Archive for the 'Korean' Category

urgent action! 支援抗議世貿被羈留人士行動

Posted in *news, Japanese, English, Chinese, Korean on December 21st, 2005

original: inmediahk

今晚於工盟開會討論如何支援被捕的14名示威者. 從HKPA裡聽說, 有韓農希望盡快救出被捕的同志, 準備於明天4時開始於觀塘裁判署門外叩3000個響頭.

我們即時的反應是希望阻止他進行這種自殘的行為, 但即使能阻止, 又可以如何盡快地救出14個被捕的國際朋友? 此外, 我們還有一堆朋友在觀塘警署外絶食… 冬至將至, 我們能否及時讓他們回家吃頓飯?

為此, 請各位於12月21日下午2:30pm, 於觀塘地鐵站集合, 以行動聲援絶食的朋友, 並及早阻止韓農作出自殘身體的行為. 請廣傳.


japanized by Kong Yee Sai Mau(抗議世貿)
拘留されている14人を取り戻すために、hkpaは緊急アピールを出して、行動を呼びかけています。
香港現地での取り組み

1. 21日午後4時から韓国の全農は、Kwun Tong District Court, Kowloon(観塘裁判所)前で、3000回おじぎをする(頭を地面につける、いわゆる叩頭の礼)。 /2. 香港の活動家は18日からハンストを続けている。/3. 12月22日に勾留されている3つの拘置所を象徴的に訪問する。再会を表すTong Yuenデザートを持参する。 /4. 12月22日午後9:00〜11時に、そごうデパートの前の歩道でキャンドルライトを行う。5. 12月23日午前11:00から、観塘裁判所の外でデモをする。

国際的な行動

1. 香港当局に連絡して、即時釈放と起訴取り下げを要求する/2. 23日の裁判所前のデモに際して、連帯メッセージを送る。 /送付先:documentation@gmail.com /3. 23日以前に、各国の中国大使館に抗議する。

22日には、在大阪中国総領事館で抗議行動の予定
+HKPA緊急声明(日本語訳)


additional information:
original: hkpa on wto

各位朋友:
支援抗議世貿被羈留人士行動

昨晚民間監察世貿聯盟發起一次緊急會議,以籌謀支援抗議世貿被羈留人士行動及部署,例如:媒體、食宿、法律支援、籌款等。由於下一次上庭為23/12,而短期目標旨在製造壓力,逼使政府立即無條件放人,以下為三次聲援行動,希望各位朋友抽空出席。

由於事態緊急,通知時間不足,煩請體諒及盡力廣傳各團體。詳情如下:

一) 南韓全國農民會總聯盟(Korean Peasants League)發起要求立即釋放抗議世貿被捕人士的行動,舉行叩頭3000次及絕食行動,直至12月23日晚上時為止。期間,希望本港及海外人士可以分段參與,以及到場聲援,詳情如下:

日期:2005年12月21日/時段:a. 上午8時至10時30分/b. 上午11時30分至下午2時30分/c. 下午3時30分至5時30分/d. 晚上6時30分至9時/地點:觀塘法院正門外/參與及聯絡:3173 8412 阿珊

二) 冬至探監行動及燭光晚會

冬至當日,我們會下午兵分三路分別探監,分別為秀茂坪警署、黃大仙警署及慈雲山警署,之後當晚大家食完冬至飯後,會到銅鑼灣崇光對出行人專用區(韓農每晚燭光晚會的地方)燭光晚會

探監行動
日期:2005年12月22日(星期四)/集合時間:下午4時/地點:觀塘地鐵站恆生、黃大仙地鐵站恆生/查詢電話:27708668 阿昭

燭光晚會
日期:2005年12月22日(星期四)/集合時間:晚上9時至11時/地點:崇光對出行人專用區(東角道)/查詢電話:2770 8668阿昭

三) 23/12法院外聲援
日期:2005年12月23日(星期五)/集合時間:上午11時/地點:觀塘法院/查詢電話:2770 8668阿昭


original: hkpa on wto

Actions for Supporting Action to Detainees
There will be 14 protestors prosecuted in Kwun Tong
Magistrates Count on 23rd Dec.
Several actions will hold.
Detail as follow:

Korean Peasants League hold a protest action demanding the release of the arrested. A korean framers, Lee, will bow 3000 hits, and carry out hunger strike at the same time, until 9:00pm on 23rd Dec. At the same time, supporters (HK people or overseas) will join in different time slot.
Date: 21st December, 2005 (Wed)
Time: a. 08:00-10:30/b. 11:30-14:30/c. 15:30-17:30/d. 18:30-21:00
Venue: Front Gate, Kwan Tong Law Count/Contact: 3173 8412 Suzanne

Visiting the Protestors
Date: 22th December, 2005 (Thr)/Time: 4:00 p.m./Venue: Kwan Tong MTR Hang Sun Bank , Wong Tai Sin MTR Hang Sun Bank/Contact: 2770 8668 Ah Chui

Candle Light Assembly
Date: 22th December, 2005 (Thr)/Time: 9:00 p.m./Venue: Pedestrian Precinct, East Point Road, Causeway Bay, Hong Kong/Contact: 2770 8668 Ah Chui

Supporting 14 protestors Action
Date: 23th December, 2005 (Fri)/Time: 11:00 a.m./Venue: Kwun Tong Magistrates Count, Kwun Tong MTR D4 Exit/Contact: 2770 8668 Ah Chui


also another action in Osaka will be comming in 22th.

홍콩정부는 구속된 WTO반대 투쟁단을 즉각 전원 석방하고, 홍콩경찰의 인권유린 진상을 규명하라!

Posted in *news, Korean on December 21st, 2005

original: gomediaction.net

지난 12월 13일-18일, 홍콩에서 세계무역기구(WTO) 제6차 각료회의가 열리는 동안 전 세계의 시민사회단체 및 사회운동단체들은 선진제국의 일방적인 자유무역이 우리 삶을 파괴하는 현실을 알리고, 대안적인 세계화를 만들어나가기 위해 홍콩에 모였습니다. 그러나 홍콩정부와 주류 미디어는 WTO 각료회의가 열리기 전부터 한국 투쟁단을 폭도로 매도하였고, 집회장소를 인적이 드문 곳으로 제한하여 홍콩 시민과 투쟁단을 분리시켰습니다. 그럼에도 불구하고 한국 민중 투쟁단은 삼보일배와 촛불시위를 비롯한 평화적인 시위를 통해 홍콩 민중들의 열렬한 지지와 성원을 얻기도 하였습니다.

WTO 각료회의가 폐막을 앞두고 있는 12월 17일, 세계 각국에서 참여한 WTO반대 민중 투쟁단들은 빈곤과 불평등, 전쟁과 폭력을 확산하는 WTO 각료회의를 중단할 것을 요구하는 대규모 집회 이후 각료회의가 열리는 컨벤션센터를 향해 행진을 진행했습니다. 이에 대해 홍콩경찰은 최루탄, 전기 곤봉, 고무총탄 등을 동원하면서 투쟁단의 집회와 행진을 폭력적으로 해산하려 했습니다. 컨벤션센터 앞에서 밤늦게까지 계속 집회가 이루어지다가, 홍콩경찰은 18일 새벽 3시경부터 컨벤션센터 앞 집회 참가자들을 연행하기 시작해 아침 10시 경 까지 한국 민중 투쟁단을 비롯한 집회 참가자들을 전원 강제 연행하였습니다.

연행 및 조사 과정에서 홍콩경찰은 무자비한 인권침해를 자행하였습니다. 연행과정에서 경찰은 집회 참여자들이 아무런 저항을 하지 않는데도 강제적으로 케이블 타이(cable tie)로 양 손목을 묶었으며, 여성들의 알몸수색도 서슴치 않았습니다. 심지어 가방 및 지갑 수색에 응하지 않는 이들에 대해서는 구타를 가하였고, 이러한 반인권적 행위에 저항하는 한국인의 뺨까지 때리는 일들이 벌어졌습니다. 또한 연행된 집회 참여자들을 추위에 방치한 채로 식사도 제공하지 않았으며, 화장실을 이용하고자 하는 경우에도 케이블 타이를 풀어주지 않았습니다.

우리는 전 세계 민중의 삶과 권리를 되찾기 위한 정당한 저항과 외침, 합리적인 토론과 대화를 위한 행동을 무자비한 폭력으로 탄압하는 홍콩정부와 경찰에 심각한 우려와 분노를 표하며, 아래와 같이 요구합니다!

1. 기소되고 구금된 민중투쟁단을 즉각 전원 석방하고, 안전하게 귀국할 수 있도록 보장하라!
2. 시위 진압과 연행, 조사 과정에서 벌어진 경찰의 인권유린의 진상을 규명하여 책임자를 처벌하고, 국제시민사회에 공식 사과하라!

* 홍콩경찰의 폭력적이고 강압적인 시위 진압 및 연행 과정에서 벌어진 인권침해에 대해서는 기자회견에서의 증언 인터뷰 내용 및 구치소 안에서의 사진, 동영상을 참조하십시오.

- 구치소 안에서의 인권침해 사진 : http://gomediaction.net/webbs/view.php?board=gomediaction-5&id=96&page=1

- 구치소 안에서의 인권침해 동영상 :
mms://cast.gomediaction.net/video/2005/051220_hk_detention.wmv

- 12월 20일, 홍콩경찰의 인권유린에 대한 한국 민중투쟁단 기자회견 동영상1 :
mms://cast.gomediaction.net/video/2005/051220_ksm_press_01.wmv

- 12월 20일, 홍콩경찰의 인권유린에 대한 한국 민중투쟁단 기자회견 동영상2 :
mms://cast.gomediaction.net/video/2005/051220_ksm_press_02.wmv

* 이 온라인 서명운동은 독립미디어 활동가의 노력으로 다국어 프로그램이 제작되어 국제적으로도 이루어지고 있습니다:
영문/중문 서명하기

* 서명해 주신 내용은 국제적으로 받은 서명 내용과 함께 홍콩의 미디어 활동가들(inmedia, videopower)을 통해 곧 홍콩 정부와 경찰에 전달될 예정입니다.

* 홍콩의 일부 활동가들인 구속된 WTO반대 투쟁단의 즉각적인 전원 석방을 요구하며, 투쟁단이 연행되던 18일부터 지금까지 단식투쟁을 하고 있다고 합니다. 이들에게도 지지를 부탁드립니다: