[Zmag.org][the Noam Chomsky Archive][異分子(仮)チョムスキー・アーカイヴ日本語版][翻訳プロジェクト]
2003年夏より凍結。更新の予定はありません。
記録として残しています、申し訳ありませんでした。管理人

ZNet/Japan:
we archive articles on Zmag.org in Japanese. Translation by volunteers, thank you.

社会をかえようとする人々のためのコミュニティ・マガジン Zmagのウェブサイト:
ZNetで読める記事の翻訳ファイルを公開・紹介するZネット日本語版。
チョムスキーの記事はチョムスキー・アーカイヴ日本語版をどうぞ。

ZNet

運用の方針・ご利用の指針
新着・更新情報をお知らせするニューズレター試運転 中止

ZNet/Japan

Z[zi:]ネット公認日本語版
[Z/Protest.Net|ZNN]
更新[04.Aug.2011]:8年ぶりにメンテナンス / RUR-55さんの翻訳へのリンク切れを29ヶ所なおしました
更新[15.May.2003]:

イラク攻撃

イラク攻撃の正当性を問う、特設コーナーです。
益岡さんの「(パウエルの)
「証拠」をめぐって」, その他の記事, 国連安保理における米国の拒否権行使 1980年から2002年 なども御覧ください.

臨時掲示板は閉鎖しました. 当面再開の予定はありません.

temporal message board has been freezed, over.

ノーム・チョムスキー /Noam Chomsky

チョムスキー・アーカイヴ日本語版をごらんください
ここにあったリストは、すべてそちらにあります。

ジョン・ピルジャー /John Pilger

ピルジャーはカンボジアや東チモールの報道で有名なイギリスのジャーナリスト・ドキュメンタリー作家。(ピルガーという表記もみられますが、正確な発音を知りませんは、ピルジャーだそうです)

エドワード・サイード /Edward Said

ここに無い記事やZNet以外のメディアで発表された記事も、随時更新されているエドワード・サイードのオンライン・コメントで読むことができます、こちらもご覧下さい。『戦争とプロパガンダ』, 『戦争とプロパガンダ 2 パレスチナは、いま』, 『戦争とプロパガンダ 3 イスラエル、イラク、アメリカ』もどうぞ。

昨今の深刻な事態に応じて, Zmag.org では, 三月末より We Stand for Peace & Justice という声明文と We Work for Peace & Justice という呼びかけ文を用意して, 賛同者の署名を求めています. 公式に Zmag.org でも日本語版ができる予定ですが, nofrills さんが非公式日本語版を用意して下さいました. 署名の仕方も日本語で解説して下さっているので, 是非参考にしてください.

パレスチナ /Palestine

パレスチナについては, サイードの文章なども御覧ください. ここでは, いろいろな著者によるパレスチナ情報を掲載します.
(分類がわかりにくくてごめんなさい, 近々どうにかするつもりです)

コロンビア /Colombia

地域特設コーナーです。

なぜコロンビアが問題か、基本的な背景を知るためには、まず益岡さんコロンビア特集ページで読める暴力の50年グローバル化と自由貿易コロンビア概説をご覧下さい。下にあるコロンビア入門の他, 鈴木頌さんによるコロンビアの年表も参考にどうぞ。

ロバート・フィスク /Robert Fisk

ロバート・フィスクはロンドンIndependent誌の中東特派員として有名で、信頼できる情報筋としてチョムスキーも言及する。

apoさんによるalmost all 'bout ROBERT FISKには、他にもたくさんの文章があります。ぜひどうぞ。

イラク攻撃関連では, asyura war31掲示板にも有志の方が翻訳を投稿しているようです. 掲示板内検索してみてください. Zmag.orgにも掲載された文章を発見したら, 連絡いただけると嬉しく思います.

エドワード・ハーマン /Edward Herman

エドワード・ハーマンはペンシルバニア大学ウォートン校の会計学誉教授で、経済学者・メディアアナリストとしても知られる。チョムスキーとの共著 "manufacturing concent" や "necessary illusions" を含む著書多数。

パルヴェーズ・フッドボーイ /Pervez Hoodbhoy

パルヴェーズ・フッドボーイはカイデ・アザム大学(パキスタン)の物理学教授であり、MITに留学中だった学生のころにベトナム反戦運動の先頭にたっていたイクバール・アハマッドやチョムスキー、ハワード・ジンらと出会い、それ以来、核兵器をはじめとする様々な社会問題について積極的に発言し続けている。

学習院大学理学部物理学教室の田崎晴明さんによる Pervez Hoodbhoy 氏による文章(in English)では、イクバール・アハマッドへの追悼文など、以下のリストにない文章をたくさん読むことができます。pdfファイルなども用意されているので、原則とし てPervez Hoodbhoy 氏による文章の目次へリンクします。田崎さんはe-mailで回覧された原文をもとにしてらっしゃるため、公開日時が以下のZNet掲載日時とくいちがいがあります。またここでは、翻訳文は暫定版であっても公開日時を採用しました。

名前の読みについて、翻訳してくださっている首藤もと子さんと田崎晴明さんが、本人に確認をとってくださいました。こちらでも「パルヴェーズ・フッドボーイ」と表記を統一することにします。

イラン・パペ /Ilan Pappe

イラン・パペはイスラエルの歴史家で、「イスラエル建国神話」に疑問を示す「ニュー・ヒストリアン」の一人。

ウィリアム・ブルム /William Blum

ウィリアム・ブルムは米国政府が行っているベトナム侵略戦争に反対して1967年に国務省を辞任。その後フリーランス・ジャーナリスト、文筆家として、 米国が世界中で行っている犯罪行為を暴いてきた。"Killing Hope: US Military and CIA Intervention since World War II"にまとめられている。

合衆国による国際法違反を淡々と記した資料集, "Rogue State"の翻訳が出版されました. 益岡賢訳「アメリカの国家犯罪全書」 リンク先で, いくつかの章を参照することができます. NEW!


風刺漫画 /cartoons

ブナ林便り で, 世界中の風刺漫画が随時紹介されています. 是非どうぞ.


ZNetここにあるように翻訳サイトを歓迎しています。翻訳して下さったみなさんに感謝。
なにか問題がある場合にはご連絡いただければ対処します。
sagrada[]rootless.org