安重根が伊藤博文を狙撃した時、高校生だった彼が書いた日記の内容があった。日本全体が朝鮮人排斥を騒いでいる時、伊藤は朝鮮に原罪を作り、朝鮮人の立場で考えなければなければならないと書いていた。日本人の中にもこのように冷徹に客観的に見ている人がいるということに大きな刺激を受けた。”

-植民地朝鮮出身官僚たちの集いである友邦協会と若い学生たちが1958年に共に作った朝鮮近代史料研究会に最初から出席したが実際に研究に役に立ったか?

“たくさん習ったが今考えてみれば私達に知識がなく勉強が不足した状態だったのできちんと尋ねることができなかったのが惜しい。政務総監をはじめとして実際に政策を立案したり執行した関係者たちが講師として多く出てきた。当時は朝鮮人大学生の学徒兵動員や夢陽 呂運亨の活動に全く考えが及ばずに、そのような内容を質問できなかったことが残念だ。50年代後半には一般大学で朝鮮史講座を開いている所が殆どなかった。梶村秀樹をはじめとする日本人学生参加者たちは近代史料研究会に出てきてハングルを習い始めた。戦後の日本の朝鮮研究はそこから始まったということができる。”

“伊藤博文,朝鮮に原罪”東京大教授の著書に大きな刺激

-友邦協会理事長だった穂積真六郎は老獪な植民主義者ではないのか?

“違う。植民地官僚時期にはいろいろあったが人間性は良い人だ。私は大学の先生には一つも習ったことがないが、この人は私の恩師だ。なぜなら関東大震災時の朝鮮人虐殺と関連して発表をするのに‘それでは足りない’‘よく納得が行かない’として四回もやりなおした。読売新聞の社長を務めた正力松太郎(1885～1969)等、事件当時に警察高位層だった人々に紹介状を書いてくれ、行って直接話を聞いてみろと言った。結局、面談を拒否されたがそのような過程を経て内容がはるかに強固になった。日本人を非難する朝鮮やろうだと警戒する意識は全くなかった。むしろ自分に愛嬌をふりまく朝鮮人が嫌いだと言った。”

-友邦協会の人々と葛藤はなかったか?

“警務局長を務めていたハラダ ダイキチは‘お前たちはここに来るな’と露骨に敵対感を表わした。後で話を聞くと、上海に行き独立運動を取り締まった時に銃に撃たれんだと言っていた。弾丸が胸に残っていて、時々胸が痛むと言った。”

-5・16クーデターの後、韓-日交渉関係で友邦協会を訪ねる韓国人のお客が増えたと聞いた。

“韓国電力社長を務めた人がきて、日本人に‘閣下,閣下’と言うのを見たことがある。日帝時の上司だったようだ。いずれにしても交渉窓口を探そうとするのか、韓国から人々がたくさんきた。それで友邦協会の幹部たちは池田内閣(60年7月から64年11月まで存続. 池田隼人は朴正煕が61年11月にケネディ大統領に会いに行く訪米の途中、東京に立ち寄り会った日本総理)の誰それを訪ねて行けば良くしてくれると話した。日帝時に朴正煕を直接教えたというある日本人は韓国の食糧問題を解決するために、葛の栽培方法を教える手紙を朴正煕に送ったと自慢をしていたよ。代表的親日派だったパク・チュングムもよく来て、前職政務総監たちと交わった。民団でも相手をしないので東京,上野で旅館をしていたが亡くなった。朝鮮人BC級戦犯たちも訪ねてきた。”

3・1運動の報復として‘在日朝鮮人組織的殺害’判断

-戦犯に追い込まれた朝鮮人たちは暮らしのためにタクシー会社免許を受けられるようにしてくれと言ったというが?

"そう言っただろう。その時は戦犯という先入観があって良く見えなかった。”

-共和党国会議員をして69年にスパイ疑惑で逮捕され処刑されたキム・キュナムも時々セミナーの集いに出てきたと言ったが本当の話なのか?

“彼は明治大学に来ていたが東京大学で博士学位を受けた人だ。友邦協会の集いで一緒に勉強したことがある。彼が経済史元老のチェ・ホジン教授がきたと言って私と梶村秀樹に一緒に行って会おうと言った。丸ノ内のあるホテルに訪ねて行ったが後についてくる人がいた。ホテルから出て友邦協会に行くのにもずっと尾行をしていた。韓国の機関員だと思った。”

-時期的にいつ頃なのか?

“多分62,63年であっただろう。”

-その時ならば国交正常化前で公館が正式に設置されていなかったが、機関員が活動していたという話なのか?

“そうだろう。”(73年キム・デジュン拉致事件の時の実行主犯の一人であったキム・ドンウン当時日本大使館書記官も修交以前に新聞社特派員に偽装して日本で活動していた)

韓日修交前 近代史研究を行うとき
韓国機関員と推定される人物が尾行

-学問の道に進み、研究方向はどのように決めて行ったか?

“当時は経済史があたかも歴史研究の核心という風潮があり、貨幣分野をやり総連系研究者のパク・キョンシク(1922～1998)に会った。65年に出た<朝鮮人強制連行の歴史>を書いた人だ。彼は在日同胞たちが日本で生存できる歴史的権利を持っていることを証明することが歴史を学ぶ人の義務だと話し、一緒に勉強しようと言った。私は必要性は共感したが他の方法を考えた。60年か61年か、国会図書館に行ったところ知り合ってつきあっていた司書が、米国から‘返還資料’が届いたから一度見てみろと言った。米国が日本占領の時に持っていった資料をマイクロフィルムに撮り送ったものだ。調べてみると関東大震災の時の陸軍・海軍の資料があった。当時、日本政府がどのように関与したのかが出ていた。朝鮮大で仕事をしたクム・ビョンドンと共に資料を整理し、みすず書房から<現代史史料 6集 関東大震災と朝鮮人>を出した。公開されていない内容であり大きな話題になった。資料編集のために研究をしなければならないので、関連論文を10編程度書き中央公論社の提案で75年に本を出した。”

-関東大震災の朝鮮人虐殺と関連して日本政府の関与を初めて主張したが？

“当時朝鮮人が6000人以上死んだ。地震発生にともなう混乱の中で、軍隊と自警団が偶発的に犯したものではない。朝鮮人たちの民族解放闘争に対する対応だったと見る。甲午農民戦争,義兵運動,3・1運動にすべて繋がる問題だ。それで3・1運動など民族運動を勉強し資料集を継続して出すことにしたが、時間講師の稼ぎでは生計を賄うのが難しく、研究と資料編纂をすべてきちんとすることができなかった。”

歴史を知らない同胞青年の帰化が多い
南北統一されれば解決できる問題

-日本政府は当時資料を公開せず韓国政府も資料を要請したことがないと批判してきたが、変わることはないか?

“今でも同じだ。資料集もその時だから出せたが、最近の雰囲気では出したくても出せないと思う。後ほど聞くと、その資料集が韓国で不法複製され大学でセミナー教材として使われたと聞いたよ。編者の名前もなくて、もちろん印税ももらえなかった。”(笑い)

‐北韓は資料を要求したことがあるか?

“分からない。この頃の北韓は良く知らない。”

-韓国にはいつ入ったか?

“86年の独立記念館開館と関連する。当時、国内学者たちが‘悪い大統領’(全斗煥)に協力しないと言って消極的だったという。私が資料をたくさん持っているという噂を聞いたのか、東京文化院長のユン・タクが訪ねてきて助けてくれといった。私は何よりも国民義援金で作った記念館が開館した時、日本政府やマスコミがせいぜいこの程度の資料で批判するのかと、悪口を言うのではと心配になった。それで独裁政権がやるにしても見るのは一般大衆なので、国外学者が協力をしなければならないと考えて入った。この問題で韓国に行ってくるとやはり非難された。”

-国籍はその時から韓国だったか?

“何度か行き来するから韓国に変えろと言われたよ。行く時は情報機関の許可を受け空港に到着してもそちらから人が出てきた。咸陽の故郷に行った時は警察署が訪ねてきた。その時期には情報関係の人々が横行していた。”

“日帝時、朝鮮人デパート恩恵”韓国ニューライトの卑劣な言葉に呆れる

-老境に入り呂運亨研究に没頭しているようだが。

“時間講師を永くしていて精力旺盛な時間を虚しく過ごしたようで残念だ。そうするうちにまたやってみようと考え、雑誌<三千里>に独立運動家10人程度を連載した。そのような段階を経て呂運亨研究に入った。私が見るに、独立運動の中心は金九でもなく李承晩でもない。解放後に外勢の関与がなかったとすれば呂運亨が民族の指導者になっただろう。”

-同胞青年たちは歴史をよく知らず帰化も多いという。同胞社会の元老として克服方案があるか?

“何より統一しなければならない。日本も10余年前から大きく変わった。小此木政夫慶応大教授は10年前には右派だったが、今は中道と見なされる。それを見れば日本がどれほど右傾化されているのか知ることが出来る。いつも若い人々に言う言葉だが、国が２つあるから蔑視され差別されたのだ。国外で感じるのは0.5と0.5が戦えば0.25となる。日本で拉致家族は一つの利権になってしまった。北が悪いから日本と手を握り共同対応するという考えがあるが、そのような単純な問題ではない。民族的立場で考えるならば、ちょっと違いがなければならない。”

-韓国では歴代大統領の中で朴正煕の人気が圧倒的に高い。どのように見るか?

“強制併合100年をむかえ、植民地化と民族抹殺(ジェノサイド)問題を考えざるをえない。関東大震災の時、道路に非常線を引いて虐殺したのは、まさに朝鮮人であるからこそ殺したのだ。後ほど皇民化政策につながり民族全体を抹殺しようとしたのだ。日本にも歴史修正主義者などがいて韓国にも同じように考える人々が大騒ぎをしているのではないか? 近代化が良いか悪いか問い詰める前に、そのような問題があったことを提起しなければならない。ニューライトの人々がむやみに話をしないようにしなければならない。そちら側の人が最近日本にきて講演をしているが、韓国の人々がデパートで商品を買うことができる機会を持つようになったのは日帝時だったと話したよ。”

東京/キム・ヒョスン論説委員hyoskim＠hani.co.kr

■カン・ドクソン略歴
1932年慶南咸陽で出生
早稲田大卒
明治大大学院博士課程
和光大・明治大・信州大講師
一橋大・滋賀県立大教授
在日韓人歴史資料館長

著書<関東大震災>(1975) <朝鮮人学徒出陣>(1997) <朝鮮3・1独立運動-呂運亨評伝1>(2002) <上海臨時政府-呂運亨評伝2>(2005)

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/397512.html 訳J.S

供託金とは1945年8月解放以後に朝鮮人労務者たちが大挙帰国することにより日本企業がそれまでに支給できなかった賃金・手当て・厚生年金などを連合国総司令部(SCAP)指針に基づき日本政府(裁判所)に供託した金をいう。

供託人員と金額は資料により少しずつ異なるが、概して20万人余り,2億円程度と推定される。しかし韓国政府は1965年に韓-日協定を締結し国民の個人請求権を放棄し日本政府を相手にこの金の支給を要請することはできない。代わりに韓国政府は2007年に制定された‘太平洋戦争前後国外強制動員犠牲者などの支援に関する法律’により、供託金1円を2000ウォンに換算し支援金を支給している。

チョン・ヘギョン委員会調査2課長は「今回の資料提供によりこの間資料がなく被害者認定と支援金を受けられなかった人々に支援の道が開かれることになるだろう」と話した。昨年12月現在、軍人・軍属の場合6万4858件の申告が受けつけられ5万6354件(87.1%)が被害者と認められた。しかし、被害者の大多数を占める民間労務者の場合には15万9060件が申告されたが資料不足などで今までに5万7151件(35.9%)しか処理されなかった。その上、供託金に対する支援金を手に握った人は5403件(208億9700万ウォン)に過ぎない。

委員会は今回提供される資料を分析すれば、朝鮮人強制動員実態をもう少し明確に把握できると期待している。今回の資料には三菱・三井など企業別強制動員労務者の名前(創氏名),住所,供託金など詳細情報が含まれており、企業別に動員された労務者・負傷者・死亡者の正確な規模を算定することができる。

日本政府の決定に対しイ・ヒジャ太平洋戦争被害者補償推進協議会代表と福留範昭‘強制動員真相究明ネットワーク’事務局長は「鳩山政府執権以後、過去の問題に対し前向きの立場を見せてくれている」と歓迎した。

<朝日新聞>は「日本政府は軍人・軍属など約11万件の未払い賃金関連名簿を2007年に韓国に提供したが、民間企業徴用者記録を提供するのは今回が初めて」と伝えた。

一方、キム・ヨンボン委員長は「今回の資料は分類だけで6ヶ月を越える時間がかかるが、委員会終了時点は来る3月に迫っている」として「2月の臨時国会で委員会活動期限延長などのための法改正がなされなければならない」と話した。
キル・ユンヒョン記者,東京/キム・トヒョン特派員charisma＠hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/397640.html 訳J.S